АДАПТАЦИИ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adaptar y difundir
• adaptación y difusión

Примеры использования Адаптации и распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это требует адаптации и распространения новых и новаторских методов и технологий, как в частном, так и в государственном секторах, и передачи технологий развивающимся странам.
Esto conlleva adaptar y difundir técnicas y tecnologías nuevas e innovadoras, privadas y públicas, y transferir la tecnología a los países en desarrollo.

Гораздо больше усилий потребуется приложить, чтобы обеспечить наличие в развивающихся странах инновационного потенциала и возможностей освоения технологий для облегчения их передачи, адаптации и распространения.
Será necesario trabajar mucho más para fomentar la capacidad de innovación y de absorción de los países en desarrollo a fin de facilitar la transferencia, adaptación y difusión de esas tecnologías.

Странам- Сторонам Конвенции предлагается обеспечить формирование стимулирующей среды для облегчения передачи, адаптации и распространения технологий в целях борьбы с деградацией земель, ориентируясь как на превентивные, так и на восстановительные меры.
Se alienta a las Partes a velar por que se cree un entorno propicio para facilitar la transferencia, adaptación y difusión de tecnologías para combatir la degradación de las tierras con el objetivo concreto de aplicar medidas preventivas y de restauración.

Серьезной задачей попрежнему является обеспечение доступа к технологии для тех, кто в ней нуждается. Такую же серьезную задачу по-прежнему представляет собой создание благоприятных условий для приобретения, адаптации и распространения биотехнологии в развивающихся странах.
Proporcionar acceso a la tecnología a quienes la necesitan sigue siendo un desafío fundamental, como lo es también crear un entorno que favorezca la adquisición, adaptación y difusión de la biotecnología en los países en desarrollo.

Для решения вышеупомянутых задач ЮНКТАД приступила к реализации программы в области информационных систем о рынках, создав портал ЮНКТАД INFOCOMM, разработанный в целях обзора, адаптации и распространения информации о сырьевых товарах в разбивке по некоторым товарным группам инновационными методами.
A fin de resolver estos problemas, la UNCTAD emprendió un programa de sistemas de información sobre los mercados, el portal INFOCOMM, para examinar, adaptar y difundir de manera innovadora información sobre una serie productos básicos.

Форум мог бы играть определенную роль в деле адаптации и распространения существующих документов о надлежащих видах практики, которые определяют руководящие принципы проведения научных исследований с участием общин коренных народов по затрагивающим их вопросам и в их интересах.
El Foro podría desempeñar un papel en la adaptación y divulgación de los documentos actuales sobre prácticas recomendadas en que se establezcan principios rectores de la investigación con las comunidades indígenas, sobre ellas y para ellas.

Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что требует от стран развития навыков и накопления знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.
Reconociendo que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas, lo que exige que los países desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones.

Это результат адаптации и распространения новых институтов, технологий и типов контрактов для фирм, когда задействована как помощь со стороны государства, так и обмен знаниями в масштабах отрасли, особенно в отношении экспортных рынков.
Es el fruto de la adaptación y difusión de nuevas instituciones, tecnologías y tipos de contratos, que implican tanto colaboración del Estado como evolución de todas las empresas, en especial, en cuanto a conocimiento de los mercados de exportación.

Этот веб- сайт мог бы служить важным инструментом укрепления координирующей роли Комиссии в области науки и техники и распространения информации о наилучших практических методах разработки, оценки, передачи, адаптации и распространения технологий.
Este sitio informático podría constituir un instrumento importante para mejorar el papel de coordinación de la Comisión en la esfera de la ciencia y la tecnología y difundir información sobre mejoras idóneas de desarrollo, evaluación, transferencia, adaptación y difusión de tecnología.

По линии инициативы ООН- Хабитат, посвященной городам и изменению климата, продолжается наращивание потенциалов местных правительств и заинтересованных сторон в прибрежных городах за счет разработки, адаптации и распространения методологий, обеспечивающих ориентиры в плане реагирования на изменение климата.
Mediante la Iniciativa Ciudades y Cambio Climático del ONU-Hábitat se continúan fortaleciendo las capacidades de los gobiernos locales y de los interesados directos en ciudades costeras a través de la formulación, adaptación y difusión de metodologías que aportan directrices respecto de cómo hacer frente al cambio climático.

Стремясь пролить свет на эту и другие проблемы, Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) постановила выявить области, в которых необходима дальнейшая работа по вопросам приобретения, адаптации и распространения биотехнологии.
En un esfuerzo por esclarecer esta y otras cuestiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo decidió que se determinaran las esferas relacionadas con la adquisición, la adaptación y la difusión de la biotecnología en que era preciso seguir trabajando.

