АГРЕССИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• agresividad
• agresión
• agresivo

Примеры использования Агрессивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мера агрессивности.
Es una medida de agresión.

А как можно лишить пса агрессивности?
¿Y cómo le quitas la agresividad a un perro?

Яркий пример агрессивности панк- рока.
Son el perfecto ejemplo de la agresividad punk rock.

Г-н Нейл никогда не выказывал какой-либо агрессивности.
El difunto nunca mostró ninguna forma de agresión.

Доклады Специального комитета свидетельствуют о росте насилия и агрессивности, которые усугубляют и без того тяжелое положение населения.
Los informes del Comité Especial reflejan el aumento de la violencia y la agresión que han agravado las dificultades de la población.

Шимпанзе хорошо известны, благодаря своей агрессивности.
Ahora bien, los chimpancés son conocidos por su agresión.

Спортивные группы, которые часто пропагандируют позитивные аспекты совместной деятельности, могут также способствовать развитию в мужчинах соперничества и агрессивности.
Las asociaciones deportivas, que a menudo promueven las ventajas del trabajo en equipo, también pueden desarrollar manifestaciones competitivas y agresivas de masculinidad.

В чем же причины столь неожиданной, на первый взгляд, немотивированной вспышки агрессивности и конфликтности?
¿Cuáles son las razones de este estallido, aparentemente insondable, de agresividad y conflicto?

Это самым отрицательным образом скажется на безопасности всего региона вследствие агрессивности и экстремизма израильтян и их отказа признать устремления палестинцев.
Esto tendrá efectos muy negativos para la seguridad de toda la región, debido a la agresión y al extremismo de los israelíes y a su negativa a reconocer las aspiraciones palestinas.

Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
Es más o menos el mismo mensaje, pero queríamos darle un tono más agresivo.

Очевидно, что израильские власти делают совершенно обратное, причем в период, когда наблюдается рост агрессивности, враждебности и насилия в отношении палестинцев со стороны поселенцев.
Es evidente que las autoridades israelíes están haciendo lo contrario y lo hacen en momentos en que aumentan la agresión, la hostilidad y la violencia de los colonos contra el pueblo palestino.

У детей резко обострились проблемы, связанные с депрессией, проявлениями страха и агрессивности.
Han aumentado espectacularmente los problemas de depresión, temor y agresividad entre los niños.

Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае. Это привело к эскалации агрессивности на межэтнической почве.
Los asesinatos cometidos en Zahac y Skulanovo aumentaron las tensiones en la provincia, debido a lo cual también aumentaron los actos de agresión entre las etnias.

Оратор говорит, что, хотя замечания Управления могут показаться раздражающими или резкими, они делаются для того, чтобы инициировать обсуждение, и их вовсе не следует рассматривать как проявление агрессивности.
Aun cuando sus observaciones pueden considerarse irritantes o críticas, ellas tienen por objeto generar el debate y no deben considerarse actos de agresión.

Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из-за агрессивности пожилых дамочек.
En situaciones post-conflicto, la razón por la que generalmente se recae en el conflicto, no es porque se molesten las mujeres de la tercera edad.

Отчетный период характеризовался некоторым снижением числа случаев проявления агрессивности по отношению к персоналу СДК, хотя в течение последней недели сентября имел место рост напряженности и насилия.
El período del informe se caracterizó por una ligera disminución de los actos de agresión contra los efectivos de la KFOR, aunque hubo un aumento de la tirantez y la violencia en la última semana de septiembre.

Внесение изменений в статьи 124- бис и 195 Уголовного кодекса, касающихся типизации проявлений бытовой агрессивности. Документ№ 13081.
Reforma de los artículos 124 bis y 195 del Código Penal, sobre la Tipificación de la Agresión Doméstica, Expediente No. 13.081.

Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
Todos saben de qué manera el hiperconsumismo al estilo estadounidense puede desestabilizar las relaciones sociales y conducir a la agresividad, la soledad, la ambición y el exceso de trabajo al punto del agotamiento.

Эмоциональное напряжение от посещения тюрем без поддержки со стороны взрослых бывает таким, что многие дети впоследствии страдают от нервозности, агрессивности и даже депрессии.
La carga emocional de visitar una cárcel sin el respaldo de un pariente adulto era tal que muchos niños sufrían posteriormente de nerviosismo, agresividad e incluso depresión.

В целях изменения состава населения в территорию были перемещены поселенцы, и в настоящее время наблюдается рост агрессивности со стороны марокканцев по отношению к сахарскому народу.
Se han introducido colonos en el Territorio con el propósito de alterar la composición de la población, y han aumentado los actos de agresión por parte de los marroquíes contra el pueblo saharaui.

