АГРЕССИВНОГО СЕПАРАТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• separatismo agresivo
• el separatismo violento
• del separatismo combativo

Примеры использования Агрессивного сепаратизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Абхазии сущность агрессивного сепаратизма проявляется наиболее откровенно.
En Abjasia se manifiesta con suma claridad la esencia del separatismo agresivo.

Грузии стоило немало усилий, чтобы включить понятие" агрессивного сепаратизма" в международную повестку дня.
Georgia ha hecho esfuerzos enormes para introducir el concepto del separatismo combativo en el programa del mundo.

Мы ожидаем, что Совет Безопасности примет незамедлительные и решительные меры для обуздания агрессивного сепаратизма.
Esperamos que el Consejo de Seguridad adopte rápidamente medidas drásticas con el objeto de poner freno al separatismo agresivo.

Мы не случайно выделили проблему агрессивного сепаратизма, так как считаем его главным вызовом международному миру и безопасности на данном этапе.
Tenemos motivos para haber destacado el problema del separatismo combativo ya que consideramos que es la amenaza principal a la paz y la seguridad en estos momentos.

При этом осуществленную в Косово акцию не следует воспринимать пусть даже как косвенную поддержку агрессивного сепаратизма.
Al mismo tiempo, sin embargo, la acción de Kosovo no debe considerarse nunca como un apoyo directo al separatismo agresivo.

Грузия, испытав на себе все последствия агрессивного сепаратизма и международного терроризма, всегда призывала к объединению усилий в борьбе против этого зла.
Habiendo experimentado en carne propia todas las consecuencias del separatismo agresivo y el terrorismo internacional, Georgia siempre ha llamado a aunar esfuerzos en la lucha contra este mal.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна уделить самое пристальное внимание разрушительным последствиям агрессивного сепаратизма.
Creemos que las Naciones Unidas deben prestar particular atención a las consecuencias destructivas del secesionismo agresivo.

Говоря о разоружении и безопасности, я хотел бы привлечь особое внимание к проблеме агрессивного сепаратизма, который представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Ya que estamos debatiendo sobre el desarme y la seguridad, deseo señalar a la atención el separatismo agresivo como una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В борьбе с международным терроризмом приоритетное внимание следует уделять искоренению воинствующего национализма и агрессивного сепаратизма.
En la lucha contra el terrorismo internacional se debe dar prioridad al examen de las cuestiones del nacionalismo militante y el separatismo agresivo.

Все они возникли в результате агрессивного сепаратизма и с самого начала были направлены на насильственный захват территорий и на кардинальное изменение демографического состава.
Todos comenzaron a partir de la manifestación de un agresivo separatismo y, desde el comienzo, tuvieron por objetivo ocupar los territorios mediante la fuerza e introducir cambios fundamentales en la composición demográfica.

В этой связи я хотел бы присоединить свой голос к голосам тех, кто в последние годы неоднократно предупреждал об опасности агрессивного сепаратизма.
En este contexto, quisiera sumar mi voz a la de aquellos que han advertido reiteradamente en los últimos años sobre el peligro que plantea el separatismo agresivo.

Кроме того, необходимо принять меры по борьбе со связанными с ним явлениями экстремизма, агрессивного сепаратизма, организованной преступности, торговли наркотиками, отмывания денег и распространения оружия.
Además, deben adoptarse medidas para abordar los fenómenos afines del extremismo, el separatismo agresivo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, el blanqueo de capitales y la proliferación de armas.

Азербайджан заявил о своей полной поддержке усилий, направленных на сохранение территориальной целостности страны и полное искоренение терроризма и агрессивного сепаратизма.
Azerbaiyán expresó su respaldo pleno a los esfuerzos realizados por Sri Lanka para conservar su integridad territorial y suprimir totalmente el terrorismo y el separatismo violento.