Признавая также, что развивающиеся страны обладают ограниченным потенциалом в области приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность оказания международным сообществом помощи путем выделения финансовых и технических ресурсов и в обеспечении доступа к технологиям.
Reconociendo asimismo que los países en desarrollo tienen una capacidad limitada para adquirir, adaptar y difundir las innovaciones y los conocimientos tecnológicos, y poniendo de relieve la importancia de la asistencia de la comunidad internacional mediante recursos financieros y técnicos y el acceso a la tecnología.

Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что создает дополнительные преимущества для тех стран, которые занимаются развитием навыков и накоплением знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.
Reconociendo también que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas, lo que aumenta los beneficios para los países que desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones.

Проект ФАО по подготовке кадров с целью совершенствования процесса принятия решений в отношении карантина растений был осуществлен в сотрудничестве со странами южной части Тихого океана с целью адаптации и распространения базы данных о защите растений, а также обеспечения подготовки кадров и предоставления ресурсов для их использования.
El proyecto de la FAO sobre capacitación para mejorar la adopción de decisiones sobre la cuarentena de plantas se llevó a cabo en asociación con países del Pacífico meridional con el objeto de adaptar y distribuir una base de datos sobre protección fitosanitaria y brindar capacitación y recursos para su utilización.

Признавая также, что развивающиеся страны часто обладают ограниченным потенциалом в плане приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность предоставления международным сообществом, в надлежащих случаях, финансовой и технической помощи и ресурсов и содействия налаживанию, когда это уместно, механизмов международного партнерства в целях активизации передачи технологии частным сектором.
Reconociendo además que a menudo los países en desarrollo tienen una capacidad limitada para adquirir, adaptar y difundir las innovaciones y los conocimientos tecnológicos, y poniendo de relieve la importancia, según los casos, de la asistencia y los recursos financieros y técnicos proporcionados por la comunidad internacional y de la promoción, cuando proceda, de alianzas internacionales a fin de aumentar las transferencias de tecnología del sector privado.

Освоение потенциала науки и техники в целях развития и искоренения нищеты требует объединения политики в сфере науки и техники со стратегиями, поощряющими институциональный потенциал, навыки и инфраструктуру, необходимые для приобретения, адаптации и распространения технологических нововведений, соответствующих конкретным обстоятельствам в развивающихся странах.
Para aprovechar las posibilidades de la ciencia y la tecnología en función de la erradicación de la pobreza y el desarrollo se requiere combinar las políticas en materia de ciencia y tecnología con estrategias que promuevan las capacidades institucionales, las aptitudes y la infraestructura necesarias para adquirir, adaptar y difundir innovaciones tecnológicas que se adecuen a las condiciones específicas de los países en desarrollo.

ЮНКТАД могла бы также и далее оказывать поддержку правительствам в расширении использования новых технологий, включая ВЭ, посредством а обеспечения их осведомленности о новшествах научно-технического прогресса; b выявления и распространения информации об оптимальных технологиях и передовой практике в области разработки, оценки, передачи, адаптации и распространения энергетических технологий, а также поощрения развития энергоэффективной промышленности и сельского хозяйства; и с содействия проведению надлежащей промышленной и торговой политики и применению инструментов в интересах обеспечения такой переориентации.
La UNCTAD también podría seguir apoyando a los gobiernos a hacer un mayor uso de las nuevas tecnologías, incluidas las fuentes de energía renovables mediante: a la sensibilización sobre los avances científicos y tecnológicos; b la selección y difusión de información sobre las mejores tecnologías y prácticas en cuanto a el desarrollo, la evaluación, la transparencia, la adaptación y la difusión de tecnologías energéticas y promoción de la eficiencia de energía en la industria y la agricultura; y c la promoción de políticas e instrumentos industriales y comerciales que propicien el cambio.

Вопервых, развивающиеся страны должны активизировать свои усилия по разработке, приобретению, адаптации и распространению нововведений.
En primer lugar, los países en desarrollo deben acelerar su ritmo de búsqueda, adquisición, adaptación y difusión de las innovaciones.

Другие международные органы, занимающиеся вопросами развития, также могли бы активно содействовать передаче, адаптации и распространению биотехнологии.
Otros órganos de desarrollo internacional también podían promover activamente la transferencia, adaptación y difusión de la biotecnología.

