АВТОРИТЕТНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación autorizada
• interpretaciones autorizadas

Примеры использования Авторитетное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В документе также дается их авторитетное толкование, облегчающее их практическое применение.
El documento contiene interpretaciones fundamentadas de su contenido, dándoles aplicación práctica.

Действительное или нет, предложенное толкование и авторитетное толкование договора являются идентичными.
Válida o no, la interpretación propuesta y la interpretación autorizada del tratado son idénticas.

Однако Комитет не представляет резюме закона, он только обозначает свое авторитетное толкование статьи 14.
Sin embargo, el Comité no está haciendo una foto instantánea de la ley, sino solamente expresando su interpretación autorizada del artículo 14.

Если эти органы твердо придерживаются определенного мнения относительно толкования отдельной категории оговорок, это мнение может рассматриваться как авторитетное толкование.
Si esos órganos expresan sistemáticamente una determinada opinión sobre la interpretación de una determinada categoría de reservas, esa opinión puede llegar a convertirse en una interpretación autorizada.

В 1994 году Комитет по правам человека( КПЧ) принял свое замечание общего порядка№ 23, предусматривающее авторитетное толкование этой статьи.
En 1994 el Comité de Derechos Humanos aprobó su Observación general Nº 23 en la que se hacía una interpretación autorizada de este artículo.

Такое авторитетное толкование правовых обязательств в большинстве случаев действительно помогает сторонам в споре уточнить свои позиции и сделать правовые заключения, на основе которых они продолжают вести переговоры.
Esa interpretación autorizada de las obligaciones legales en muchos casos ha ayudado a las partes en una disputa a aclarar sus posiciones y les ha ofrecido conclusiones legales para proseguir las negociaciones.

Одним из средств является изучение комментариев договорных органов, поскольку им поручено давать авторитетное толкование положений договоров.
Una posibilidad es examinando las observaciones de los órganos de supervisión de tratados, ya que tienen el cometido de ofrecer interpretaciones autorizadas.

Ii предоставление административным руководителям и персоналу юридических консультаций и авторитетное толкование Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и других вопросов кадровой политики.
Ii Se prestará asesoramiento jurídico al personal directivo y a los funcionarios y se harán interpretaciones autorizadas del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y de otras políticas de personal.

Авторитетное толкование этих норм способствует постепенному формированию универсального общего понимания минимального содержания прав этих народов как предмета международного права и политики.
La interpretación autorizada de esa normativa ha contribuido a la cristalización gradual de un entendimiento común a escala mundial del contenido mínimo de los derechos de esos pueblos desde el punto de vista del derecho y la política internacionales.

Руководящие принципы должны воспроизвести и проиллюстрировать на практических примерах существующее авторитетное толкование права на развитие, содержащееся в Замечании общего порядка№ 12.
Deben reproducir, e ilustrar de manera práctica, la interpretación autorizada existente del derecho a la alimentación, la Observación general Nº 12.

Согласно пункту 9 статьи 3, участники могут запрашивать авторитетное толкование положений охватываемого соглашения в рамках процесса принятия решений в соответствии с Соглашением о ВТО или охватываемым соглашением.
Según el párrafo 9 del artículo 3, los miembros podrán recabar una interpretación autorizada de las disposiciones de un acuerdo abarcado mediante los mecanismos decisorios del Acuerdo sobre la OMC o del propio acuerdo de que se trate.

В этом контексте было выражено сомнение относительно того, может ли ЮНСИТРАЛ, в отличие от Конференции государств-- участников НьюЙоркской конвенции, считать себя правомочным давать авторитетное толкование этого документа.
En ese contexto, se expresó una duda en cuanto a si la CNUDMI, a diferencia de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de Nueva York, podía considerarse facultada para dar una interpretación autorizada de ese instrumento.

