АВТОНОМНЫХ СООБЩЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades autónomas

Примеры использования Автономных сообществах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он получил распространение и во многих автономных сообществах.
Esta figura tiende a generalizarse en las Comunidades Autónomas.

Разработка в автономных сообществах конкретных планов действий в интересах цыганского населения.
Desarrollar planes específicos para la población gitana por las Comunidades Autónomas.

В 1999 году были совместно профинансированы 122 проекта, разработанные в 14 Автономных сообществах.
En 1999, se cofinanciaron 122 proyectos procedentes de 14 Comunidades Autónomas.

Наибольшее количество женщин из других стран работает в таких автономных сообществах, как Мадрид, Каталония и Андалусия.
Madrid, Cataluña y Andalucía son las comunidades autónomas que más trabajadoras extranjeras reciben.

В автономных сообществах вопросы в области гендерного насилия находятся в ведении органов по обеспечению принципа равноправия между женщинами и мужчинами.
Con carácter general, las competencias en materia de violencia de género en las Comunidades Autónomas corresponden a los organismos de igualdad.

Многочисленные программы, касающиеся здоровья женщин, были разработаны в автономных сообществах( см. приложение XII. 6).
Varias Comunidades Autónomas han desarrollado numerosos programas relacionados con la salud de las mujeres.[Anejo XII. 6.].

Что касается выборов в Автономных сообществах, то данные показывают, что в парламентах Автономных сообществ в 2001 году женщины составляли 31, 55%.
Por lo que respecta a las elecciones celebradas en las Comunidades Autónomas, los datos aportados muestran que el 31,55% de las personas que tienen escaño en los parlamentos autonómicos en 2001, son mujeres.

В случае наличия различий просьба представить подробную информацию о регистрах, которые ведутся в автономных сообществах и городах со статусом автономии;
De existir diferencias, sírvanse proporcionar información detallada de los registros que se llevan en las Comunidades Autónomas y en las Ciudades con Estatuto de Autonomía;

Наибольшее количество цыган проживает в автономных сообществах Андалусия( 45%), Валенсия и Каталония, а также в таких крупных городах, как Мадрид, Барселона, Севилья, Гранада, Валенсия, Сарагоса и Мурсия;
En las comunidades autónomas de Andalucía(45%), Valencia y Cataluña, y en las grandes ciudades como Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, Valencia, Zaragoza y Murcia es en donde reside un mayor número.

В случае наличия таковых просьба представить подробную информацию о соответствующих положениях, которые применяются в автономных сообществах и/ или городах со статусом автономии.
En ese caso, sírvanse detallar las disposiciones relevantes que se aplican en las Comunidades Autónomas y/o en las Ciudades con Estatuto de Autonomía.

Эти успехи были достигнуты благодаря инициативам, предложенным или осуществленным родственниками жертв или гражданским обществом и рядом государственных ведомств на национальном уровне или в некоторых автономных сообществах.
Estos avances se han logrado gracias a iniciativas impulsadas o realizadas por familiares de las víctimas o por la sociedad civil y algunos sectores estatales, a nivel nacional o en algunas comunidades autónomas.

Самые высокие значения этого показателя были зарегистрированы в автономных городах Сеута( 45, 31) и Мелилья( 31, 62), а самые низкие- в автономных сообществах Кастилья- Ла- Манча( 8, 89) и Канарские Острова( 9, 27).
Los valores más altos se registraron en las ciudades autónomas de Ceuta(45,31) y Melilla(31,62) y los más bajos en las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha(8,89) y Canarias(9,27).

В автономных сообществах также проводятся мероприятия, в частности в учреждениях среднего образования, направленные на продвижение будущей профессиональной деятельности, которая является несексистской и не обусловлена культурными стереотипными представлениями.
También en el ámbito de los Comunidades Autónomas, para promover trayectorias profesionales no sexistas y no condicionadas por estereotipos culturales, se llevan a cabo diversas actuaciones, especialmente en educación secundaria.