К сожалению, конфликты в этих частях Грузии, разжигаемые за счет возрождения агрессивного сепаратизма, до сих пор не урегулированы, что серьезно подрывает процесс демократического становления Грузии.
Lamentablemente, siguen sin resolver en esas regiones de Georgia los conflictos generados por el renacimiento de separatismo agresivo, lo que obstaculiza gravemente el desarrollo democrático de Georgia.

Прошу вас трезво проанализировать содержание этого документа, с тем чтобы в полной мере осознать его подлинный смысл и увидеть истинное лицо агрессивного сепаратизма- бедствия, обрушившегося на мир в эпоху после окончания" холодной войны".
Se ruega considerar su contenido con ecuanimidad para así captar cabalmente su mensaje y poder ver el verdadero rostro del separatismo agresivo, la plaga de la era posterior a la guerra fría.

Проявления международного терроризма, экстремизма, агрессивного сепаратизма и оккупация территории того или иного государства- члена представляют собой проблемы, отрицательно сказывающиеся не только на вовлеченных государствах.
Las manifestaciones del terrorismo internacional, del extremismo, del separatismo agresivo y de la ocupación del territorio de Estados Miembros no son problemas del Estado afectado solo.

Эти проблемы стоят наиболее остро в западных районах страны- в Абхазии, где в результате вооруженного конфликта, разжигаемого сторонниками курса агрессивного сепаратизма, погибли десятки тысяч жителей.
Esos problemas son particularmente agudos en la región occidental del país, en Abjasia, donde decenas de miles de personas han perdido la vida a consecuencia del conflicto armado propiciado por los seguidores del separatismo agresivo.

На этой основе мы прилагаем усилия для устранения угроз международному миру и безопасности, исходящих от агрессивного сепаратизма, с тем чтобы разрешить инспирированные извне затянувшиеся конфликты в обоих наших государствах.
Sobre esta base, tratamos de conjurar las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales derivadas de un separatismo agresivo con vistas a resolver los prolongados conflictos, azuzados desde el exterior, que afectan a nuestros dos países.

Я подчеркиваю вопрос миротворчества, поскольку он непосредственно связан с наиболее сложной проблемой для моей страны в последние семь лет, с тех пор, как она стала жертвой агрессивного сепаратизма в Абхазии, Грузия.
Estoy destacando la cuestión del mantenimiento de la paz porque está directamente relacionada con el problema más delicado que ha vivido mi país durante los últimos siete años, desde que cayó víctima del separatismo agresivo de Abjasia, Georgia.

Стремясь добиться реализации своих пагубных целей с помощью силы, приверженцы агрессивного сепаратизма раздувают пламя кровавых этнических конфликтов, создавая тем самым серьезную угрозу миру в пределах национальных границ и в мире в целом.
Los partidarios del separatismo agresivo, en su afán de alcanzar sus fines destructivos por la fuerza, avivan las llamas de sangrientos conflictos étnicos, con lo que plantean una grave amenaza a la paz de los Estados y al mundo en su totalidad.

Международное сообщество должно дать свою политическую и правовую оценку событиям в этом регионе, осудить этническую чистку и геноцид как наиболее негативные проявления агрессивного сепаратизма, не совместимые с правами человека.
La comunidad internacional debe proceder a una evaluación política y jurídica de los asuntos en esa región y condenar la limpieza étnica y el genocidio en cuanto manifestaciones negativas del separatismo agresivo que son incompatibles con los derechos humanos.

Мы считаем, что давно назрела необходимость в создании юридической основы для сдерживания агрессивного сепаратизма, с тем чтобы в будущем ситуации, подобные ситуации в Грузии, не вспыхивали в других частях мира, а если это все-таки случится, их можно было своевременно локализовать и обезвредить.
Creemos que, desde hace tiempo, es imperioso sentar las bases jurídicas que pongan coto al separatismo agresivo, de manera que situaciones como la de Georgia no surjan en otras partes del mundo en el futuro y que, si se producen, se las localice y se les ponga fin.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися конфликтами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных негативных явлений.
Expresando su profunda preocupación por los continuos conflictos y la creciente amenaza a la seguridad que representan el terrorismo internacional, el separatismo violento y el extremismo y otros fenómenos negativos conexos.

