АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• automatizado
• automático
• informatizado
• computadorizado
• computadorizada
• automatizada
• automática
• automatizados
• informatizada
• automatizadas
• automáticos

Примеры использования Автоматизированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматизированной колесных.
Automatizada ruedas Simmons.

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных.
Convención para la protección de las personas en relación con el proceso automático de datos personales.

Автоматизированной хранения.
Sistema automatizado del almacenamiento.

Долгосрочная цель заключается в разработке автоматизированной и комплексной информационной системы отчетности.
El objetivo a largo plazo consiste en elaborar un sistema automatizado e integrado de presentación de informes.

По специальному приглашению секретариата в работе сессии участвовал Фонд содействия развитию автоматизированной информации.
Por invitación especial de la secretaría asistió la Fundación para el Fomento de la Información Automatizada.

Эксплуатация локальной вычислительной сети и автоматизированной системы учета, выплаты заработной платы и закупок.
Mantenimiento de la red de área local y de sistemas automatizados de contabilidad, nóminas y adquisiciones.

Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно- акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.
El módulo de importación del sistema informatizado del Departamento de Aduanas e Impuestos de Chipre funciona desde agosto de 2003.

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных от 28 января 1981 года;
Convenio para la protección de las personas en relación con el tratamiento automático de datos personales, de 28 de enero de 1981;

Полное внедрение автоматизированной системы оповещения в случае, если показатели результатов деятельности ниже установленных пороговых показателей.
Aplicación plena de un mecanismo de alerta automática en caso de que el desempeño se quede por debajo del umbral establecido.

Продолжается также работа по внедрению полностью автоматизированной системы управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.
Prosigue también la labor de introducción de un sistema plenamente automatizado de gestión de los recursos humanos y nómina de pagos.

Также Пограничными войсками СНБ КР продолжается плановое оснащение пунктов пропуска автоматизированной системой пограничного контроля.
Asimismo, las fuerzas fronterizas continúan ejecutando su plan de instalar el sistema automatizado de control fronterizo en los puntos de cruce.

Предложила подготовить руководящие принципы по внедрению автоматизированной системы кодирования для регистрации причин смерти;
Propuso que se elaborasen directrices para la aplicación del sistema de codificación automatizada para el registro de las causas de fallecimiento;

Коммутаторы факсимильной связи требуются для охвата дополнительных подразделений в рамках автоматизированной системы обработки сообщений.
Se necesitan modos de conmutación para facsímil para llevar el sistema automático de procesamiento de mensajes hasta las unidades adicionales.

Этот документ служит основным источником информации об оценке, хранимой в автоматизированной базе данных ПРООН, управление которой осуществляется УОСП.
Ese documento constituye la principal fuente para los datos de evaluación almacenados en la base de datos computadorizada del PNUD, que administra la OEPE.

ОПФПООН согласился с рекомендацией Комиссии относительно увеличения доли участников, охваченных автоматизированной передачей данных.
La CCPPNU se había mostrado de acuerdo con la recomendación de la Junta de incrementar el porcentaje de afiliados cubiertos por la transferencia automática de datos.

Система на оптических дисках включает индексные и каталоговые данные из автоматизированной базы библиографических данных Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
El sistema de disco óptico incluye datos de indización y catalogación de la base computadorizada de datos bibliográficos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Осуществление и применение автоматизированной системы документации, привязанной к требованиям по поездкам и транспорту( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы);
La implantación y el uso de un sistema automático de protocolos vinculado a los requisitos de viaje y transporte(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios);

На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД. Заполненный ЕАД регистрируется в автоматизированной системе.
Sobre la base de la documentación presentada, el declarante completa los campos correspondientes en el documento administrativo único, que queda registrado en el sistema automático.

Завершена работа над созданием автоматизированной системы управленческой информации в области здравоохранения, и скоро, как ожидается, будет создан сетевой компонент.
Se ha completado la elaboración de un sistema informatizado de datos sobre la gestión sanitaria y se prevé el establecimiento próximamente de los componentes de la red.

Система контроля за выполнением, которая будет поддерживаться автоматизированной системой информации об управлении программами, будет разработана в период 1997- 1998 годов.
El sistema de vigilancia de los resultados, que estará apoyado por un sistema computadorizado de información para la gestión de programas, se elaborará en 1997-1998.

При создании автоматизированной поисковой системы Интерпола/ базы данных об украденных проездных документах было зарегистрировано только 3150 документов;
Cuando se creó la base de datos automatizada de la Interpol para la búsqueda de documentos de viaje robados(ASF-STD) en octubre de 2002, se habían registrado tan sólo 3.150 documentos.

Комиссия вновь повторяет ранее данную ей рекомендацию, касающуюся дальнейшего увеличения секретариатом ОПФПООН доли участников, охваченных автоматизированной передачей данных.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la CCPPNU incremente el porcentaje de afiliados cubiertos por la transferencia automática de datos.

Обслуживание, обновление и эксплуатация автоматизированной системы бюджетной информации и регулирование структуры данных, ввода данных и системного контроля;
Mantenimiento, actualización y utilización del Sistema de Información sobre Presupuestos informatizado y administración de la estructura de datos, el ingreso de datos y el control de sistemas;

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов.
A fin de reforzar la capacidad interna de planificación y desarrollo institucional, se ha preparado el terreno para implantar un sistema informatizado de seguimiento de los resultados.

Подрядчики оказывают также помощь в подготовке автоматизированной базы данных по архивным аудиовизуальным материалам к переносу в систему управления мультимедийной информацией.
Los contratistas también están ayudando en los preparativos para la migración de la base de datos automatizada de los archivos audiovisuales al sistema de gestión de los archivos digitales.

Все три отдела УСВН провели также испытание электронной системы служебной аттестации-- автоматизированной системы, разработанной Управлением людских ресурсов.
Las tres Divisiones de la OSSI han hecho también uso experimental del e-PAS, sistema automatizado de evaluación de la actuación profesional concebido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Сотрудничая с министерством финансов, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) инициировала проект, связанный с автоматизированной системой таможенной информации.
En colaboración con el Ministerio de Finanzas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) presentó el proyecto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros.

Выдача и контроль за применением указанных разрешений и виз осуществляется с помощью автоматизированной системы контроля за передвижениями и автоматизированной визовой системы.
La emisión y el control de dichos permisos y visados se lleva a cabo utilizando el Sistema de control de movimientos computadorizado y el Sistema de visados computadorizado.

В августе 2005 года был также учрежден координационный комитет в составе различных служб пограничного контроля в целях обмена информацией и создания автоматизированной системы пограничного контроля.
En agosto de 2005 se creó también un Comité coordinador formado por varios organismos de control fronterizo que tiene por objeto intercambiar información y establecer un sistema informatizado de gestión de la frontera.

Предоставленные правительством Финляндии средства использовались для закупки автоматизированной системы факсимильной связи и обслуживания и эксплуатации принадлежащих Трибуналу воздушных транспортных средств.
Los fondos suministrados por el Gobierno de Finlandia se emplearon para adquirir un sistema automático de facsímile y para la conservación y el funcionamiento de la aeronave del tribunal.