Общие рекомендации Комитета представляют собой авторитетное толкование Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств и таким образом являются лучшим средством, имеющимся в их распоряжении в качестве ориентира при осуществлении Конвенции.
Las recomendaciones generales emitidas por el Comité constituyen la interpretación autorizada de la Convención y las obligaciones que de ella se derivan para los Estados, siendo así la mejor herramienta que tienen estos para guiar el cumplimiento de la misma.

Г-н Титус внес на рассмотрение пункт повестки дня, посвященный последующим мерам в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями, подчеркнув, что проводимые механизмом исследования обеспечивают авторитетное толкование прав человека коренных народов.
El Sr. Titus presentó el tema del programa sobre el seguimiento de los estudios temáticos y el asesoramiento y subrayó que los estudios del Mecanismo constituían una interpretación autorizada de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.
En la Observación General No. 12, en que figura la interpretación autorizada del derecho a la alimentación preparada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se aclara que el derecho a la alimentación se ejerce si se tiene acceso físico y económico a los recursos.

Мы также напоминаем об обязательствах, принятых государствами в рамках Монтеррейского консенсуса и с тех пор несколько раз возобновлявшихся, но так и остающихся невыполненными, которые тем не менее представляют собой авторитетное толкование их юридических обязательств.
También recordamos los compromisos asumidos por los Estados en el marco del Consenso de Monterrey y en varias ocasiones desde entonces, compromisos que los Estados aún no han cumplido pero que constituyen interpretaciones autorizadas de sus obligaciones jurídicas.

Управление, по просьбам, будет попрежнему давать свое авторитетное толкование этим положениям и правилам, а также административным инструкциям, которые оказывают влияние на условия службы сотрудников, задействованных в операциях по поддержанию мира.
La Oficina seguirá brindando una interpretación autorizada del Estatuto y el Reglamento, siempre que se le solicite, así como emitiendo publicaciones administrativas relativas a las condiciones de servicio del personal en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, которую можно рассматривать как представляющую собой авторитетное толкование семи положений Устава, развиваемых в ней, говорится, в частности:.
En la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de 1970, que puede ser calificada de interpretación autorizada de las siete disposiciones de la Carta que explica en detalle, se afirma entre otras cosas lo siguiente:.

Приняв замечание общего порядка№ 29, Комитет по правам человека издал авторитетное толкование статьи 4 МПГПП, прояснив необходимость соблюдения принципа недискриминации, в том числе по гендерному признаку, в условиях чрезвычайного положения.
Al aprobar la Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos ha dado una interpretación autorizada del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aclarando la necesidad de respetar el principio de no discriminación en un estado de emergencia, inclusive en lo relativo al género.

Действительно, можно вспомнить решение Постоянной палаты международного правосудия о том, что<< согласно установленному принципу, право давать авторитетное толкование правовой нормы принадлежит только тому, кто полномочен изменять или отменять ееgt;gt;( Jaworzina, Advisory Opinion, 1923, P. C. I. J., Series B, No. 8, p. 37).
En realidad, cabe recordar un dictum de la Corte Permanente de Justicia Internacional en el sentido de que" es un principio establecido que el derecho a dar una interpretación autorizada de una norma jurídica pertenece únicamente a la persona o el órgano que tenga el poder de modificarla o suprimirla"(Jaworzina, Opinión consultiva, 1923, P.C.I.J., Series B, núm. 8, pág. 37).

