АВТОНОМНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• autónoma
• autónomo

Примеры использования Автономному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году функции отраслевого регулирования были переданы отдельному автономному учреждению.
En 2011, las funciones reguladoras del sector se transfirieron a un organismo autónomo separado.

Заключительный доклад Комиссии по вопросам самоуправления был представлен автономному правительству Гренландии в апреле 2003 года.
El informe final de la Comisión de Autonomía se presentó al Gobierno Autónomo de Groenlandia en abril de 2003.

Правительству необходимо содействовать автономному функционированию Комиссии, без негативного политического или корпоративного воздействия.
El Gobierno debe facilitar el funcionamiento autónomo de la Comisión, libre de influencias políticas o empresariales negativas.

Старейшины пришли к выводу, что, хотя они еще полностью не готовы к автономному существованию, они намерены добиваться самоопределения.
Los ancianos llegaron a la conclusión de que, aunque aún no estaban listos para ser autónomos, estaban decididos a seguir la ruta de la libre determinación.

Поэтому будет проведен еще один плебисцит для того, чтобы дать возможность желающим присоединиться к Мусульманскому автономному региону в Минданао.
Por consiguiente, se va a celebrar otro plebiscito para dar la oportunidad de elegir a aquellos que deseen unirse a la Región Autónoma de Mindanao Musulmán.

Доклад по гренландской судебной системе был представлен датскому правительству и автономному правительству Гренландии в августе 2004 года.
En agosto de 2004 la Comisión presentó su informe sobre el sistema judicial de Groenlandia al Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia.

В конечном итоге подобные условия создают угрозу автономному пространству, необходимому для проведения независимых, качественных и критических исследований.
Estas condiciones amenazan, en última instancia, el espacio autónomo necesario para producir investigaciones independientes, críticas y de alta calidad.

В плане автономии предлагается самостоятельное образование, аналогичное региональному или автономному государству,- нечто среднее между унитарным и федеративным государством.
El plan de autonomía propone una entidad similar a un Estado regional o autónomo, a medio camino entre un Estado unitario y uno federal.

Дания передала автономному правительству Гренландии ответственность за решение всех внутренних вопросов, в том числе в областях здравоохранения и образования.
El Gobierno autónomo de Groenlandia ha asumido las competencias del Estado danés en todas las materias internas, entre ellas, la atención a la salud y la educación.

Правительства могут предоставить контрольные функции отдельному автономному органу и оставить за центральным банком исключительно функцию осуществления кредитно-денежной и валютной политики.
Los gobiernos podrían contemplar la posibilidad de confiar las funciones de supervisión a un órgano autónomo distinto para que el banco central se encargue únicamente de dirigir la política monetaria y cambiaria.

С 1980 года Тибетскому автономному району удалось восстановить и постепенно преобразовать органы по делам религии и много сделать в целях защиты права граждан на свободу вероисповедания.
Desde 1980, la región autónoma del Tíbet ha restaurado y reconstruido con éxito su aparato de asuntos religiosos, haciendo mucho por salvaguardar el derecho de los ciudadanos a la libertad de creencias religiosas.

Доклад делится на два раздела: первая часть охватывает территорию Папуа- Новой Гвинеи, за исключением Бугенвиля, вторая часть посвящена автономному району Бугенвиль, где в 2005 году прошли первые выборы.
El informe está dividido en dos secciones: la primera parte abarca el resto de Papua Nueva Guinea, mientras la segunda examina la región autónoma de Bougainville, que celebró sus primeras elecciones en 2005.

В соответствии со статутом Институту как автономному научно-исследовательскому учреждению в рамках Организации Объединенных Наций поручено выполнение следующих задач:.
De conformidad con su estatuto, el Instituto, como institución de investigación autónoma establecida dentro del marco de las Naciones Unidas, tiene el siguiente mandato:.