Одиночное заключение применяется лишь в тех случаях, когда речь идет о явной агрессивности или насилии со стороны заключенного или если заключенный уже не впервые грубо нарушает нормальный порядок жизни в центре.
La sanción de aislamiento en celda sólo será de aplicación en los casos en que se manifieste una evidente agresividad o violencia por parte del interno, o cuando éste reiterada y gravemente altere la normal convivencia en el centro.

Наличие громадных доходов за счет нефти и их неравномерное распределение является постоянным источником внутренней нестабильности и агрессивности в отношении других стран, как показывает современная история Ирака.
La existencia de los enormes ingresos petroleros y su desigual distribución son una fuente constante de inestabilidad interna y agresividad al exterior, como lo ha demostrado la historia reciente de Irak.

В условиях такой агрессивности и враждебности тем более необходима защитительная и сдерживающая роль Турции, и любая ее деятельность в этой связи на нашей территории или воздушном пространстве не касается кипрско- греческой стороны.
Frente a esta actitud agresiva y hostil, se hace aún más necesaria la función de disuasión y protección de Turquía, de manera que nada de lo que hagamos junto con Turquía en nuestro territorio o en nuestro espacio aéreo incumbe a la parte grecochipriota.

Полиции следовало бы действовать надлежащим образом ввиду неоднократных сообщений представительства Кубы о растущей агрессивности акций, которые предпринимают против представительства элементы, принадлежащие к террористическим организациям.
La policía debería haber actuado inmediatamente en vista de los reiterados informes de la Misión cubana sobre los ataques cada vez más agresivos en su contra realizados por elementos pertenecientes a organizaciones terroristas.

Желание коренного населения Боливии, которое исторически было исключено из политической, социальной и экономической жизни, получить признание своей национальной идентичности, начинает рассматриваться как синоним конфронтации, насилия и этнической агрессивности.
La identidad de los pueblos indígenas bolivianos, que históricamente estuvieron excluidos de la vida política, social y económica, está comenzando a ser considerada como sinónimo de confrontación, violencia y agresividad étnica.

Незаконные военные операции Израиля в Южном Ливане, совершенно несоразмерные по своей силе, агрессивности и применяемым вооружениям тем действиям, которые проводит в этом районе движение сопротивления, являются красноречивым примером государственного терроризма.
Las operaciones militares ilícitas de Israel en el Líbano meridional, totalmente desproporcionadas en comparación con la potencia, la agresión y las armas del movimiento de resistencia de la zona, son prueba clara de que se trata de terrorismo de Estado.

В результате появления этого совместного чувства страха и презрения эти два источника агрессии вместе могут породить ядовитую смесь, состоящую из агрессивности, обусловленной воображаемыми угрозами, и агрессивности, обусловленной претензией на свое коллективное превосходство.
En respuesta a esos sentimientos combinados de temor y desprecio, dos fuentes de agresividad pueden fundirse y dar lugar a un cóctel tóxico, a saber, la agresividad generada por las amenazas imaginarias y la agresividad derivada de la percepción de la propia superioridad colectiva.

Согласно данным анализа последствий войны на территории бывшей Югославии, ожидается рост социальной патологии среди молодежи: подростковой преступности, агрессивности, злоупотреблений алкоголем и наркотиками, самоубийств и серьезных психических расстройств.
Según indican los datos de una encuesta sobre las consecuencias de la guerra en el territorio de la ex Yugoslavia, puede preverse un aumento de la patología social de los jóvenes: delincuencia juvenil, agresividad, consumo indebido de bebidas alcohólicas y drogas, suicidios y graves trastornos mentales.

Внес вклад в развитие научных исследований в области биологической реакции и адаптивного поведения, человеческой агрессивности, биомедицинских и поведенческих наук, связей между поведением и здоровьем и развитием ребенка и подростка.
Entre sus intereses y contribuciones en materia de investigaciones se incluyen las respuestas biológicas y la conducta de adaptación, la agresión humana, las ciencias biomédicas y de la conducta, los vínculos entre la conducta y la salud y el desarrollo en la infancia y en la adolescencia.

Эта поддержка должна включать оказание помощи в повышении уровня образования молодежи, пересмотр традиций и критический анализ принципов и понятий мужественности, основанных на агрессивности и желании все контролировать, а также развитие навыков урегулирования конфликтов ненасильственным образом.
Ello debe incluir el apoyo a la educación de los jóvenes, un nuevo examen de las tradiciones y valores y conceptos problemáticos de la masculinidad basados en la agresividad y el control, y el desarrollo de aptitudes para solucionar conflictos de manera no violenta.