АГИУС на Испанском - Испанский перевод

• agius

Примеры использования Агиус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кармела Агиуса( Мальта).
Carmel Agius(Malta).

Первоначальная явка Мирослава Радича состоялась 21 мая 2003 года перед судьей Агиусом.
La comparecencia inicial de Miroslav Radić ante el magistrado Agius tuvo lugar el 21 de mayo de 2003.

Г-н Кармель Агиус( Мальта).
Sr. Carmel A. Agius(Malta).

Дело было передано на рассмотрение Судебной камеры II в составе судей Вольфганга Шомбурга, Флоренс Мумбы и Кармеля А. Агиуса.
La causa fue asignada a la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados Wolfgang Schomburg, Florence Mumba y Carmel A. Agius.

Гна Кармеля А. Агиуса( Мальта).
Sr. Carmel A. Agius(Malta).

Г-н АГИУС( Мальта) поддерживает позиции представителей Германии и Иордании как в отношении геноцида, так и преступлений против человечности.
El Sr. AGIUS(Malta) respalda las posiciones de los representantes de Alemania y Jordania con respecto al genocidio y a los crímenes de lesa humanidad.

Это дело рассматривает Судебная камера II в составе судей Агиуса( председательствующий), Яну и Тайя.
Conoce de la causa la Sala de Primera Instancia II, Magistrados Agius(Presidente), Janu y Taya.

На 41м пленарном заседании 19 октября 2011 года судьи избрали Председателем Трибунала судью Мерона, а заместителем Председателя-- судью Агиуса.
En la 41a sesión plenaria, el 19 de octubre de 2011, los magistrados eligieron al Magistrado Meron Presidente del Tribunal y al Magistrado Agius Vicepresidente.

Более конкретно, судьи ad litem Бриденсхольд и Эзер вместе с постоянным судьей Агиусом занимаются рассмотрением дела Орича.
Concretamente, los magistrados ad lítem Brydensholt y Eser están actualmente trabajando con el magistrado permanente Agius en el caso Orić.

Председательствующий судья Агиус является членом Апелляционной камеры и Председателем Комитета по Правилам, а судья Квон является заместителем Председателя Трибунала и председательствующим судьей по делу Обвинитель против Караджича.
El Presidente, Magistrado Agius, es miembro de la Sala de Apelaciones y preside el Comité de Reglas, y el Magistrado Kwon es el Vicepresidente del Tribunal y preside la Sala que conoce de la causa Karadžić.

В судебном слушании дела Насера Орича Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий), Бриденшольта и Эзера вынесла решение 30 июня 2006 года.
En el juicio contra Naser Orić, la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados Agius(Presidente), Brydensholt y Eser dictó sentencia el 30 de junio de 2006.

В течение отчетного периода в состав Апелляционной камеры входили следующие судьи: Мерон( председательствующий судья), Агиус, Робинсон, Гюней, Покар, Лю, Рамаросон, Ваз, Хан и Тузмухамедов.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones estuvo integrada por los magistrados Meron(Presidente de la Sala), Agius, Robinson, Güney, Pocar, Liu, Ramaroson, Vaz, Khan y Tuzmukhamedov.

В состав Комитета по Правилам входят судьи Кармел Агиус( председатель), Председатель Патрик Робинсон, заместитель Председателя О Гон Квон и судьи Кевин Паркер, Альфонс Ори и Кристоф Флюгге.
Los miembros del Comité de Reglas que ocupan un cargo judicial son el Magistrado Carmel Agius(Presidente); el Presidente del Tribunal, Patrick Robinson; el Vicepresidente del Tribunal, O-Gon Kwon; y los Magistrados Kevin Parker, Alphons Orie y Christoph Flügge.

На конец отчетного периода в состав Апелляционной камеры входили судьи Мерон( председательствующий), Агиус, Секуле, Робинсон, Гюней, Покар, Лю, Рамарусун, Хан и Тузмухамедов.
Al finalizar el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones estaba integrada por los magistrados Meron(Presidente de Sala), Agius, Sekule, Robinson, Güney, Pocar, Liu, Ramaroson, Khan y Tuzmukhamedov.

В состав Апелляционной камеры входят судьи Патрик Робинсон( Ямайка) в качестве председательствующего судьи, Мехмет Гюней( Турция), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Андресиа Ваз( Сенегал), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) и Кармел Агиус( Мальта).
La Sala de Apelaciones se compone de los magistrados Patrick Robinson(Jamaica), como magistrado presidente, Mehmet Güney(Turquía), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Andrésia Vaz(Senegal), Theodor Meron(Estados Unidos de América) y Carmel Agius(Malta).

