Примеры использования Автономное правительство гренландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Как ожидается, автономное правительство Гренландии представит свои замечания по докладу к июлю 2005 года.
Se espera que el Gobierno Autónomo de Groenlandia presente las suyas a más tardar en julio Информация, полученная от правительств: правительство Дании и автономное правительство Гренландии.
Información recibida В январе 1997 года премьер-министр и автономное правительство Гренландии заключили соглашение по всем вопросам, касающимся дела общины туле.
En enero После представления Комиссией по вопросамсамоуправления заключительного доклада датское правительство и автономное правительство Гренландии учредили совместную датско- гренландскую комиссию.
Tras la recepción del informe final Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Затем датское правительство и автономное правительство Гренландии совместно приступили к подготовительной работе по реализации этих рекомендаций.
Posteriormente, el Материалы были также получены от следующих государств- членов: Боливии( Многонационального Государства),Дании( включая автономное правительство Гренландии), Кувейта, Мексики, Парагвая, Чили и Эквадора.
También se recibió información Датское агентство по международному развитию, автономное правительство Гренландии и Циркумполярная конференция инуитов совместно организовали этот семинар и приняли участие в его работе.
El Organismo Danés para el Desarrollo Internacional, el Gobierno Autónomo de Groenlandia y la Conferencia Inuit Circumpolar copatrocinaron el seminario y contribuyeron a su organización.Кроме того, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенном в феврале 2003 года между правительствами Соединенных Штатов Америки и Дании, включая автономное правительство Гренландии, район Дундас был отделен от зоны обитания туле и возвращен под юрисдикцию Дании.
Por otra parte,y После вступления в силу в 1979 году Закона о внутренней автономии автономное правительство Гренландии приняло на себя ответственность практически за все области, упомянутые в этом законе.
Desde la concertación del acuerdo Дания указала также, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий, применимы к Гренландии. .
Dinamarca añadió que el Gobierno de la Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto В своем вступительном заявлениигжа Таули Корпус сообщила о целях семинара и тепло поблагодарила автономное правительство Гренландии, Датское агентство по международному сотрудничеству и Циркумполярную конференцию инуитов за оказание ими поддержки работе Постоянного форума.
En su declaración Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии. .
Además, Dinamarca indicó que el Gobierno de Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan В практикуме приняли участие следующие государства: Австралия, Аргентина, Ботсвана, Бразилия, Гватемала,Дания( автономное правительство Гренландии), Испания, Канада, Китай, Колумбия, Малайзия, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Перу, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Чили, Швеция, Южная Африка и Япония.
Participaron los siguientes Estados: Argentina, Australia, Botswana, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia,Dinamarca( Gobierno autónomo de Groenlandia), España, Estados Unidos El И правительство Дании, и самоуправляющаяся администрация Гренландии ссылаются на заявление,с которым выступило датское правительство и к которому присоединилось автономное правительство Гренландии, в связи с ратификацией Данией Конвенции№ 169 МОТ 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Tanto el В 1994 году датское правительство и автономное правительство Гренландии( det grønlandske hjemmestyre) учредили Комиссию по судебной системе Гренландии( Den Grønlandske Retsvæsenskommission) под председательством судьи Верховного суда Пэра Вальсейе и в составе 16 членов, назначенных правительством Дании и автономным правительством Гренландии. .
En 1994, el В целях оказания поддержки работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов путем выявления передовыхпрактических методов налаживания партнерских отношений с коренными народами автономное правительство Гренландии, в сотрудничестве в датским правительством, организовало cеминар с целью ознакомиться с мнениями различных субъектов относительно налаживания таких партнерских отношений в ходе второго Десятилетия.
A fin В целях вынесения рекомендаций в отношении налаживания партнерских отношений, которые будут представлены пятой сессии Постоянного форума ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам коренных народов, автономное правительство Гренландии в сотрудничестве с Постоянным форумом и датским правительством организовало семинар по теме<< Мнения в отношении налаживания партнерских отношений в ходе второго Десятилетия коренных народов мира>gt;, который был проведен 14- 15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия. .
Con miras a la formulación Представители автономного правительства Гренландии.
Representantes del Gobierno Autónomo de Groenlandia.Дания в сотрудничестве с автономным правительством Гренландии была соавтором резолюций о Всемирной конференции как в Совете по правам человека, так и на Генеральной Ассамблее.
Dinamarca, en cooperación con el gobierno autónomo de Groenlandia, copatrocinó en el Consejo Дания передала автономному правительству Гренландии ответственность за решение всех внутренних вопросов, в том числе в областях здравоохранения и образования.
El Gobierno autónomo de Groenlandia ha asumido las competencias del Estado danés en todas las materias internas, entre ellas, la atención a la salud y la educación.Таким образом, в соответствии со стратегией Дания будет<< в сотрудничестве с автономным правительством Гренландии осуществлять поощрение и защиту прав коренных народовgt;gt;.
Por tanto, Приюты и кризисные центры для женщин идетей совместно финансируются автономным правительством Гренландии и муниципалитетом.
Г-жа ТОМСЕН( Дания), выступая от имени автономного правительства Гренландии, предлагает представить информацию о новых фактах, затрагивающих некоторые вопросы, упомянутые в главе III рассматриваемого доклада.
La Sra. THOMSEN(Dinamarca), hablando en nombre del Gobierno Autónomo de Groenlandia, desea aportar información sobre nuevos acontecimientos relativos a algunas cuestiones mencionadas en el capítulo III del informe objeto Консультативная группа встретилась с представителями заинтересованных правительств стран- доноров, включая Данию, Канаду, Норвегию, Святейший Престол и Францию,а также с представителем внутреннего автономного правительства Гренландии.
El Grupo Asesor se reunió con representantes Он напоминает также, что это решение согласуется с заявлением,сделанным датским правительством и одобренным автономным правительством Гренландии, в связи с ратификацией Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Recuerda, además, que esa opinión coincide con la declaración que hizo el Спустя несколько месяцев после торжественного начала Международного года коренных народов мира, на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года, г-жа Генриэтта Расмуссен,министр по социальным вопросам и занятости автономного правительства Гренландии, подчеркнула важность наличия постоянного органа по коренным народам в рамках Организации Объединенных Наций и высказалась за гораздо больший их доступ к ее системе.
Unos meses después Он счел, что община туле не является отдельным племенным или коренным народом в составе населения Гренландии, что соответствует заявлению,которое было сделано правительством Дании и одобрено автономным правительством Гренландии при ратификации Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни; это заявление гласило, что Дания имеет только один коренной народ по смыслу данной Конвенции- коренное население Гренландии, которое также называется инуитами.
Consideró que la comunidad 
