АВТОМОБИЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• automovilistas
• conducción

Примеры использования Автомобилистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчету Немецким клубом автомобилистов.
Club Automóvil Alemán.

Институт Продвинутых Автомобилистов запустил новую штуку-.
El Instituto de conducción avanzada ha lanzado una cosa nueva llamada.

Это похоже на кино для автомобилистов.
Es como una película del autocine.

Они предпочитаю так. Кто-нибудь здесь состоит в Институте Продвинутых Автомобилистов?
¿Hay alguien aquí del Instituto de conducción avanzada?

Мы начинаем с Института Продвинутых Автомобилистов, вы знаете о чем я.
Comenzamos con el Instituto de conducción avanzada, tú los conoces.

Я знаю, я бы получил их от вас, румяных автомобилистов!
Yo sabía que iba a tener que de que los automovilistas colorado!

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.
Se reúnen en un coche club, conspirando para intercambiar asesinatos.

Клубы ее членов представляют свыше 100 млн. автомобилистов и их семей.
Los clubes que son miembros de la Federación representan a más de 100 millones de automovilistas y sus familias.

Предвыборный союз( Демократический форум немцев Румынии и Национальная партия автомобилистов).
Alianza Electoral(Foro Demócrata de los Alemanes de Rumania+ Partido Nacional de los Automovilistas).

Сочетание колеса и заранее надетой шины стало настолько популярным среди автомобилистов, что перевозка сразу двух запасных колес пошла за правило.
La combinación de una rueda y un neumático premontados se hizo muy popular entre los motoristas, y los que llevaban hasta dos ruedas de repuesto eran muy comunes.

В настоящее время этанол производится в 21 штате, на его долю приходится 10 процентов от общего объема продаж топлива в стране, и он используется более чем 100 миллионами автомобилистов.
En la actualidad el etanol se produce en 21 estados, representa el 10% de las ventas de combustible del país y lo utilizan más de 100 millones de automovilistas.

Эти обязательства будут выполняться в партнерстве с клубами Международной федерации автомобилистов, Международной программой оценки состояния дорог и Глобальной программой оценки новых автомобилей.
Esas contribuciones se hacen en colaboración con los clubes de la Federación Automovilística Internacional, el Programa Internacional de Evaluación de Carreteras y el Programa Mundial de evaluación de nuevos modelos de automóviles.

Федерация представляет интересы автомобилистов и туристов в целом; она также является руководящим органом всемирного автоспорта и в качестве таковой устанавливает правила международных соревнований автомобилистов.
La Federación representa los intereses de los automovilistas y turistas en general; también es el organismo rector del automovilismo como deporte a nivel mundial, y como tal establece las normas aplicables a las competencias automovilísticas internacionales.

Федерация, штаб-квартира которой находится в Париже, представляет интересы миллионов автомобилистов, потребителей и туристов всего мира; она также является руководящим органом всемирного автоспорта.
Con sede en París, la Federación representa los intereses de millones de automovilistas, consumidores y turistas de todo el mundo; también es el organismo rector del automovilismo como deporte a nivel mundial.

Сознавая все большее и большее число автотранспортных средств по всему миру, которые используются для поездок в целях отдыха, деловых поездок, поездок на работу и обратно, а также для коммерческих перевозок, Альянс по-прежнему стремится к тому, чтобы согласовывать международные правила дорожного движения и защищать автомобилистов от слишком высоких и ограничительных налогов, процедур и законодательства.
Consciente del incesante aumento del número de vehículos automotores en todo el mundo, utilizados para los viajes de placer y negocios, los desplazamientos al lugar de trabajo y el transporte comercial, la Alianza pone todo su empeño en armonizar las normas internacionales de tránsito y proteger a los usuarios de las carreteras de la tributación, los procedimientos y las leyes abusivos y restrictivos.

Автомобилисты настаивают на том, чтобы меня подвезти.
Pero tuve que parar. Los automovilistas insistían en llevarme.

Ну, как бы, ездили туда-сюда, попадали в аварии с другими автомобилистами.
Saben, como, manejando por ahí metiéndonos en accidentes con otros motoristas.

Так же, как и другие автомобилисты.
Y tú también otros automovilistas.

