АВТОНОМНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• autónoma
• independiente
• autonómico
• autosuficiente
• autónomo
• autónomas

Примеры использования Автономную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономную систему.
Sistema autónomo.

Проверяю автономную нервную систему пациента.
Probando el sistema nervioso autónomo del paciente.

При нырянии с аквалангом вы используете автономную систему.
En el buceo, uno tiene un sistema autónomo.

Туркестанскую Автономную Советскую Социалистическую Республику.
Los la Autónoma Socialista Soviética Turquestán República.

Представляю вашему вниманию первую автономную башню на солнечной энергии.
Les presento a la primera torre solar autosuficiente del mundo.

И вот, мы с коллегами по Стэнфорду решили построить иную автономную машину.
Así que en Stanford decidimos construir un coche auto-conducido diferente.

Каждая область представляет собой автономную административную единицу.
Cada wilaya constituye una circunscripción administrativa descentralizada.

Если эти архивы были заключены в автономную энергетическую матрицу, это может объяснить изменения в мозге клингона.
Si estaban en una matriz energética autosuficiente eso podría explicar los cambios en el cerebro del klingon.

В этом смысле проект конвенции может иметь автономную сферу применения.
El proyecto de convención podría tener en sí mismo un ámbito de aplicación autónomo.

Развивающиеся страны проводят крупномасштабную автономную либерализацию, особенно в рамках программ структурных реформ.
Los países en desarrollo han emprendido liberalizaciones autónomas de importancia, en particular en el marco de los programas de ajuste estructural.

И сигнал потом спускается в миндалину, и затем в автономную нервную систему.
Entonces el mensaje cae en cascada hacia la amígdala y de ahí hacia abajo al sistema nervioso autónomo.

Непрактично создавать какую-то автономную систему стимулов, которая применялась бы лишь к системе обеспечения безопасности на местах.
No es práctico establecer un sistema autónomo de incentivos aplicable únicamente al sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

Вот кое-что из моей работы над тем, как создать автономную самовоспроизводящуюся систему.
Bueno, esto es algo de mi trabajo de cómo haces un sistema auto replicable autónomo.

Фонды социального страхования проводят сбор и аккумуляцию страховых взносов, имеют автономную систему финансирования.
Los fondos de seguro social cobran y reúnen cotizaciones y cuentan con un sistema de financiación autónomo.

Что касается Организации по ДВЗИ, то моя делегация выступает за автономную организацию, поддерживающую определенные связи с МАГАТЭ.
En lo que respecta a la Organización del tratado, mi delegación es partidaria de una organización independiente que mantenga determinados vínculos con el OIEA.

В 1997 году советы автономных регионов одобрили региональную автономную систему образования.
En 1997, los Consejos regionales autónomos aprobaron el Sistema educativo autonómico regional.

Иными словами, буржуазия создала автономную экономику, которая, в случае сохранения этой автономии, может обходиться без самой буржуазии.
Esto equivale a decir que la burguesía ha creado un poder autónomo que, mientras subsista esta autonomía, puede hasta llegar a prescindir de la burguesía.

Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное, то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему.
Entonces, y esto es importante, si se excita a la amígdala los mensajes caen en cascada al sistema nervioso autónomo.

Он призвал УВКПЧ играть в будущем более конкретную и автономную роль в поощрении и защите прав человека в Сомали.
Propuso que el ACNUDH estudiara, en el futuro, la posibilidad de desempeñar un papel más específico e independiente en la promoción y protección de los derechos humanos en Somalia.

Накопленные данные и многочисленные прикладные приложения были перенесены на автономную клиент- серверную систему.
La base de datos que se acumuló en la computadora principal, dotada de numerosas aplicaciones, se trasladó a un sistema autónomo de cliente y servidor.

