АВТОНОМИЮ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• autonomy
• autonomías

Примеры использования Автономию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение за Автономию MpA.
Movimiento por Autonomías.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion mediante la autonomia.

Г-н Вега Рамос( Социал-демократическое движение за автономию) покидает место за столом Комитета.
El Sr. Vega Ramos(Movimiento Autonomista Socialdemócrata) se retira.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion por medio de la autonomia.

Турки дополнительно предоставили определенную автономию для татар, которые управлялись собственным каймакамом, ханом мирзой.
Los otomanos concedieron, además, un cierto grado de autonomía a los tártaros, que fueron autorizados a gobernarse por su propio kaymakam, Kan Mirza.

Многие отказались сделать это, заявив, что данный закон ущемляет автономию университета.
Muchos se negaron a hacerlo, protestando que la ley era un ataque contra la autonomía de la universidad.

Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия, и в частности автономию.
Austria noted that the Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies, particularly autonomy.

Для того чтобы девочки получили право на автономию и эмансипацию, совершенно необходимо, чтобы образование для мальчиков и девочек исключало принципы патриархальности.
Con objeto de que las niñas tengan acceso a la independencia y la emancipación, es indispensable una educación no patriarcal, tanto para las niñas como para los niños.

В любой разрабатываемой формулировке необходимо не допустить посягательств на автономию третейского суда, а также обеспечить широкое поле для автономии сторон.
Al preparar esos textos debía ponerse cuidado en no interferir con la autonomía del tribunal arbitral y dejar también un amplio margen para la autonomía de las partes.

Отказ в праве на самоопределение и автономию означает попытку сохранения дискриминации, доминирования и эксплуатации.
La denegación del derecho a la libre determinación y a la autonomía equivaldría a un intento de mantener la discriminación, la dominación y la explotación.

Запрещение водить автомобиль, особенно в условиях отсутствия безопасного и надежного общественного транспорта, ограничивает автономию женщин.
La prohibición de conducir, especialmente ante la falta de un sistema de transporte público seguro y fiable, seguía suponiendo una limitación para la autonomía de las mujeres.

В этой связи Декларация в статье 4 признает право коренных народов на<< автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным деламgt;gt;.
En ese sentido, la Declaración reconoce, en el artículo 4, el derecho de los pueblos indígenas a" la autonomía o al autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales".

Фарерские острова получили внутреннюю автономию в 1948 году в соответствии с законом, предусматривавшим программу делегирования полномочий в отношении оговоренных в нем областей.
Las islas Feroe accedieron a la autonomía interna en 1948, en virtud de una ley acompañada de un programa de transferencias de jurisdicción en las esferas especificadas en la ley.

В этом Акте не только подтверждается территориальная целостность государств, но и признается также право на автономию этнических групп как одна из основополагающих частей принципа самоопределения.
El Acta no sólo afirmaba la integridad territorial de los Estados, sino que también reconocía los derechos autonómicos de los grupos étnicos en cuanto aspecto fundamental de la libre determinación.

В осуществление права национальностей и районов на автономию и в соответствии с принципом добровольности все они получили право на самоуправление.
Precisamente en el ejercicio de ese derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones, y de acuerdo con el principio de voluntariedad, todas ellas han accedido a su autogobierno.

Кроме того, контроль за организацией системы образования осуществляют совместно центральная администрация и органы местного самоуправления, что ограничивает автономию школ.
Además, la administración de la enseñanza está sometida a la supervisión conjunta del Gobierno central y de las autoridades autónomas locales, por lo que las escuelas gozan de una autonomía reducida.

Суд убедился в том, что суды более низшей инстанции адекватно соотнесли конституционно гарантированную автономию ХДС с конституционными правами авторов.
El Tribunal estimó que los tribunales inferiores habían obtenido un equilibrio adecuado entre la autonomía de la CDU garantizada constitucionalmente y los derechos constitucionales de los autores.

В первой половине 1990- х годов, используя исследования, которые заставили бы краснеть от стыда студента первого курса по экономике, Всемирный банк навязал всей Латинской Америке автономию центральных банков.
En la primera mitad del decenio de 1990, y basado en estudios que avergonzarían a un estudiante de primer año de economía, el Banco Mundial impuso en toda Latinoamérica las autonomías de los bancos centrales.

Статья 4 предусматривает, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.
El artículo 4 establece que los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho a la libre determinación, tienen derecho a la autonomía o al autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales.