Существует ли какая-либо дискриминация в вопросах использования автомагистралей автомобилистами?
¿Hay alguna discriminación en el acceso de los automovilistas a las carreteras?

До того как Шелдона уволили, он работал там инженером- автомобилистом.
Antes de que despidieran a Sheldon, fue ingeniero mecánico.

Современный автомобилист.
Estos de los coches modernos.

Это забавно, потому что я припоминаю, что консерваторы говорили, что они собираются" прекратить войну с автомобилистами".
Es gracioso, porque recuerdo al Partido Tory decir que iban a"terminar la guerra a los automovilistas".

Кто-то останавливается помочь попавшему в беду автомобилисту, а какой-то лихач сбивает его.
Algunos paran para ayudar a un conductor en problemas y son eliminados por un camión a exceso de velocidad.

Аким образом,€ решил спросить обычного алифорнийского автомобилиста, что он думал об этом.
Así que decidí preguntarle a un conductor californiano normal y corriente qué pensaba del coche.

Но оно было реализовано без разрешения и таким образом, что опасности подверглись как пешеходы, так и автомобилисты.
Pero realizado sin permisos, y de forma que ponía en peligro a peatones y conductores.

В течение недели, начавшейся 18 мая, СМПС и Отдел по гражданским вопросам убедились в том, что автомобилисты по всей Республике Сербской и в контролируемых боснийцами районах Федерации без труда получают новые номерные знаки и регистрационные документы.
Durante la semana del 18 de mayo, la IPTF y los funcionarios de asuntos civiles confirmaron que los conductores de toda la República Srpska y de las zonas bajo dominio bosnio de la Federación estaban recibiendo sin dificultades las nuevas placas y los documentos de matrícula.

Продвижение на рынок более дешевого топлива Е10( смесь 10 процентов этанола, производимого из сахарного тростника, и 90 процентов бензина), которое с энтузиазмом встречено автомобилистами.
La introducción del gasohol(E10), un combustible más barato consistente en una mezcla de 10% de etanol proveniente de la caña de azúcar y 90% de gasolina, que ha sido acogido con entusiasmo por los conductores de vehículos.

В целях увеличения свободы передвижения для косовских сербов, имеющих автомобили с сербскими номерными знаками, зарегистрированные за пределами Косово, мой Специальный представитель издал административное распоряжение 2002/ 6, разрешающее выдачу косовских номерных знаков автомобилистам из числа косовских сербов на безвозмездной основе.
Para incrementar la libertad de movimiento de los miembros de la comunidad de los serbios de Kosovo que poseían vehículos con matrículas serbias registradas fuera de Kosovo, mi Representante Especial emitió la directiva administrativa 2002/6 que autoriza la entrega de matrículas de Kosovo a los motoristas serbios de Kosovo gratuitamente.

Кроме того, все автомобилисты должны соблюдать правила дорожного движения, и все, кто их нарушает, должны нести ответственность, а, возможно, и наказание, поскольку даже один игнорирующий правила водитель, скорее всего, станет причиной длинной вереницы машин, если не пробки.
Más aún, todos los conductores deben respetar las reglas de la carretera, y quien las viole debe ser obligado a rendir cuentas, y posiblemente recibir sanciones, ya que es probable que incluso un solo conductor que no las respete termine por provocar un gran choque en cadena si no se detiene.

Необходимо также разработать всеобъемлющий и последовательный подход для того, чтобы для общества и для экономики безопасность на дорогах и мобильность имели равное значение; чтобы автомобилисты ответственно и с уважением относились друг к другу; чтобы автотранспортные средства были безопасными, с технической точки зрения, чтобы инфраструктура разрабатывалась, поддерживалась и использовалась в целях обеспечения безопасности тех, кто ею пользуется; и, наконец, чтобы помощь пострадавшим оказывалась быстро и в соответствии с самыми высокими стандартами.
También debemos desarrollar un enfoque global y coherente para que la sociedad y la economía den igual importancia a la seguridad vial y a la movilidad, a fin de que los usuarios de las carreteras adopten un comportamiento responsable y respetuoso de los demás; los vehículos sean técnicamente seguros; las infraestructuras se conciban, mantengan y exploten de modo tal que se garantice la seguridad de los usuarios; y, por último, el salvamento de las víctimas se lleve a cabo rápidamente y respetando las normas más avanzadas.