Попытки создать автономную экономическую и кредитно-денежную систему в[ РОООН] два года назад сопровождались рядом ошибок.
El intento de establecer un sistema económico y monetario autosuficiente en las[zonas protegidas por las Naciones Unidas] que se llevó a cabo hace dos años, fue seguido de numerosos errores.

Мы предполагали, что разработав модель с более развитым самосознанием, более автономную и гуманную, мы сможем научить ее нашим лучшим качествам.
Habíamos anticipado que mediante el desarrollo de un modelo… de mayor autoconsciencia… más autónomo, y más humano, podríamos enseñarle a ser lo mejor de lo que somos.

Ввиду этого важно защитить чувствительные тарифные позиции в мелкомасштабных и трудоемких секторах экономики и сохранить автономную программу либерализации.
Por ello, es importante proteger los renglones arancelarios sensibles de muchos sectores de la economía en pequeña escala y con gran densidad de mano de obra y preservar el programa autónomo de liberalización.

Это вековое искусство рассматривается как ключ к преобразованию этой ассоциации в автономную организацию, а также к содействию охране окружающей среды путем переработки тонн стекольных отходов.
Se considera que esa técnica centenaria puede ser la clave para transformar la asociación en una organización autosuficiente y proteger el medio ambiente de toneladas de residuos de vidrio.

Г-н КРЕЦМЕР спрашивает, не приведет ли второе предложение пункта 21 к наложению на государств- участников обязательств по вмешательству в автономную деятельность религиозных общин.
El Sr. KRETZMER se pregunta si la segunda oración del párrafo 21 no tendría como consecuencia obligar a los Estados Partes a intervenir en las actividades autónomas de las comunidades religiosas.

Учитывая размеры страны и весьма короткий оставшийся до выборов промежуток времени, представляется нереальным наладить обычную автономную сеть связи Организации Объединенных Наций, охватывающую всю страну и оснащенную современными техническими средствами.
Debido a la extensión del país y al poco tiempo de que se dispone, no se considera factible establecer la habitual red de comunicaciones de las Naciones Unidas en todo el país, de alta tecnología e independiente.

Новая структура начала свою автономную деятельность во второй половине 2000 года в качестве независимого выставочного учреждения под названием благотворительное коммерческое предприятие Музей Эрнста и выполняет свои функции без каких-либо затруднений.
La nueva dependencia inició su funcionamiento autónomo como institución independiente de exposiciones durante el segundo semestre de 2000 y ha desempeñado su tarea sin dificultades con el nombre de Compañía de Servicio Público del Museo Ernst.

В соответствии с Конституцией бывшего СССР Нагорно-Карабахскую автономную область в Совете национальностей Верховного Совета СССР представляли 5 депутатов. 12 депутатами НКАО была представлена в Верховном Совете Азербайджанской ССР.
Con arreglo a la Constitución de la antigua URSS, cinco diputados representaban a la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj en el Soviet de las Nacionalidades del Soviet Supremo de la URSS. Doce diputados la representaban en el Soviet Supremo de la RSS de Azerbaiyán.

В то же время автономную либерализацию нужно рассматривать в качестве составной части поэтапной либерализации, и в этой связи гибкость, присущую механизму переговоров по услугам, следует сохранять и использовать для наращивания потенциала развивающихся стран.
Sin embargo, la liberalización autónoma debe considerarse parte de la liberalización gradual y, por consiguiente, es preciso mantener la flexibilidad propia de la negociación sobre los servicios y potenciar con ella la capacidad de los países en desarrollo.

Однако именно вторжение Российской Федерации в Автономную республику Крым и разжигание конфликта в восточной Украине стало прямой причиной перемещения украинских беженцев в Российскую Федерацию, а также внутреннего перемещения населения в Украине.
Sin embargo, la invasión por parte de la Federación de Rusia de la República Autónoma de Crimea y su avivación del conflicto en el este de Ucrania son precisamente la causa directa del desplazamiento de los refugiados de Ucrania en la Federación de Rusia y los desplazados internos en Ucrania.