АВТОРИТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• autoritario
• autoritarios
• autoritarias
• autoritaria
• autocrático

Примеры использования Авторитарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сказала, что он бывает таким, авторитарным".
Ella dijo que él podía ser así, controlador.

Авторитарным правительствам это трудно понять.
Para los gobiernos autoritarios, este concepto es difícil de entender.

Он тоже был самодовольным авторитарным идиотом?
¿Fue también un egoísta e idiota reaccionario?

Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес- интересам- не лучшая затея.
La de complacer a regímenes autoritarios e intereses comerciales opacos no es una empresa sana.

Следует признать, что различия между демократическим и авторитарным режимом не всегда очевидны.
Es preciso reconocer que las diferencias entre un régimen autocrático y uno democrático no están siempre muy claras.

Многим традиционным или авторитарным обществам еще предстоит пройти в этом отношении долгий путь.
Muchas sociedades tradicionales o autoritarias todavía tienen un largo camino que recorrer.

Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности.
Lo más probable es que los embaucadores que lograran salirse con la suya serían estados autoritarios con poca transparencia.

Она сказала, что он бывает таким, авторитарным, и бросила его, мы поехали и после этого провели вместе несколько дней.
Ella dijo que él era así, controlador, así que ella lo dejó ahí… fuimos y pasamos un par de días juntos después.

Распад силовых блоков высвободил скрытые тенденции к обособленности отдельных наций, которые ранее находились под авторитарным контролем.
La disolución de los bloques de poder ha desencadenado un tribalismo latente, que se había visto sujeto a limitaciones autoritarias.

Соединенное Королевство помогает авторитарным режимам и оснащает вооруженных террористов на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El Reino Unido presta ayuda a regímenes autoritarios y equipa a terroristas armados en el Oriente Medio y África septentrional.

Сложные отношения между государством и обществом в Африке во многом обусловлены авторитарным наследием эпохи колониального правления.
Las difíciles relaciones existentes en África entre el Estado y la sociedad se deben en gran parte a la herencia autoritaria de la administración colonial.

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.
Lo que hay que preguntarse sobre todo es hasta dónde llegará su autoritarismo o si esta patética campaña lo debilitará.

Мы не позволим авторитарным лидерам задушить демократию, раздувая пламя национализма и чиня препятствия на пути политических и экономических реформ.
No permitiremos que dirigentes autoritarios estrangulen la democracia avivando las llamas del nacionalismo y obstaculizando las reformas políticas y económicas.

Насилие в отношении сельских женщин связано не только с традиционными общественными представлениями, оно усугубляется существующим в Китае авторитарным укладом.
Dejando aparte las normas sociales tradicionales, la situación de violencia contra las mujeres rurales se agrava por la actual estructura de autoridad en China.

Пресмыкательство Сапена перед авторитарным истеблишментом Европы копировал в Берлине Зигмар Габриэль, лидер немецких социал-демократов и вице-канцлер.
El servilismo de Sapin frente al establishment autoritario de Europa era imitado en Berlín por Sigmar Gabriel, el líder de los socialdemócratas alemanes y vicecanciller.

В течение этого периода благодаря неуклонному утверждению верховенства закона и демократии на смену авторитарным режимам пришли прочные, стабильные и динамичные демократии.
A lo largo de este período, con la extensión progresiva del estado de derecho y de la democracia, los regímenes autoritarios han ido dando paso a democracias seguras, estables y dinámicas.

С другой стороны, она помогает авторитарным диктаторам и коррумпированным правительствам оставаться у власти, при этом виктимизируя тех, кого они считают своими врагами.
Y, por otro lado, ayuda a mantener en el poder a los dictadores autoritarios y los gobiernos corruptos, al tiempo que victimiza a quienes son considerados como sus enemigos.

Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение‑ не что иное, как прелюдия к хаосу.
Tampoco es improbable que una guerra prolongada en Libia acabe por dar justificación a la advertencia de los gobernantes autoritarios de la región de que el despertar árabe no es más que un preludio del caos.

Это то, что ученые- политологи называют авторитарным обсуждением. И это происходит, когда правительства обращаются к критикам, позволяя им взаимодействовать друг с другом онлайн.
Esto es lo que los científicos políticos llaman deliberación autoritaria, y sucede cuando los gobiernos se acercan a sus críticos y los dejan interactuar con ellos por Internet.

Протесты и демонстрации, которые приняли насильственный характер, или волнения в результате предполагаемых нарушений со стороны властей могут, например, привести к жестким и авторитарным ответным мерам со стороны органов управления.
Las protestas y las manifestaciones que se vuelven violentas, o los disturbios generados por presuntas infracciones de las autoridades, por ejemplo, pueden desembocar en respuestas duras y autoritarias por parte del gobierno.

Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас. Также политика Китая не всегда была беззаконной.
El PCC es bastante tradicional, pero, aunque el Gobierno de China siempre fue autoritario, no siempre fue tan corrupto como lo es ahora, como tampoco la política de China fue siempre tan poco respetuosa de la ley.

В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия.
Contra las estructuras autoritarias y jerárquicas del régimen, elevamos una institución descentralizada, un enorme organismo que se esforzaba por lograr el consenso sobre sus fines y los métodos de acción.

Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль-Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца.
Debe encontrarse un camino entre los extremos de la jihad y la obediencia ciega a los gobernantes autoritarios de Oriente Medio antes de que el mensaje de Al Qaeda comience a perder parte de su lustre.

Режим стал более авторитарным за счет активизации постсоветской пропаганды и развития культа личности президента с использованием государственных средств массовой информации и национальной системы образования.
El régimen ha fortalecido su carácter autoritario mediante la intensificación de una propaganda post soviética y el desarrollo del culto a la personalidad del Presidente, utilizando los medios de comunicación estatales y el sistema de educación nacional.

Не следует забывать, что на протяжении 30 лет средства массовой информации находились под авторитарным контролем государства, отражая идеологию правившей в то время партии и не имея возможности для критики или опровержения официальной точки зрения.
No debe olvidarse que durante 30 años los medios de comunicación estuvieron bajo el control autoritario del Estado, reflejaban la ideología del partido entonces en el poder y no permitían la crítica o la refutación de los puntos de vista oficiales.

Но давайте не будем забывать, что последним авторитарным правителем на Ближнем Востоке, попытавшимся обойти исламское духовенство страны и совершить революцию сверху, был персидский шах Мохаммед Реза Пехлеви.
Pero, no olvidemos, el último gobernante autocrático en Oriente Medio que intentó puentear al clérigo islámico de su país y llevar adelante una revolución de arriba hacia abajo fue el Sha de Persia, Mohammad Reza Pahlevi.

Без проведения дополнительных исследований трудно ответить на вопрос о том, используются ли предоставляемые авторитарным режимам средства для покупки лояльности в рамках системы патернализма( что удлиняет жизнь режимов) или для укрепления их репрессивной машины.
Es necesario seguir investigando para determinar si los fondos proporcionados a los regímenes autoritarios se utilizan para ganar lealtades mediante el clientelismo(prolongando así la duración del régimen) o si se utilizan para potenciar el aparato represivo del régimen.

Поэтому если год назад режим президента Лукашенко представлялся авторитарным режимом, но еще не диктатурой, то сейчас общий вывод Специального докладчика таков, что в настоящее время Беларусь быстро превращается в настоящую диктатуру с явными тоталитарными наклонностями.
Por tanto, si hace un año el régimen del Presidente Lukashenko aparecía como régimen autoritario pero no llegaba al grado de dictadura, la conclusión general del Relator Especial es que Belarús se está convirtiendo rápidamente en una auténtica dictadura, con claras inclinaciones totalitarias.

В 1993 году после заключения соглашений в Осло палестинское правительство, созданное при Ясире Арафате, стало очередным авторитарным милитаристским режимом очень похожим на режимы в Сирии и Египте, которое не сделало ничего для того, чтобы облегчить страдания палестинских беженцев.
En 1993, después de los Acuerdos de Oslo, la Autoridad Palestina que estableció Yaser Arafat se convirtió en otro régimen militarizado autoritario muy similar al de Siria y Egipto, y no hizo nada para acabar con el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Предупреждение насилия и реагирование на случаи насилия в отношении детей требуют положить конец авторитарным отношениям между взрослыми и детьми и исключить любые оправдания какого бы то ни было насилия в отношении детей, а не только рассматриваемого как экстремальное.
Evitar la violencia contra los niños y responder a ella exigirá poner fin a la relación autoritaria entre los adultos y los niños y a las justificaciones de todo tipo de asalto contra los niños, no solamente de aquellos que se consideran extremos.