АГРАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los agricultores
• agrario

Примеры использования Аграриев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурирование финансирования вокруг покупок и продаж аграриев.
Estructuración de la financiación en función de las compras y ventas de los agricultores.

Условия непосредственного заимствования аграриев прямо отражают доступ торгово- посреднических структур к кредиту.
Las condiciones en que los agricultores toman préstamos reflejan directamente el acceso del intermediario al crédito.

Однако они могут использоваться в качестве инструмента для улучшения условий жизни участвующих аграриев.
No obstante, también se pueden utilizar como instrumento para mejorar la vida de los agricultores participantes.

Необходимы более активные усилия по стимулированию создания таких групп аграриев и повышению их результативности.
Hay que procurar con más empeño fomentar la organización de esos grupos de agricultores y mejorar su rendimiento.

Другая важная мера, способная повысить продуктивность сельскохозяйственного производства,- кредитование нуждающихся в капитале аграриев.
Otra importante medida destinada a mejorar la productividad es el otorgamiento de crédito a los agricultores que necesitan capital.

Она поддерживает непосредственный контакт с объединениями аграриев и привлекает структурированные сети поставщиков.
La empresa trabaja directamente con grupos de agricultores y a través de redes estructuradas de proveedores.

В глобальном плане имеется много примеров систем контрактирования производства, которые успешно доводят финансовые средства до аграриев.
A nivel mundial hay muchos ejemplos de sistemas de agricultura contractual que han logrado proporcionar financiación a los agricultores.

В нескольких странах кредитные карточки появились для финансирования сезонных потребностей аграриев в денежных средствах.
En unos pocos países, se han introducido estas tarjetas para financiar las necesidades de flujo de efectivo estacionales de los agricultores.

Решение проблемы сельскохозяйственного финансирования имеет решающее значение для высвобождения потенциала роста аграриев.
La solución del problema de la financiación agrícola es fundamental para realizar el potencial de crecimiento de los agricultores.

Важнейшее значение имеет расширение возможностей аграриев, например на основе обучения и предоставления необходимых технических средств;
Es esencial fortalecer la capacidad de los agricultores, por ejemplo mediante capacitación y el suministro de los instrumentos necesarios para ello;

Это срабатывает, когда имеются регулярные контакты между получателями финансирования и покупателями и/ или поставщиками аграриев.
Este procedimiento funciona cuando hay contactos regulares entre el beneficiario de la financiación y los compradores y/o los proveedores de los agricultores.

Часто здесь возникали трудности, хотя позитивный опыт увязки инфраструктурного финансирования с доходами аграриев показывает путь вперед.
Esto muchas veces ha sido difícil, pero las experiencias positivas que vinculan la financiación de infraestructuras a las ganancias de los agricultores muestran el camino a seguir.

Особо важны в этом отношении те меры, расширяющие доступ аграриев к таким ресурсам сельскохозяйственного производства, как семена, удобрения и пестициды.
Es particularmente importante a este respecto la adopción de medidas que aumenten el acceso de los agricultores a los insumos agrícolas, tales como las semillas, los fertilizantes y los plaguicidas.

Новые микропроцессорные технологии распространения ценовой информации в реальном времени также могли бы оказаться исключительно ценными для аграриев, переработчиков и торговцев.
Las nuevas tecnologías de microprocesadores para divulgar la información sobre precios en tiempo real podrían ser muy útiles para los agricultores, las empresas de transformación y los intermediarios.

Например, биологически чистое сельское хозяйство действительно дает возможности получения более высокого дохода для аграриев развивающихся стран и ряд экологических, санитарных и социальных положительных результатов.
Por ejemplo, la agricultura orgánica ofrece indudablemente mayores ingresos a los agricultores de los países en desarrollo así como una serie de beneficios ambientales, sanitarios y sociales.

Большинство таких новых методов ориентированы на заемщиков, аграриев или их ассоциации, переработчиков или торгово- посреднические структуры как элементы цепи поставок сырья.
La mayoría de los nuevos métodos están orientados hacia los prestatarios, los agricultores, las asociaciones de agricultores, las empresas de elaboración o los comerciantes en tanto que eslabones de la cadena de producción y distribución de productos básicos.

Это действительно уникальный пример инноваций в гражданском обществе, в котором благодаря сочетанию знания фермеров и ученых- аграриев были представлены практические альтернативы для почти 600 000 фермеров.
Este es en realidad un ejemplo único de innovación en la sociedad civil, en el que los conocimientos de agricultores y científicos agrícolas se han combinado para proporcionar opciones prácticas a casi 600.000 agricultores.

Интернет дает моментальный доступ к важнейшей информации для аграриев и рабочих. Он может открывать двери рынков для мелких и средних предприятий, не требуя дорогостоящей инфраструктуры.
La Internet ha facilitado a agricultores y trabajadores el acceso instantáneo a información muy importante, y puede abrir las puertas de la comercialización a las pequeñas y medianas empresas sin necesidad de una infraestructura costosa.

Лиценциат Эктор Муньос, г-н Хосе Франсиско Моралес М., г-н Виктор Мелгар, г-н Карлос Бонифаси Хирон, г-жа Кристи Лопес- Ибаньес, г-н Марко Аугусто Гарсиа, лиценциат Макс Кирин, г-н Роберто Кастаньеда от сектора аграриев и предпринимателей.
Lic. Héctor Muñoz, Sr. José Francisco Morales M., Sr. Víctor Melgar, Sr. Carlos Bonifasi Girón, Sra. Cristy López-Ibáñez; Sr. Marco Augusto García, Lic. Max Quirín, Sr. Roberto Castañeda, del sector agrario y empresarial.