На конец отчетного периода в состав Апелляционной камеры входили судьи Мерон( председательствующий), Агиус, Секуле, Робинсон, Гюней, Покар, Лю, Рамаросон, Хан, Тузмухамедов, Нианг и Афанди.
A el finalizar el período que se examina, la Sala de Apelaciones estaba integrada por los Magistrados Meron( Presidente de Sala), Agius, Sekule, Robinson, Güney, Pocar, Liu, Ramaroson, Khan, Tuzmukhamedov, Niang y Afande.

В состав Судебной камеры II входят три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер, а также шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин ван ден Вингаерт.
La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres Magistrados permanentes, Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker, y seis Magistrados ad litem, Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin y Christine van den Wyngaert.

После избрания новых Председателя и заместителя Председателя в состав Трибунала вошли следующие члены: судья Кармел Агиус( Председатель), Председатель Патрик Робинсон, заместитель Председателя ОГон Квон и судьи Альфонс Ори, Кевин Паркер и Кристоф Флюгге.
Después de la elección de los nuevos Presidente y Vicepresidente, los miembros judiciales del Comité de Reglas eran los siguientes: el Magistrado Carmel Agius(Presidente), el Presidente Patrick Robinson, el Vicepresidente O-Gon Kwon y los Magistrados Alphons Orie, Kevin Parker y Christoph Flügge.

Пять других постоянных судей Апелляционной камеры-- из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии: Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки) в качестве председательствующего судьи, Патрик Робинсон( Ямайка), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай) и Кармель Агиус( Мальта).
Los otros cinco magistrados permanentes de la Sala de Apelaciones pertenecen al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, a saber, Theodor Meron(Estados Unidos de América), en calidad de Magistrado Presidente, Patrick Robinson(Jamaica), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China) y Carmel Agius(Malta).

В состав Судебной камеры II входят три постоянных судьи: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий), Флоренс Мумба и Кармел А. Агиус; и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Владимир Василенко, Пер- Йохан Виктор Линдхолм и Кармен Мария Архибай.
La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Volodymyr Vassylenko, Per-Johan Viktor Lindholm y Carmen María Argibay.

После выборов в ноябре 2001 года в должность вступили шесть новых постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( Германия), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Амин Эль- Махди( Египет), Кармель А. Агиус( Мальта), Альфонсус Мартинус Мария Ори( Нидерланды) и О Гон Квон( Республика Корея).
Después de las elecciones celebradas en noviembre de 2001, asumieron sus funciones seis nuevos magistrados permanentes: Wolfgang Schomburg(Alemania), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Amin El Mahdi(Egipto), Carmel A. Agius(Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie(Países Bajos) y O-Gon Kwon(República de Corea).

Судебная камера II состоит из трех постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий судья), Флоренс Мумба и Кармель А. Агиус, а также шести судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Мохамед Фасси Фихри, Владимир Василенко и Пер Йохан Виктор Линдхолм.
La Sala de Primera Instancia II está compuesta por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente de Sala), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu, Chikako Taya, Sharon Williams, Mohamed Fassi Fihri, Volodymyr Vassylenko y Per-Johan Viktor Lindholm.

Поскольку правительство Хорватии не вручило обвиняемому обвинительное заключение, судья Агиус издал 19 марта 2003 года постановление, в котором он предписал правительству Хорватии вручить обвинительное заключение обвиняемому или указанному им адвокату и подтвердить факт вручения обвинительного заключения.
Dado que el Gobierno de Croacia no había notificado el auto de acusación, el 19 de marzo de 2003 el magistrado Agius dictó una providencia dando instrucciones al Gobierno de Croacia para que notificase el auto al acusado o al abogado de su elección y confirmase que se había hecho dicha notificación.

Переизбрание восьми постоянных судей позволило Трибуналу эффективно интегрировать в свой состав шесть новых избранных постоянных судей( судьи Вольфганг Шомбург, Теодор Мерон, Амин Эль- Махди, Кармель А. Агиус, Алфонсус Мартинус Мария Ори и О Гон Квон), а также судей ad litem, первые шесть из которых были подключены к конкретным делам Генеральным секретарем в июле и августе 2001 года по просьбе Председателя.
La reelección de ocho magistrados permanentes permitió al Tribunal integrar eficazmente a los seis nuevos magistrados permanentes(magistrados Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius, Alphonsus Martinus Maria Orie, y O-Gon Kwon), así como a los magistrados ad lítem, de los cuales seis fueron asignados a causas específicas por el Secretario General en julio y agosto de 2001, a propuesta del Presidente.