Грузия и народы Кавказа, как и все остальные страны и народы мира, нуждаются в мире для решения проблем нищеты, голода, агрессивного сепаратизма, терроризма, угрозы ухудшения состояния окружающей среды, с тем чтобы процесс роста и восстановления мог расшириться и стать необратимым.
Como el resto del mundo, Georgia y los pueblos del Cáucaso necesitan la paz para hacer frente a los problemas de la pobreza, el hambre, el separatismo agresivo, el terrorismo y la amenaza de la degradación del medio ambiente, porque sólo así lograrán que el proceso de crecimiento y renacimiento se amplíe y llegue a ser irreversible.

Считаем, что необходимо: во-первых, выработать международно-правовое определение сепаратизма как явления; создать для этого соответствующую юридически правовую основу, а именно: слаженную систему квалификации агрессивного сепаратизма в международно-правовых документах.
Consideramos necesario, primero, definir el fenómeno del separatismo en términos del derecho internacional, y a tal fin, establecer una base jurídica y legal acorde, es decir, un sistema bien definido para identificar y categorizar a los separatismos combativos en documentos jurídicos internacionales.

Выражая глубокую озабоченность в связи с исходящими из конфликтных зон возрастающими угрозами безопасности, в том числе международного терроризма, агрессивного сепаратизма, экстремизма, организованной преступности, и связанными с ними другими опасными явлениями.
Expresando su profunda preocupación por las crecientes amenazas para la seguridad que constituyen las zonas de conflicto, incluidos el terrorismo internacional, el separatismo violento, el extremismo, la delincuencia organizada y otros fenómenos peligrosos conexos.

Пострадавшие от актов агрессии, захвата территорий и этнических чисток, агрессивного сепаратизма и терроризма государства с полным на то правом ожидают от Организации Объединенных Наций максимально эффективных действий по установлению справедливого мира и безопасности и защите принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados que han padecido actos de agresión, confiscación de territorios," depuración étnica", separatismo agresivo y terrorismo esperan con toda razón las medidas más eficaces de parte de las Naciones Unidas a fin de que se establezca un mundo justo y seguro y se respeten los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Я призываю международное сообщество, и в особенности руководителей государств, которые являются постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, созвать чрезвычайное заседание и на самом высоком уровне обсудить меры, направленные на ликвидацию терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремистского национализма.
Hago un llamamiento a la comunidad mundial, y en particular a los dirigentes de los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para que se convoque una reunión de emergencia y se examinen al más alto nivel posible medidas encaminadas a eliminar el terrorismo, el separatismo agresivo y el nacionalismo extremista.

Подчеркнув опасность агрессивного сепаратизма, угрожающего безопасности и стабильности в мире, и приверженность основным принципам международного права- территориальной целостности и нерушимости границ государств,- стороны выразили озабоченность нерешенностью грузино-абхазского конфликта и вызванной вследствие этого напряженностью в регионе.
Tras subrayar el peligro del separatismo agresivo, que amenazaba la seguridad y la estabilidad en el mundo, así como la adhesión a principios básicos del derecho internacional- la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales-, las partes expresaron preocupación por la falta de solución del conflicto georgiano- abjasio y por la tirantez suscitada en la región a consecuencia de éste.

Республика Молдова и Грузия также предпримут совместные дипломатические шаги на международной арене, направленные против агрессивного сепаратизма, который является антиподом демократии, квинтэссенцией тоталитарных форм, терроризма, массового нарушения прав человека, незаконного оборота, контрабанды оружия и наркотиков, незаконной торговли, отмывания денег и транснациональной коррупции.
La República de Moldova y Georgia también adoptarán medidas diplomáticas conjuntas en foros internacionales contra el separatismo agresivo, que es la antítesis de la democracia y conlleva estructuras totalitarias, terrorismo, violación en gran escala de los derechos humanos, trata, contrabando de armas y tráfico de drogas, comercio ilegal y blanqueo de capitales y corrupción internacional.