По состоянию на 30 октября 2003 года были оформлены земельные владения 2 506 эхидо и общин общей площадью 10 373 460 га, находившиеся во владение 553 049 аграриев, которым было выдано 1 115 747 свидетельств о праве собственности.
De esta manera, al 30 de octubre de 2003 se han certificado y titulado 2.506 ejidos y comunidades, en una superficie de 10.373.460 ha, beneficiando a 553.049 sujetos agrarios, a quienes se les han expedido 1.115.747 certificados y títulos.

Для осуществления последующей деятельности в этом направлении был налажен национальный диалог аграриев, в котором участвовали представители всех уровней органов управления, гражданского общества, частного сектора, женских организаций, организаций крестьян и коренных народов.
Para dar cumplimiento a estas acciones se estableció el diálogo nacional agrario en el que participan todos los sectores de gobierno, sociedad civil, sector privado, organizaciones de mujeres, de campesinos e indígenas.

В значительной части такая поддержка пропорциональна объему производства, увеличиваясь с его ростом, и таким образом является одной из причин производства избыточной продукции, конкурирующей за рынки с продукцией аграриев развивающихся стран.
Gran parte de esta ayuda aumenta con el nivel de la producción, lo que contribuye a un exceso de producción que compite por los mercados con la producción de los agricultores de los países en desarrollo.

Банки могут составлять рейтинги аграриев и принимать на основе этих рейтингов будущие кредитные решения, при этом предоставляя показывающим высокие результаты аграриям возможность более широкого доступа к среднесрочному кредиту.
Los bancos pueden hacer una calificación crediticia de los agricultores y basar en esas calificaciones las decisiones futuras sobre la concesión de crédito, al tiempo que permiten a los agricultores que obtienen resultados satisfactorios tener un mayor acceso al crédito a mediano plazo.

Достижение этих целей должно основываться на вложении инвестиций в более совершенные технологии и в современную практику ведения сельского хозяйства, а также в инфраструктуру производства, чтобы облегчить доступ аграриев к сельскохозяйственным знаниям и финансовым ресурсам.
Estos objetivos se tienen que conseguir por medio de la inversión en tecnología mejorada, prácticas agrícolas e infraestructura productiva, facilitando el acceso de los agricultores a los servicios de extensión y los recursos financieros.

Одно из решений- механизмы контрактного сельскохозяйственного производства. Возможно также предоставление доступа к товарным биржам, на которых обращаются фьючерсы и опционы, и эксперты отметили, что некоторые из таких бирж предпринимают усилия по охвату аграриев.
Una solución son los mecanismos de agricultura contractual; otra posibilidad sería ofrecer acceso a las bolsas de opciones y futuros de productos básicos; los expertos tomaron nota de los esfuerzos realizados por algunas de estas bolsas para llegar hasta los agricultores.

Для этого супругам аграриев, не желающим становиться совместными собственниками таких хозяйств или партнерами по их ведению, следует предложить новый статус, который будет не просто статусом как таковым, как, например, нынешний статус" супруги, участвующей в работе", не предоставляющий социальной защиты в достаточной степени.
Para ello, es preciso ofrecer a las cónyuges de agricultores que no quieren transformarse en copatronas o asociadas en la empresa, una nueva condición que no solamente se defina a falta de otra, como la actual de" cónyuge participante en los trabajos", que no ofrece una protección social suficiente.

Хотя страны ставят цель содействия внедрению современных методов розничной торговли в интересах потребителей, аграриев, производителей и других поставщиков услуг, не имеется какого-либо универсального решения по осуществлению реформы в сбытовом секторе и максимизации выигрыша для развития.
Aunque los países se comprometen a fomentar un sector minorista moderno en beneficio de los consumidores, agricultores, fabricantes y demás proveedores de servicios, no hay una solución única que sirva para que todos puedan llevar a cabo la reforma del sector de la distribución y hacer que los beneficios para el desarrollo sean lo mayores posible.

Уаррен и Раджасекаран( 1993 год) считают, что такая проблема в немалой степени объясняется тем, что системы традиционных знаний, как правило, не подлежат систематическому учету в письменной форме, что существенно затрудняет к ним доступ со стороны ученых- аграриев, консультантов по вопросам внедрения современных технологий и участников конкретных проектов в области устойчивого развития.
Warren y Rajasekaran(1993) opinan que buena parte del problema puede atribuirse a que la mayoría de los sistemas de CT no se han registrado nunca sistemáticamente en forma escrita. Por eso, los investigadores agrícolas, los trabajadores de divulgación y especialistas en desarrollo no pueden acceder a ellos fácilmente.

Один из факторов успеха стремительной интернационализации бизнес- модели" Олам", связанный с работой со структурированными группами аграриев,- использование сельскохозяйственных подрядов, а также работа в партнерстве с государственными учреждениями принимающих стран и с международными организациями, включая доноров.
Uno de los factores de éxito de la rápida internacionalización de la empresa Olam es su modelo comercial, que consiste en trabajar con grupos estructurados de agricultores, utilizar la agricultura por contrato y colaborar con organismos públicos del país receptor y con organizaciones internacionales, incluidos los donantes.

Другие участники также поделились своим опытом, показавшим, например, что пенсионные фонды можно убедить выделять сравнительно крупные суммы( несколько миллионов долларов США) на сельскую инфраструктуру в обмен на получение прав на часть экспортных поступлений аграриев, которые будут пользоваться этой инфраструктурой.
Otras experiencias indicaban, por ejemplo, que se puede convencer a los fondos de pensiones de financiar la infraestructura rural con sumas relativamente importantes(varios millones de dólares de los EE.UU.) a cambio del derecho a una parte de las ganancias de exportación de los agricultores que se beneficien de esa infraestructura.