Г-н Дьякону выражает удовлетворение по поводу признания на конституционном уровне прав коренных народов, их коллективных прав и их прав на самоопределение и автономию.
El Sr. Diaconu elogia el reconocimiento a nivel constitucional de los derechos de los pueblos indígenas, sus derechos colectivos y su derecho a la libre determinación y a la autonomía.

Правительство Ганы выражает также свое удовлетворение в связи с согласованной между ООП и Израилем Декларацией принципов, которая предусматривает палестинскую автономию в Газе и городе Ариха на Западном берегу.
El Gobierno de Ghana expresa también su satisfacción ante la Declaración de Principios acordada entre la OLP e Israel, en la que se prevé la autonomía palestina en Gaza y la ciudad de Jericó en la Ribera Occidental.

Отмечалось также, что активное участие меньшинств в общественной жизни может в некоторых случаях требовать специальных форм, включая, в частности, местное самоуправление, федеративное устройство или автономию.
También se señaló que, en algunos casos, la plena participación de las minorías en la vida pública requiere medidas especiales que afectan, entre otros, a los gobiernos locales, el federalismo y las autonomías.

Парижское соглашение 1946 года между Италией и Австрией, которое предоставляет автономию Южному Тиролю и особые права его германоязычным жителям, стало предметом многочисленных последующих договоренностей и практики.
El Acuerdo de París entre Italia y Austria, de 1946, que concedía autonomía al Tirol meridional y derechos especiales a sus habitantes de habla alemana, fue objeto de un número considerable de acuerdos y de práctica ulteriores.

Это замечание вызвало бы удивление правительств Испании, Финляндии, Италии, Панамы, Никарагуа, Дании, Китая, Ирака, Филиппин, Нидерландов, Индии и федеральных государств, которые все в той или иной форме признали автономию.
Esa observación sería sorprendente para los Gobiernos de España, Finlandia, Italia, Panamá, Nicaragua, Dinamarca, China, el Iraq, Filipinas, los Países Bajos, la India y los Estados federales, que habían reconocido la autonomía en alguna de sus formas.

Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.
Los pueblos indígenas, al ejercer su derecho de libre determinación, tienen derecho a la autonomía o el autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, así como los medios para financiar sus funciones autónomas.

Сегодня в независимых государствах народы и национальные группы в рамках государства имеют возможность определять пути своего собственного политического, экономического, социального и культурного развития через процессы децентрализации и автономию.
En la actualidad, los pueblos de los Estados independientes y los grupos nacionales dentro de los Estados eran capaces de determinar su propio desarrollo político, económico, social y cultural mediante procesos de descentralización y la autonomía.

Глобализация экономики и рост взаимозависимости стран ограничивают автономию правительств в проведении национального экономического развития, однако это ни в коей мере не умаляет значения роли правительств в области торговли и развития.
La mundialización de la economía y la creciente interdependencia de los países limitan la autonomía de los gobiernos en la conducción del desarrollo económico nacional, pero esto no disminuye en nada la importancia del papel de los gobiernos en el comercio y el desarrollo.

Другие законодательные акты охватывают такие области, как участие граждан, продовольственный суверенитет, организацию территории, автономию и децентрализацию, межкультурное образование и осуществление и применение коллективных прав в общинах коренного населения.
Otra legislación abarca esferas como la participación ciudadana; la soberanía alimentaria; la organización territorial, autonomía y descentralización; la educación intercultural; y el ejercicio y aplicación de los derechos colectivos de las comunidades indígenas.

Этот университет, который функционирует в партнерстве с иностранными университетами и преподавание в котором ведется только на английском языке, получил особый правовой статус, предоставляющий ему беспрецедентную независимость, автономию и академическую свободу в выработке академической политики.
The University, which functions in partnership with foreign universities and provides instruction in English only, has been accorded a special legal status with unprecedented independence, autonomy and academic freedom in setting the academic policy.

Действительно, сравнительный опыт показывает, что предпринимательская деятельность способна превратиться в ключевой фактор развития коренных народов в той мере, в какой сами коренные народы могут контролировать данную деятельность в порядке осуществления своего права на автономию или самоуправление.
De hecho, la experiencia comparada demuestra que la actividad empresarial puede convertirse en un factor clave para el desarrollo de los pueblos indígenas en la medida en que los propios pueblos indígenas pueden controlar dicha actividad en ejercicio de sus derechos de autonomía o de autogobierno.