Участие женщин в политической жизни в значительной степени определяется тем, каким образом политические партии решают вопрос о распределении должностей при составлении своих избирательных списков, будь то на местных выборах, выборах в автономных сообществах или на общенациональных выборах.
La participación de las mujeres en la vida política está muy condicionada, para todas ellas, por el reparto de poder que hacen los partidos políticos a la hora de elaborar sus listas electorales para las elecciones, tanto sean éstas de carácter local, autonómico o nacional.

В этом отношении отмечается, что в четырех автономных сообществах функционируют отдельные административные подразделения по работе с цыганским населением, причем соответствующие компетентные органы в упомянутых автономных сообществах подведомственны отделам социального благосостояния.
En este sentido, se señala que en cuatro comunidades autónomas existe una unidad administrativa específica para la atención y desarrollo de la población gitana y los organismos competentes en esta materia en dichas comunidades autónomas dependen de los departamentos de bienestar social.

Автономные сообщества и Испанская федерация муниципалитетов и провинций за период выполнения данного плана должны реализовать планы действий по вовлечению во всех Автономных сообществах и аналогичные комплексные муниципальные планы во многих местных объединениях.
Las Comunidades Autónomas y la Federación Española de Municipios y Provincias deben llevar a cabo en el periodo de vigencia del plan, planes de acción para la inclusión en todas las Comunidades Autónomas y planes municipales integrales con este mismo fin en un número significativo de Corporaciones Locales.

В пяти автономных сообществах осуществляется поддержка особых программ по пропаганде цыганской культуры с использованием различных методик: корректировка школьных программ, проведение недель межэтнического взаимодействия, подготовка дидактического материала, проведение мероприятий по социальной адаптации школьников, повышению уровня осведомленности, противодействию нетерпимости и т. д.
En cinco comunidades autónomas se llevan a cabo programas específicos sobre cultura gitana, con actividades diversas como proyecto curricular, semana interétnica, materiales didácticos, actividades de socialización, sensibilización, contra la intolerancia y otras.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением высокого уровня бытового насилия и других форм насилия, несмотря на предпринимаемые государством- участником меры в целях его предотвращения, а также в связи с сокращением бюджетных ассигнований, негативно влияющим на процедуры оказания поддержки и помощи жертвам в некоторых автономных сообществах( статья 10).
El Comité está preocupado por la persistencia de altos niveles de violencia doméstica y otras formas de violencia de género, a pesar de la labor del Estado parte para prevenirla, así como por los recortes presupuestarios que han afectado a los servicios de apoyo a las víctimas en algunas comunidades autónomas(art. 10).

Во многих автономных сообществах разработаны планы по обеспечению равноправия, которые включают мероприятия в разных сферах деятельности, таких как стратегия достижения гендерного равенства, образование, гендерное насилие, социальное обеспечение, здравоохранение, сельские районы, информационное общество, средства массовой информации, сбалансированность личной жизни и трудовой деятельности и безработица.
Muchas Comunidades Autónomas cuentan con Planes de Igualdad en los que figuran diversas áreas de actuación: transversalidad, educación, violencia de género, bienestar social, salud, medio rural, sociedad de la información, medios de comunicación, conciliación o empleo.

Наряду с другими весьма важными мероприятиями народный защитник, являющийся высшим уполномоченным Генеральных кортесов в области защиты основных прав, а также соответствующие ему должностные лица в различных автономных сообществах ежегодно составляют отчеты о своей деятельности, которые представляются Генеральным кортесам( Законодательным ассамблеям в автономных сообществах) и затем публикуются.
El Defensor del Pueblo, Alto Comisionado de las Cortes Generales para la defensa de los derechos fundamentales, así como sus equivalentes en las diversas comunidades autónomas, entre otras muy importantes actividades, elaboran anualmente un informe de su gestión, que presentan ante las Cortes Generales(asambleas legislativas en las comunidades autónomas), y que son publicados.