Замечания общего порядка обеспечивают авторитетное толкование прав, содержащихся в Пакте, и обязательств государств- участников, а также помогают и содействуют дальнейшему осуществлению Пакта путем обеспечения руководящих указаний государствам- участникам в отношении практических путей и средств, связанных с соблюдением, охраной и выполнением конкретных экономических, социальных и культурных прав.
Las observaciones generales representan una interpretación autorizada de los derechos enunciados en el Pacto y las obligaciones de los Estados Partes y contribuyen a la aplicación del Pacto y la promueven impartiendo orientación a los Estados Partes sobre formas y medios prácticos para respetar, proteger y garantizar el ejercicio de determinados derechos económicos, sociales y culturales.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной осведомленности о Конвенции в целом и ее ограниченного применения в ходе судебных разбирательств, нехватки информации о процедурах в рамках Факультативного протокола к Конвенции, касающихся нарушений прав женщин, об общих рекомендациях Комитета, в которых содержится авторитетное толкование положений Конвенции, а также о взглядах и рекомендациях Комитета, касающихся индивидуальных сообщений и расследований.
No obstante, al Comité le preocupan el desconocimiento general de la Convención y la limitada invocación o aplicación, en las actuaciones judiciales, de los procedimientos encaminados a afrontar las violaciones de los derechos de la mujer mediante el Protocolo Facultativo de la Convención, de las recomendaciones generales del Comité, que constituyen una interpretación autorizada de la Convención, y de los puntos de vista y las recomendaciones del Comité sobre comunicaciones e investigaciones concretas.

В одном решении по Зимбабве Комиссия цитировала с одобрения Межамериканского суда его заключение по делу Веласкеса Родригеса, согласно которому государство должно, в частности," принимать разумные меры для предотвращения нарушений прав человека и использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, чтобы проводить серьезное расследование нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции", и постановила, что оно представляет собой авторитетное толкование международного стандарта, касающегося обязанности государства.
En una decisión relativa a Zimbabwe, la Comisión citó con aprobación la decisión de la Corte Interamericana en el caso Velásquez Rodríguez al efecto de que el Estado, entre otras cosas, deberá" prevenir, razonablemente, las violaciones de los derechos humanos[e] investigar seriamente con los medios a su alcance las violaciones que se hayan cometido dentro del ámbito de su jurisdicción", y sostuvo que representaba una interpretación autorizada de una norma internacional sobre el deber de los Estados.

Отмечая, что информация о Конвенции и о Факультативном протоколе к ней размещена на веб- сайте министерства иностранных дел, Комитет выражает озабоченность по поводу общего недостатка информации о Конвенции, процедурах, направленных на устранение нарушения прав женщин в рамках Факультативного протокола, общих рекомендациях Комитета, в которых предлагается авторитетное толкование положений Конвенции и мнений Комитета по отдельным случаям, являющимся предметом переписки и расследований.
Aunque observa que en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores se difunde información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, el Comité expresa preocupación ante el desconocimiento general de la Convención, de los procedimientos encaminados a afrontar las violaciones de los derechos de la mujer mediante su Protocolo Facultativo, de las recomendaciones generales del Comité, que ofrecen una interpretación fidedigna de la Convención, y de las opiniones del Comité sobre procedimientos concretos de comunicación e investigación.

Оно не имеет обязательной юридической силы и не является авторитетным толкованием Венской конвенции.
No es jurídicamente vinculante ni constituye una interpretación autorizada de la Convención de Viena.

Этот вопрос не выносился на рассмотрение судов с целью авторитетного толкования закона.
La cuestión no se ha planteado ante los tribunales para que formulen una interpretación autorizada.

Это можно считать авторитетным толкованием концепции<< ущерба>gt; по Конвенции об ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Esto podría considerarse una interpretación autorizada del concepto de" daños" tal como se emplea en el Convenio de Responsabilidad Espacial.

Согласно авторитетному толкованию Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций существование меньшинств должно быть определено с помощью объективных критериев.
De conformidad con la interpretación autorizada del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la existencia de las minorías debe establecerse con criterios objetivos.

При реализации этой задачи Комитет формулирует замечания общего порядка, которые являются авторитетными толкованиями предусмотренных в Пакте прав.
En cumplimiento de su mandato, el Comité formula observaciones generales que son interpretaciones autorizadas de los derechos enunciados en el Pacto.

Этот подход давно используется международными органами и механизмами в их авторитетном толковании универсальных или региональных договоров и общеприменимых норм в области прав человека.
Ese es el criterio adoptado desde hace mucho tiempo por los órganos y mecanismos internacionales en su interpretación autorizada de los instrumentos universales o regionales y de la normativa de derechos humanos de aplicación general.