Правительство также приступило к осуществлению плана культурной помощи Тибету, в рамках которого Министерство культуры организовало помощь Тибетскому автономному району со стороны 14 внутренних провинций и городов.
El Gobierno también ha puesto en marcha un plan de asistencia cultural al Tíbet en virtud del cual el Ministerio de Cultura ha organizado apoyo para 14 provincias y ciudades interiores de la Región Autónoma del Tíbet.

Мы считаем, что оказание автономному району помощи в решении вопросов экономического развития позволит палестинскому народу скорее воспользоваться плодами мира и укрепит его веру в мирные переговоры.
Consideramos que al ayudar a la zona autónoma a lograr el desarrollo económico se permitirá que el pueblo palestino disfrute rápidamente de los beneficios de la paz, con lo que aumentará su fe en las conversaciones de paz.

Цель доклада состояла в оценке ситуации в Бугенвиле, касающейся мира и конфликтов, и предоставлении автономному правительству Бугенвиля( АПБ) политических и стратегических рекомендаций по укреплению мирного процесса.
El objetivo era evaluar la situación de Bougainville en términos de paz y conflicto y proporcionar al Gobierno Autónomo de Bougainville recomendaciones relativas a las políticas y al programa de consolidación del proceso de paz.

Будет ускорен доступ к автономному жилью или к комнате в общежитии, что может позволить бездомным скорее воспользоваться преимуществами, предлагаемыми в рамках мер по включению, осуществляемых центрами размещения и социальной реинтеграции.
Se agilizará la obtención de un alojamiento independiente o de una habitación en una residencia para que las personas sin hogar puedan acogerse con más rapidez a las medidas de inserción organizadas por los centros de acogida y reinserción social.

В 2008 году Конгресс местных и региональных властей Совета Европы присвоил Автономному краю Воеводина за проект гарантийного фонда награду за содействие социальной сплоченности на путях развития экономики.
Para el proyecto del Fondo de Garantía en 2008, la Provincia Autónoma de Vojvodina recibió del Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa una subvención para la promoción de la cohesión social a través del desarrollo económico.

После принятого накануне решения парламента подавляющее большинство этнически смешанных районов, принявших участие в состоявшемся 5 марта 1995 года референдуме, решило присоединиться к Гагаузскому автономному району в составе Республики Молдовы.
Con arreglo a una decisión parlamentaria previa, una gran mayoría de los distritos de composición étnica mixta que participaron en el referéndum realizado el 5 de marzo de 1995 optó por incorporar la región autónoma de Gagauz a la República de Moldova.

Однако ценность работы Второго комитета должна определяться его способностью содействовать автономному и независимому характеру Конвенции и Протокола как главных форумов рассмотрения различных аспектов изменения климата.
No obstante, el valor de la labor de la Segunda Comisión debe medirse en función de su capacidad para fomentar la autonomía e independencia de la Convención y del Protocolo como foros principales para abordar los diversos aspectos del cambio climático.

Администрация начала обсуждение возможных показателей для оценки деятельности и результатов в рамках механизма контроля за средствами и уделяла этим вопросам повышенное внимание для содействия более широкому применению и автономному использованию этого инструмента в миссиях.
La Administración había comenzado a examinar posibles indicadores de medidas y resultados para el mecanismo de vigilancia de fondos y se estaba concentrando en ese tema para promover una utilización más generalizada y autónoma del mecanismo en las misiones.

В ответ на заданные Группой вопросы она подтвердила, что слияние МУНИУЖ с Департаментом по экономическим и социальным вопросам не противоречило бы автономному характеру Института и что необходимости в переводе штаб-квартиры Института из Доминиканской Республики в НьюЙорк не было бы.
En respuesta a las preguntas del Grupo confirmó que la fusión del INSTRAW con el Departamento sería compatible con el carácter autónomo del Instituto y que no sería preciso trasladar la sede de éste de la República Dominicana a Nueva York.

Масштабные задачи в деле восстановления, которые автономному правительству Бугенвиля придется решать после его создания, потребуют наличия механизмов оперативного принятия и осуществления решений; создание институционального потенциала будет одним из его приоритетов.
Las ingentes tareas de rehabilitación y recuperación a que deberá hacer frente el gobierno autónomo de Bougainville al tomar posesión exigirán unos mecanismos ágiles de ejecución y adopción de decisiones; una de sus prioridades deberá ser el fomento de la capacidad.