Проведение исследований по вариантам адаптации и распространение их выводов являются высоко приоритетной задачей.
La investigación sobre las opciones en materia de adaptación y la difusión de sus resultados han adquirido una alta prioridad.

Главным направлением деятельности центра являются сбор, адаптация и распространение актуальной информации и документации по вопросам прав коренных народов в Норвегии и за границей.
La principal actividad consiste en recopilar, adaptar y distribuir información y documentación pertinente sobre los derechos de los pueblos indígenas de Noruega y el extranjero.

Однако мы можем заметить, что многие, если не большинство, НРС имеют недостаточные потенциал и ресурсы для генерирования знаний и в равной мере мало готовы к внедрению, адаптации и распространению существующих технологий и инноваций.
Sin embargo, podemos observar que muchos PMA, cuando no la mayoría de ellos, carecen de la capacidad y los recursos suficientes para producir conocimientos y están mal equipados para adoptar, adaptar y difundir las tecnologías y las innovaciones existentes.

Одна из целей УООН заключается в оказании помощи учреждениям Африки в связи с подготовкой хорошо обученных, вооруженных знаниями и мотивированных специалистов, способных осуществлять разработку, адаптацию и распространение технологий, способствующих устойчивому использованию природных ресурсов континента.
Uno de los objetivos de la UNU es ayudar a las instituciones de África a preparar personas con una buena formación, así como bien equipados y motivados, capaces de crear, adaptar y difundir tecnologías que promuevan el uso sostenible de los recursos naturales del continente.

Благодаря параллельной работе, уже проделанной Чернобыльским форумом, ПРООН еще раз проанализировала первоначальный план использования МНИСЧ, который включал в себя существенный исследовательский компонент, и решила перенести акцент на адаптацию и распространение имеющейся информации.
Dada la labor paralela que ya ha realizado el Foro sobre Chernobyl, el PNUD ha vuelto a examinar los planes originales de la Red, que contenían numerosas actividades de investigación, y ha decidido desplazar el centro de su atención hacia la adaptación y divulgación de la información disponible.

Достигнут прогресс в области продовольственной безопасности благодаря, в частности, адаптации и распространению высокоурожайных культур и интенсификации водохозяйственной-- сельскохозяйственной деятельности в НРС.
Se han hecho progresos en el ámbito de la seguridad alimentaria, gracias, entre otras cosas, a la adaptación y difusión de variedades de cultivo de alto rendimiento y al fomento de las infraestructuras hidroagrícolas en los países menos adelantados.

Кроме того, благодаря предоставляемым услугам по установлению эталонных параметров производственных процессов и конкуренто- способности эти центры смогут помочь в выявлении, адаптации и распространении оптимальных методов производства;
Además, mediante los servicios de fijación de puntos de referencia para los procesos de trabajo y la competitividad, dichos centros serán de utilidad al objeto de determinar, adaptar y promover las mejores prácticas de fabricación;

Для достижения наибольшего воздействия желательно, чтобы проекты были повторимыми, передаваемыми и вдохновляющими-- практический опыт подлежит адаптации и распространению в других местах.
Para que el impacto sea máximo, es conveniente que los proyectos sean repetibles, transferibles e inspiradores, es decir, que sean ejemplos prácticos que se puedan adaptar y emular en otras partes.

Соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям следует осуществлять подготовку, адаптацию и распространение более широкого круга удобных для пользователей образовательных материалов по вопросам разоружения и нераспространения.
Las oficinas competentes de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones internacionales deberían preparar, adaptar y divulgar una gama más amplia de material educativo de fácil acceso sobre el desarme y la no proliferación.

В этой связи в декларации на уровне министров 2007 года подчеркивается необходимость содействия передаче технологии и укрепления потенциала развивающихся стран по приобретению, адаптации и распространению технологий, включая новые и безопасные с точки зрения окружающей среды технологии, вместе с соответствующими ноу-хау.
A ese respecto, en la declaración ministerial de 2007 se subraya la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología y fomentar la capacidad de los países en desarrollo para adquirir, adaptar y difundir tecnologías, incluidas las tecnologías ecológicamente racionales nuevas y los correspondientes conocimientos prácticos.

Это предполагает адаптацию и распространение новых и передовых методов и технологий как в частном, так и в государственном секторе и передачу технологий развивающимся странам, в частности, на льготных условиях по взаимному согласованию с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности.
Esto conlleva adaptar y difundir técnicas y tecnologías nuevas e innovadoras, privadas y públicas, y transferir la tecnología a los países en desarrollo, entre otras cosas, en condiciones de favor, según se haya convenido mutuamente, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual.