АВТОРЫ СТРЕМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los patrocinadores han procurado
• los patrocinadores se han esforzado por

Примеры использования Авторы стремились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы стремились сделать проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1 кратким и четким.
El propósito de los patrocinadores fue que el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 fuera conciso y claro.

В процессе разработки данной резолюции авторы стремились сделать ее как можно более сбалансированной для обеспечения того, чтобы она была приемлемой для всех делегаций.
Al redactar la resolución, los patrocinadores han procurado que sea lo más equilibrada posible y que sea aceptable para todas las delegaciones.

Авторы стремились точно и объективно отразить в документе события прошедшего года.
Los patrocinadores se han esforzado por reflejar en el texto, con precisión y objetividad, los acontecimientos registrados el año anterior.

С момента начала работы над проектом резолюции авторы стремились к тому, чтобы сделать текст более сбалансированным и приемлемым для делегаций.
Desde que empezaron a trabajar en el proyecto de resolución, los patrocinadores se han esforzado por lograr que el texto sea más equilibrado y aceptable para las delegaciones.

Авторы стремились найти баланс в том, как в проекте резолюции будут осуждены все акты терроризма, независимо от их источника или тех, кто их совершает.
Los patrocinadores han procurado un equilibrio en la condena que se hace en el proyecto de resolución de todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea su origen o sus autores.

При помощи этого проекта резолюции авторы стремились упростить работу в этой области и сконцентрировать внимание международного сообщества на этом крайне важном вопросе.
Con este proyecto de resolución los copatrocinadores han querido simplificar la labor en este ámbito y centrar la atención de la comunidad internacional en esta cuestión de suma importancia.

Поскольку переход к демократии окажет фундаментальное воздействие на права человека, авторы стремились использовать более конструктивный и в большей мере ориентированный на будущее подход в тексте, подготовленном в текущем году.
Dado que la transición a la democracia tendrá una influencia decisiva en los derechos humanos, los patrocinadores han procurado encontrar un planteamiento más constructivo y progresista del texto del año en curso.

Поскольку авторы стремились отразить в тексте идеи, которые могут получить общую поддержку, она верит в то, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.
Dado que los patrocinadores han tratado de recoger en el texto ideas que pueden alcanzar un apoyo general, confía en que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Г-н Эрнандо( Филиппины), выступая также от имени Танзании и других соавторов, говорит, что авторы стремились составить сбалансированный текст, который получил бы по возможности наиболее широкую поддержку.
La Sra. Hernando(Filipinas), que habla también en nombre de Tanzanía y de los otros copatrocinadores, dice que los patrocinadores se han esforzado por elaborar un texto equilibrado que cuente con el apoyo más amplio posible.

Поэтому авторы стремились использовать уже согласованные формулировки и учли обсуждения, которые привели к принятию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Por esa razón, los patrocinadores se han esforzado por emplear un lenguaje ya aceptado y se han basado en los debates que condujeron a la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.

Представляя данный проект резолюции Генеральной Ассамблее, я хотел бы подчеркнуть, что авторы стремились максимально учесть мнения других государств- членов, включая мнения и предложения, представленные в письменной форме Европейским союзом.
Al presentar este proyecto de resolución a la Asamblea General, deseo destacar que los patrocinadores hicieron todos los esfuerzos posibles por tomar en cuenta las opiniones de otros Estados Miembros, incluidas las opiniones y las sugerencias presentadas por escrito por la Unión Europea.

Государство- участник утверждает, что авторы стремились дестабилизировать политическую обстановку в стране; потому принятые государством меры были оправданы в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
El Estado Parte afirmó que los autores estaban intentando desestabilizar políticamente al país, y que por consiguiente sus medidas estaban justificadas en virtud del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto y no cabía pagar una indemnización.

Авторы стремились составить резолюцию сжатую, конкретную и содержащую элементы, совместимые с ее задачей и уместные для одобрения на этом специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи.
Los patrocinadores se empeñaron en redactar una resolución que fuera concisa, directa y que contuviera elementos compatibles con sus objetivos y que permitieran la adopción del texto en esta sesión extraordinaria conmemorativa de la Asamblea General.

Резолюция 24/ 24 была отложена Генеральной Ассамблеей в целях проведения дополнительных консультаций, поскольку ее авторы стремились придать Совету полномочия, которые выходят далеко за рамки его мандата, подрывая тем самым усилия Генерального секретаря по обеспечению общесистемной согласованности.
La resolución 24/24 ha sido aplazada por la Asamblea General para nuevas consultas, porque los patrocinadores tratan de atribuir al Consejo competencias que exceden en gran medida su mandato, socavando así también los esfuerzos del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema.

Как и в прошлые годы авторы стремились достичь консенсуса по данному проекту резолюции, решив не ссылаться на какие-либо конкретные формы насилия в отношении женщин или на какие-либо группы, которые особенно уязвимы перед насилием.
Como en años anteriores, los patrocinadores han buscado el consenso sobre el proyecto de resolución omitiendo la mención a toda forma específica de violencia contra la mujer o cualquier grupo que sea particularmente vulnerable a la violencia.

Напомнив, в частности, положения пунктов 4, 6 и 7 постановляющей части, делегация Австрии, уточняя, что текст является результатом интенсивных переговоров и что авторы стремились учесть широкий круг мнений, выражает надежду, что, как и в предшествующие годы, Комитет примет этот проект резолюции на основе консенсуса.
Tras recordar en forma especial las disposiciones de los párrafos 4, 6 y 7 de la parte dispositiva, la delegación de Austria señala que el texto es el resultado de intensas negociaciones y que los patrocinadores han procurado tener en cuenta gran diversidad de posiciones, y espera que, tal como ha sucedido en años anteriores, la Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso.

Однако авторы стремились не к тому, чтобы вступить в другую партию, отражающую их личные и, фактически, аполитичные убеждения, а к тому, чтобы осуществить свое право вступать в политическую партию и участвовать в ее деятельности по своему выбору на равных основаниях с любыми другими немецкими гражданами.
No obstante, lo que los autores buscaban no era incorporarse en otro partido que representara sus creencias personales, y de hecho apolíticas, sino disfrutar de su derecho a ingresar y participar en el partido político de su elección en condiciones de igualdad con cualquier otro ciudadano alemán.

Авторы стремятся добиться реального улучшения положения дел в том, что касается эффективной защиты жизни и личной безопасности женщин.
Los autores se proponen lograr un remedio eficaz respecto de la protección efectiva de la vida y la seguridad personal de las mujeres.

Нет никаких свидетельств того, что автор стремился получить неформальное согласие несовершеннолетнего, с которым у него утеряны все контакты.
No se indica si el autor ha procurado el consentimiento oficioso del niño, con el que ya no tiene contacto.

Кроме того, не было никаких свидетельств того, что автор стремился получить неформальное согласие несовершеннолетнего, с которым у него были утеряны все контакты.
Además, nada indicaba que el autor hubiera procurado obtener el consentimiento informal del niño, con el que ya no tenía contacto.

Сосредоточив свое внимание почти исключительно на деле Вальдмана и вопросе финансирования, авторы стремятся по-новому оспорить другой вопрос, связанный с государственным финансированием католических школ в Онтарио, в отношении которого авторы не имеют никакой правоспособности.
Al centrarse de forma casi exclusiva en Waldman y en el asunto de la financiación, los autores tratan de reformular una cuestión diferente, la financiación pública de las escuelas católicas en Ontario, sobre la cual carecen de locus standi.

Более широкий вопрос, который авторы стремятся представить в Комитете, используя положения Пакта, является предметом текущего оспаривания в судах государства- участника тем же адвокатом, который снял этот вопрос с рассмотрения в настоящем деле.
Esta cuestión más amplia, que los autores pretenden presentar al Comité desde la perspectiva del Pacto, es objeto de litigio actualmente en los Tribunales del Estado Parte con intervención del mismo abogado que renunció a este asunto.

Государство- участник утверждает, что автор стремится использовать Комитет по правам человека как апелляционный суд в последней инстанции. Оно утверждает, что это выходит за рамки компетенции Комитета и идет вразрез с положениями Пакта.
El Estado Parte afirma que el autor trata de utilizar al Comité de Derechos Humanos como tribunal de apelación de último grado, lo cual contradice la jurisprudencia del Comité y es incompatible con las disposiciones del Pacto.

Комитет также отмечает, что содержащийся в замечаниях государства- участника довод о том, что община авторов стремится монополизировать присутствие представителей вишнуизма в Беларуси, не является элементом национального судопроизводства.
El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre la comunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.

При рассмотрении новой жалобы, в которой автор стремился продемонстрировать незаконность исполнения решения о высылке с точки зрения Конвенции о статусе беженцев и Конвенции против пыток, АКБ приостановила исполнение решения о высылке и разрешила гну Фарсу оставаться в Швейцарии до завершения процедуры.
Ante el nuevo recurso en que el autor quería poner de relieve la ilicitud de la ejecución de la orden de devolución, con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y a la Convención contra la Tortura, la CRA suspende la ejecución de la orden de devolución y autoriza al Sr. Fars a esperar en Suiza la conclusión del procedimiento.

Хотя имеются убедительные свидетельства того, что автор стремилась исчерпать имеющиеся средства административной защиты( и любые средства законодательной защиты-- с помощью своих писем, направленных правительству Соединенного Королевства и проявляющим к ней сочувствие членам парламента), она полностью не использовала имеющихся средств судебной защиты.
Aunque hay muchas pruebas de que la autora ha procurado agotar los recursos administrativos disponibles(y las reparaciones legislativas mediante sus comunicaciones con el Gobierno del Reino Unido y miembros receptivos del Parlamento), no ha agotado en absoluto los recursos judiciales disponibles.

Что касается настоящего проекта резолюции, то его авторы стремятся сохранить консенсус, характерный для аналогичных проектов резолюций в прошедшие годы.
Con el actual proyecto de resolución los patrocinadores tratan de mantener el consenso que proyectos de resolución similares alcanzaron en años anteriores.

Их авторы стремятся избежать таких проблем, которые, например, возникают из-за трудности дать определение того, что является и что не является валютной сделкой.
Su configuración pretende evitar problemas como los que ocasiona la dificultad de definir qué es y qué no es una transacción en divisas.

Председатель Четвертого комитета также отметил, что любая попытка избежать повторения резолюций имеет ярко выраженный политический характер, поскольку авторы стремятся заявлять о своих инициативах каждую сессию.
El Presidente de la Cuarta Comisión señaló también que todo intento de evitar la repetición de resoluciones era en gran medida una tarea de carácter político, e hizo notar el deseo de los patrocinadores de que sus iniciativas se repitieran en cada período de sesiones.

Комитет отмечает, что автор стремился добиться предоставления ему документа в рамках затрагивающей его налоговой процедуры.
El Comité observa que el autor pretendía que se le transmitiera un documento en el marco de un procedimiento fiscal que le afectaba.