В целях прояснения этого вопроса направляю Вам прилагаемый к настоящему письму документ с изложением позиции китайского правительства по Тибетскому автономному району и прошу распространить его в качестве официального документа по пунктам 6, 9 и 11 повестки дня нынешней сессии Комиссии.
A fin de aclarar el asunto, adjunto a la presente el documento de posición del Gobierno de China sobre la Región autónoma del Tíbet que solicito se distribuya como documento oficial en relación con los temas 6, 9 y 11 del programa de la Comisión en su 57º período de sesiones.

Это значит, что<< автономному правительству Бугенвиляgt;gt; будут предоставлены более широкие полномочия, по которым между правительством Папуа- Новой Гвинеи и бугенвильскими лидерами достигнута взаимная договоренность за рамками действующего основного закона о провинциальных органах управления.
Ello significa que se concederán facultades más amplias al" gobierno autónomo de Bougainville" y que el Gobierno de Papua Nueva Guinea y los dirigentes de Bougainville mantendrán negociaciones fuera del marco de la Ley orgánica sobre gobiernos provinciales en vigor.

Это хорошая возможность сообщить, что Панама продолжает предпринимать необходимые законодательные и административные шаги, для того чтобы передать этот канал, который находится на службе международного сообщества, конституционно автономному с административной и финансовой точек зрения агентству.
La ocasión es propicia para informarles a todos que Panamá sigue tomando todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para hacer de ese servicio público internacional una empresa constitucionalmente autónoma desde el punto de vista administrativo, financiero y político.

Этот же Декрет№ 1086/ 05 постановил предложить провинциям, автономному городу Буэнос-Айресу и провинциальным муниципалитетам присоединиться к положениям упомянутого декрета и принять участие в исследованиях и мероприятиях, необходимых для подготовки Национального плана по борьбе с дискриминацией.
Asimismo, el Decreto Nº 1086/05 dispuso que se invitara a las provincias, a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a los municipios provinciales a adherir a las disposiciones de dicho decreto y a participar en los estudios y acciones necesarios para la formulación del Plan nacional contra la discriminación.

В рамках процесса политического урегулирования на Ближнем Востоке, который состоит из серий соглашений, которые все еще находятся на этапе осуществления, Израиль передал полномочия и ответственность за более чем 90% населения Западного берега и сектора Газа палестинскому автономному органу.
En virtud del proceso político del Oriente Medio, que consiste en una serie de acuerdos que están todavía en curso de aplicación, Israel ha transferido a una autoridad autónoma palestina el poder y la responsabilidad correspondientes a más del 90% de la población de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Обеспечить представление данных в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, штату или автономному району, по проживанию в сельских и городских районах, принадлежности к коренному населению, социально-экономическому положению, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым группам детей;
Vele por que los datos estén desglosados, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, Estado o región autónoma, residencia rural o urbana, pertenencia a una comunidad indígena y situación socioeconómica, con especial atención a los grupos más vulnerables de niños;

Выполняя положения статьи 4 Декрета№ 1086/ 05, который содержит приглашение провинциям, автономному городу Буэнос-Айресу и провинциальным муниципалитетам присоединиться к положениям данного декрета и принять участие в необходимых исследованиях и действиях для разработки Национального плана действий по борьбе с дискриминацией, провинции Чако, Кордова, Мисьонес, Ла- Пампа, Тукуман и автономный город Буэнос-Айрес присоединились к этому Декрету.
En cumplimiento del artículo 4 del Decreto Nº 1086/05, que invita a las provincias, a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a los municipios provinciales a adherir a las disposiciones de dicho decreto y a participar en los estudios y acciones necesarios para la formulación del Plan nacional contra la discriminación, han adherido al mismo las provincias de Chaco, Córdoba, Misiones, La Pampa, Tucumán y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.