Первоначально в состав Судебной камеры II входили трое постоянных судей: судьи Агиус( председательствующий), Антонетти и Паркер для рассмотрения дел в составе Камеры в течение отчетного периода были назначены десять судей ad litem: судьи Расоазанани, Сварт, Телин, Ван ден Вингаерт, Бриденшольт, Эзсер, Трехсель и Прандлер, а также Миндуа и Стеле, назначенные резервными судьями ad litem.
La Sala de Primera Instancia II se componía anteriormente de tres magistrados permanentes, a saber, los Magistrados Agius(Presidente), Antonetti y Parker. Diez magistrados ad lítem han sido asignados a las causas tramitadas ante la Sala en el período de que se informa: los Magistrados Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel y Prandler, y Mindua y Støle que fueron designados magistrados ad lítem de reserva.

Постоянными судьями являются: Патрик Робинсон( Председатель, Ямайка), О- Гон Квон( заместитель Председателя, Республика Корея), Кристоф Флюгге( Германия), Альфонс Ори( Нидерланды), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Кармел Агиус( Мальта), Жан-Клод Антонетти( Франция), Баконе Джастис Молото( Южная Африка), Бертон Холл( Багамские Острова), Ховард Моррисон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ги Дельвуа( Бельгия).
Los Magistrados permanentes son Patrick Robinson(Presidente, Jamaica), OGon Kwon(Vicepresidente, República de Corea), Christoph Flügge(Alemania), Alphons Orie(Países Bajos), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Carmel Agius(Malta), Jean-Claude Antonetti(Francia), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Burton Hall(Bahamas), Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Guy Delvoie(Bélgica).

В начале отчетного периода в состав Судебной камеры II входили три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну, Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин Ван ден Вингаерт.
Al comienzo del período objeto del informe, la Sala de Primera Instancia II estaba integrada por tres magistrados permanentes: Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker y seis magistrados ad litem: Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin y Christine Van den Wyngaert.

Постоянными судьями являются: Патрик Робинсон( Председатель, Ямайка), ОГон Квон( заместитель Председателя, Республика Корея), Кевин Паркер( председательствующий судья, Австралия), Иэн Бономи( председательствующий судья, Соединенное Королевство), Альфонс Ори( председательствующий судья, Нидерланды), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Теодор Мерон( Соединенные Штаты Америки), Кармел Агиус( Мальта), Жан-Клод Антонетти( Франция), Кристин ван Ден Вингаерт( Бельгия), Баконе Джастис Молото( Южная Африка) и Кристоф Флюгге( Германия).
Los magistrados permanentes son Patrick Robinson(Presidente Jamaica), O-Gon Kwon(Vicepresidente, República de Corea), Kevin Parker(Presidente de Sala, Australia), Ian Bonomy(Presidente de Sala, Reino Unido), Alphons Orie(Presidente de Sala, Países Bajos), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Theodor Meron(Estados Unidos de América), Carmel Agius(Malta), Jean-Claude Antonetti(Francia), Christine Van Den Wyngaert(Bélgica), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica) y Christoph Flügge(Alemania).

Постоянными судьями Трибунала являются: Теодор Мерон( Председатель, Соединенные Штаты Америки), Кармель Агиус( заместитель Председателя, Мальта), Кристоф Флюгге( Германия), Алфонс Ори( Нидерланды), Квон О Гон( Республика Корея), Патрик Робинсон( Ямайка), Фаусто Покар( Италия), Лю Дацюнь( Китай), Жан-Клод Антонетти( Франция), Баконе Джастис Молото( Южная Африка), Бертон Холл( Багамские Острова), Ховард Моррисон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ги Дельвуа( Бельгия).
Los magistrados permanentes son: Theodor Meron(Presidente, Estados Unidos de América), Carmel Agius(Vicepresidente, Malta), Christoph Flügge(Alemania), Alphons Orie(Países Bajos), O-Gon Kwon(República de Corea), Patrick Robinson(Jamaica), Fausto Pocar(Italia), Liu Daqun(China), Jean-Claude Antonetti(Francia), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Burton Hall(Bahamas), Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Guy Delvoie(Bélgica).

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Робинсон( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Бономи( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Квон, Антонетти( председательствующий судья), ван ден Вингаерт, Молото( председательствующий судья), Флюгге, Телин, Носуорси, Хепфель, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Чоухан, Каменова, Прост, Стеле, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза и Бэрд.
Durante el período sobre el que se informa las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados siguientes: Robinson(Presidente), Agius(Presidente), Parker(Presidente), Bonomy(Presidente), Orie(Presidente), Kwon, Antonetti(Presidenta), Van Den Wyngaert, Moloto(Presidente), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Kinis, Gwaunza y Baird.