АВТОРИТЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• con autoridad
• autorizado
• autorizadas
• fehaciente
• influyente
• autoritativa

Примеры использования Авторитетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужно его авторитетное мнение?
Qué, necesitas su experta opinión totalitaria?

Он часто обижается на авторитетное отношение Циклопа и его репутацию как идеального Человека- Икс.
A menudo se resiente de la actitud autoritaria y la reputación de Cyclops como miembro modelo de los X-Men.

В этой связи мы хотели бы воздать должное Бразилии, обеспечивающей эффективное, авторитетное и очень компетентное руководство операцией.
En ese sentido, encomiamos la dirección eficaz y respetada que con gran competencia ejerce el Brasil.

В документе также дается их авторитетное толкование, облегчающее их практическое применение.
El documento contiene interpretaciones fundamentadas de su contenido, dándoles aplicación práctica.

При рассмотрении того или иного дела Суд получает возможность вынести авторитетное решение по вопросам международного права.
Al afrontar un caso, la Corte tiene la oportunidad de fallar con autoridad sobre cuestiones de derecho internacional.

За эти восемь лет она зарекомендовала себя как авторитетное и серьезное техническое учреждение с четко определенным мандатом.
En esos ocho años ha conseguido afianzarse como un órgano técnico serio y creíble con un mandato definido.

Для осуществления этой рекомендации будет назначена группа независимых экспертов, которой будет поручено провести авторитетное и тщательное исследование.
Para cumplir esta recomendación, se nombrará un grupo de expertos independientes que hará un estudio serio y riguroso.

В этой связи четко функционирующее и авторитетное профессиональное объединение- важнейший элемент полностью дееспособного бухгалтерского дела.
Al respecto, un órgano profesional bien organizado y prestigioso es parte esencial del funcionamiento cabal de la profesión contable.

Одним из средств является изучение комментариев договорных органов, поскольку им поручено давать авторитетное толкование положений договоров.
Una posibilidad es examinando las observaciones de los órganos de supervisión de tratados, ya que tienen el cometido de ofrecer interpretaciones autorizadas.

Оно получило авторитетное признание в качестве императивной нормы международного права, или jus cogens, которой данная Рабочая группа руководствуется при вынесении мнений.
Se ha reconocido oficialmente como norma imperativa de derecho internacional o jus cogens, que este Grupo de Trabajo sigue en sus opiniones.

Для проверки выполнения договоренностей на оккупированной палестинской территории необходимо развернуть авторитетное международное представительство или контрольный механизм.
El despliegue de una presencia internacional creíble o de un mecanismo de supervisión en el territorio palestino ocupado es necesario para verificar la aplicación de los acuerdos.

Это будет воплощать своевременное, авторитетное и глобальное неприятие проявлений нетерпимости, ненависти и дискриминации, возникающих по вине тех, кто сеет ненависть.
Tal cosa representaría un rechazo oportuno, autorizado y general a los mensajes de intolerancia, odio y discriminación que emana de quienes promueven el odio.

Мы надеемся также, что Программа развития Организации Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия окажут свое авторитетное содействие в подготовке и проведении вышеназванной конференции.
Esperamos, además, que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comisión Económica para Europa aporten su ayuda competente para la preparación y la celebración de esa conferencia.

Если государство не желает отказываться от своего толкования, несмотря на противоположное авторитетное решение суда, оно может столкнуться с риском нарушения договора при применении своего собственного толкования.
Si un Estado no desea abandonar su interpretación pese a la decisión en contrario de un tribunal competente, correría el riesgo de vulnerar el tratado al aplicar su propia interpretación.

Авторитетное толкование этих норм способствует постепенному формированию универсального общего понимания минимального содержания прав этих народов как предмета международного права и политики.
La interpretación autorizada de esa normativa ha contribuido a la cristalización gradual de un entendimiento común a escala mundial del contenido mínimo de los derechos de esos pueblos desde el punto de vista del derecho y la política internacionales.

Определение геноцида, содержащееся в статье II Конвенции, которое пользуется общим признанием и в целом признается как авторитетное определение этого преступления, воспроизводится в статье 17 настоящего Кодекса.
La definición de genocidio contenida en el artículo II de la Convención, que es ampliamente aceptada y reconocida generalmente como la definición autorizada de ese crimen, se reproduce en el artículo 17 del presente Código.

Авторитетное понимание права на здоровье сформировалось лишь в 2000 году, когда Комитет по экономическим, социальным и культурным правам совместно с ВОЗ и другими организациями принял замечание общего порядка№ 14.
No se produjo una interpretación autorizada del derecho a la salud hasta el año 2000, cuando el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en estrecha colaboración con la OMS y muchos otros, aprobó la Observación general Nº 14.

Трудность заключается в том, что земельным властям пока не удается установить контакты с людьми, которые могли бы принять авторитетное и объективное решение по поводу принципов и содержания религиозного обучения.
La dificultad es que hasta ahora las autoridades del Estado no tienen contacto alguno con personas que puedan adoptar una decisión con autoridad y verdad acerca de la doctrina y contenido de la formación religiosa.