Согласно некоторым исследованиям, проведенным в автономных сообществах, учебные центры( государственные и частные), которые посещают дети цыган в возрасте от 3 до 5 лет( дошкольное образование) и в возрасте от 6 до 16 лет( обязательное начальное и среднее образование), составляют около 33% от численности всех школ, причем в случае частных учебных центров этот показатель составляет менее 10%;
De acuerdo con algunos estudios de las comunidades autónomas, los centros escolares que reciben gitanos de 3 a 5 años(educación infantil) y de 6 a 16 años(educación primaria y secundaria, obligatorias) se sitúan en torno al 33% del total, distribuyéndose entre centros públicos y centros privados concertados, si bien en estos últimos es inferior al 10%;

Так, в соответствии с Рамочным соглашением и специальными соглашениями, заключенными с Министерством здравоохранения и защиты потребителей- исполняющим функции секретариата Национального плана по борьбе со СПИДом,- Институт по делам женщин осуществлял в различных Автономных сообществах Программу профилактики гетеросексуального заражения ВИЧ/ СПИДом среди женщин с целью привлечения специалистов- медиков и подготовки кадров по оказанию первой помощи и ведении профилактической работы среди женщин.
Así, el Instituto de la Mujer dentro del Convenio Marco y Convenios Específicos establecidos con el Ministerio de Sanidad y Consumo- Secretaría del Plan Nacional sobre el Sida-, ha desarrollado en distintas Comunidades Autónomas el Programa para la Prevención de la Transmisión Heterosexual del VIH/ Sida en las mujeres, a fin de sensibilizar y formar a profesionales de Atención Primaria de salud sobre su intervención en la prevención específicamente en mujeres.

Его полномочия включают также координацию деятельности аналогичных институтов, параллельно существующих в автономных сообществах(" синдик дес греужес" в Каталонии, Валенсийском сообществе и на Балеарских островах," народный защитник" в Андалусии, Кастилье- Ла- Манче и Наварре," арартеко" в Стране Басков," баледор до побо" в Галисии," дипутадо дель комун" на Канарских островах," хустисия майор" в Арагоне," прокурадор дель комун" в Кастилье- Леоне).
Su misión incluye también la coordinación con las instituciones paralelas que existen en las Comunidades Autónomas(Síndics des Greuges en Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares, Defensores del Pueblo en Andalucía, Castilla la Mancha y Navarra, Ararteko en el País Vasco, Valedor do Pobo en Galicia, Diputado del Común en Canarias, Justicia Mayor en Aragón, Procurador del Común en Castilla y León).

Институт по делам женщин и Министерство юстиции и внутренних дел( Главное управление исправительных учреждений) среди прочих мероприятий, предусмотренных совместным соглашением о сотрудничестве, осуществили в различных Автономных сообществах Программу по пропаганде здорового образа жизни и по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди находящихся в местах заключения женщин, целью которой является обучение персонала исправительных учреждений и добровольцев проведению групповых занятий по темам здоровья среди этого контингента женщин.
El Instituto de la Mujer y el Ministerio de Justicia e Interior(Dirección General de Instituciones Penitenciarias) dentro de las actividades previstas en el convenio de colaboración subscrito entre ambas instituciones ha desarrollado en distintas Comunidades Autónomas el Programa de Promoción de Hábitos Saludables y Prevención de VIH/ Sida en mujeres privadas de libertad cuyo objetivo es la formación de Profesionales de Centros Penitenciarios y Voluntariado para que desarrollen actividades grupales sobre salud dirigidas a internas de los Centros Penitenciarios.

В распоряжении автономных сообществ также имеются механизмы для развития сотрудничества с местными компаниями.
Las Comunidades Autónomas también disponen de mecanismos de cooperación con las corporaciones locales.

Эти документы в области прав человека переведены на языки народов автономных сообществ.
Están estos instrumentos sobre derechos humanos traducidos a las lenguas de las comunidades autónomas.

Информация по Автономным сообществам:.
Información relativa a las Comunidades Autónomas de:.

Генеральные директора Стол дорог автономных сообществ и провинциальных советов.
Mesa de Directores Generales de Carreteras CCAA y Diputaciones Forales.

Принятие мер по внедрению гендерного подхода в политику Автономных сообществ;
Actividades que fomenten la incorporación de la perspectiva de género a la política autonómica.

Рост числа женщин отмечается также в правительствах Автономных сообществ.
El aumento de la presencia femenina también se ha producido en los gobiernos autonómicos.