АВТОРА СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del autor
• de la autora
• de el autor
• de los autores

Примеры использования Автора сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении автора сообщения.
En relación con la autora de la comunicación.

Мая 2002 года следственный судья заслушала автора сообщения.
El 17 de mayo de 2002, el juez de instrucción tomó declaración al autor de la queja.

VI. Участие автора сообщения.
VI. PARTICIPACIÓN DEL AUTOR DE LA COMUNICACIÓN.

Факты в изложении автора сообщения.
Los hechos expuestos por el autor.

Довести настоящее решение до сведения государства- участника и представителя автора сообщения.
Que la presente decisión se comunicará al Estado Parte y al representante del autor de la comunicación.

Г-н Вячеслав Дунаев( сын автора сообщения).
Sr. Vyacheslav Dunaev(hijo del autor).

Фарид Мешани( сын автора сообщения) и сам автор..
Presuntas víctimas: Farid Mechani(hijo del autor) y el autor.

Был достигнут широкий консенсус относительно необходимости информирования автора сообщения.
Se llegó a un amplio acuerdo sobre la necesidad de mantener informado al autor de la comunicación.

Факты в изложении автора сообщения.
Los hechos expuestos por la autora.

Замечания, касающиеся претензий автора сообщения в связи с предполагаемыми нарушениями статьи 2 Конвенции.
Observaciones relativas a las denuncias del autor en virtud del artículo 2 de la Convención.

Факты в изложении автора сообщения.
Los hechos presentados por el autor.

Протест автора сообщения, направленный Председателю апелляционного суда, был отклонен по этой же причине.
Una reclamación presentada por el autor al presidente del tribunal de apelación fue desestimada por el mismo motivo.

Касательно автора сообщения.
En relación con la autora de la comunicación.

Основное внимание в тексте следует уделять позиции государства- участника, а не автора сообщения.
El texto debería centrarse en la perspectiva del Estado Parte y no en la del autor de la comunicación.

Касательно автора сообщения.
Con respecto a la autora de la comunicación:.

Июля 1999 года супруг автора сообщения г-н Мишель Бибо пострадал в дорожно-транспортном происшествии.
El 29 de julio de 1999 Michel Bibaud, marido de la autora de la comunicación sufrió un accidente de tráfico.

Мустафакул Боймуродов( сын автора сообщения) Таджикистан1.
Presunta víctima: Mustafakul Boimurodov(hijo del autor).

Спустя два часа после окончания слушания автора сообщения посетили сотрудники иммиграционной службы, чтобы проверить ее адрес и наличие работы.
Dos horas después de que concluyera la vista, agentes de inmigración visitaron a la autora para verificar su dirección y su empleo.

Абдельмоталеб Абдулгадер Мосен Абушаала( брат автора сообщения), автор сообщения и его родители.
Presuntas víctimas: Abdelmotaleb Abdulghader Mohsen Abushaala(hermano del autor), el autor y sus padres.

На момент представления замечаний автора сообщения Верховный суд еще не вынес решения по данному вопросу.
En el momento en que la autora presentó sus comentarios, el Tribunal Supremo no se había pronunciado aún sobre la cuestión.

По словам автора сообщения, такая документация позволила бы убедиться в том, что эти денежные средства были присвоены не им, а другими лицами.
Según el autor de la comunicación, esta documentación hubiera permitido constatar que el dinero no iba a parar a sus manos, sino a otras personas.

Генеральный секретарь должен информировать автора сообщения о процедуре, которая будет применяться( правило 58( 5)).
El Secretario General informará al autor de una comunicación acerca del procedimiento que se seguirá(párrafo 5 del artículo 58 del reglamento).

Если личность автора сообщения, объявленного неприемлемым, не указана Комитетом, государство- участник обязуется воздержаться от раскрытия личности автора..
Si el Comité no ha divulgado la identidad del autor de una comunicación declarada inadmisible, el Estado Parte se abstendrá de divulgarla.

Государствоучастник 3 декабря 2001 года информировало также автора сообщения о мерах, принятых с учетом соображений Комитета.
El Estado Parte informó también a la autora, el 3 de diciembre de 2001, de las medidas que había adoptado para dar efecto al dictamen del Comité.

В данном конкретном случае Канада выдала автора сообщения Соединенным Штатам Америки, где он был признан виновным в совершении квалифицированного убийства.
En el caso en especie, el Canadá extraditó al autor de la comunicación hacia los Estados Unidos de América, en donde había sido hallado culpable de un homicidio calificado.

Ответственность в связи с обвинениями в халатности, допущенной адвокатом автора сообщения, который был нанят ею в частном порядке, не может быть возложена на Канаду.
Las imputaciones de negligencia contra el abogado contratado privadamente por la autora no pueden atribuirse al Canadá.

По словам автора сообщения, правительство Австралии разъяснило, что у него нет намерения изменять применимые к австралийцам- аборигенам требования, касающиеся пенсионного возраста.
Según el peticionario, el Gobierno de Australia ha dejado claro que no tiene ninguna intención de modificar para los aborígenes australianos los requisitos para cobrar la pensión de vejez.

Получить информацию по конкретному существу дела автора сообщения для рассмотрения его Европейским судом по правам человека в связи с сообщением№ 27/ 2010;
Pedir información sobre el asunto exacto del caso presentado por la autora al Tribunal Europeo de Derechos Humanos respecto de la comunicación núm. 27/2010;

Он принял во внимание то обстоятельство, что совокупность приговоров в соответствии со вторым судебным решением была установлена на основе прежнего Кодекса, который в большей степени соответствовал интересам автора сообщения.
El Presídium tuvo en cuenta que la pena acumulada impuesta por la segunda sentencia se había basado en el antiguo Código, más favorable para el autor.

Октября 2009 года было отклонено ходатайство автора сообщения по процедуре СГС о предоставлении вида на жительство на основании супружеского насилия.
El 27 de octubre de 2009, se rechazó también la solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios presentada por la autora en razón de la violencia conyugal.