В этом контексте было выражено сомнение относительно того, может ли ЮНСИТРАЛ, в отличие от Конференции государств-- участников НьюЙоркской конвенции, считать себя правомочным давать авторитетное толкование этого документа.
En ese contexto, se expresó una duda en cuanto a si la CNUDMI, a diferencia de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de Nueva York, podía considerarse facultada para dar una interpretación autorizada de ese instrumento.

Ежегодник Организации Объединенных Наций", публикуемый каждый год в виде одного тома, представляет собой наиболее всеобъемлющее и авторитетное справочное издание о деятельности Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Anuario de las Naciones Unidas, publicado anualmente en un solo volumen, es el libro de referencia más integral y autorizado sobre la labor de las Naciones Unidas y las organizaciones del sistema.

Г-н Титус внес на рассмотрение пункт повестки дня, посвященный последующим мерам в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями, подчеркнув, что проводимые механизмом исследования обеспечивают авторитетное толкование прав человека коренных народов.
El Sr. Titus presentó el tema del programa sobre el seguimiento de los estudios temáticos y el asesoramiento y subrayó que los estudios del Mecanismo constituían una interpretación autorizada de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Общие рекомендации Комитета представляют собой авторитетное толкование Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств и таким образом являются лучшим средством, имеющимся в их распоряжении в качестве ориентира при осуществлении Конвенции.
Las recomendaciones generales emitidas por el Comité constituyen la interpretación autorizada de la Convención y las obligaciones que de ella se derivan para los Estados, siendo así la mejor herramienta que tienen estos para guiar el cumplimiento de la misma.

Необходимо, чтобы Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) провела авторитетное исследование с целью изучения перспектив спроса и предложения в области продовольствия с учетом проблемы народонаселения и вынесла соответствующие рекомендации.
Menester que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) realice un estudio fehaciente respecto a las perspectivas de la oferta y la demanda entre población y alimentos, y presente recomendaciones atinentes.

В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.
En la Observación General No. 12, en que figura la interpretación autorizada del derecho a la alimentación preparada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se aclara que el derecho a la alimentación se ejerce si se tiene acceso físico y económico a los recursos.

Мы также напоминаем об обязательствах, принятых государствами в рамках Монтеррейского консенсуса и с тех пор несколько раз возобновлявшихся, но так и остающихся невыполненными, которые тем не менее представляют собой авторитетное толкование их юридических обязательств.
También recordamos los compromisos asumidos por los Estados en el marco del Consenso de Monterrey y en varias ocasiones desde entonces, compromisos que los Estados aún no han cumplido pero que constituyen interpretaciones autorizadas de sus obligaciones jurídicas.

Мы призываем их сказать свое авторитетное слово, отстоять утверждающиеся в Европе принципы гуманизма, не допустить дальнейшего сползания Латвии к агрессивному национализму, возникновения в балтийском регионе очага напряженности.
Les dirigimos un llamamiento para que se pronuncien con autoridad, para que defiendan los principios del humanismo que se están afirmando en Europa, para que no permitan que Letonia siga deslizándose hacia el nacionalismo agresivo ni que surjan focos de tensión en la región del Báltico.

Несомненно, важно иметь в виду, что, несмотря на то, что проекты статей могут восприниматься как авторитетное отражение современного международного права или попытка прогрессивного развития права, они не имеют юридической силы и не должны позиционироваться как имеющие ее.
En efecto, es importante tener presente que, si bien el proyecto de artículos podría considerarse un reflejo autorizado del derecho internacional contemporáneo, o un intento de desarrollo progresivo del derecho, no es jurídicamente vinculante ni debe pretender serlo.

Авторитетное правовое мнение по этому вопросу было выражено в Письме юрисконсульта государственного департамента г-на Герберта Дж. Хэнселя от 21 апреля 1978 года относительно правомерности израильских поселений на оккупированных территориях 43/.
Una opinión jurídica autorizada sobre este particular figuraba en la carta del asesor jurídico del Departamento de Estado, Sr. Herbert J. Hansell, sobre la legalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados, de 21 de abril de 1978 International Law Materials(1978) 777 a 779.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляет собой авторитетное общее понимание минимального содержания прав коренных народов, сформировавшееся на глобальном уровне на основе различных источников международного права в области прав человека.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas representa un entendimiento común fehaciente, en el plano global, del contenido mínimo de los derechos de los pueblos indígenas, que se fundamenta en diversas fuentes de normas internacionales de derechos humanos.

Еще одна ощутимая выгода, которую сулит данный проект Органу и его членам, состоит в том, что модель будет обеспечивать авторитетное резюме ресурсных и показательных переменных для относительной оценки существующих заявочных участков и в качестве руководства при выборе новых заявочных участков.
Entre los beneficios tangibles del proyecto para la Autoridad y sus miembros hay que mencionar que el modelo proporcionaría un resumen autorizado de los recursos e indicadores para la evaluación relativa de las solicitudes existentes y una guía para la selección de nuevas solicitudes.