АДАПТАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de adaptación
• de política de adaptación

Примеры использования Адаптационной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки адаптационной политики( Китай, Канада);
Marcos normativos de adaptación(Canadá, China);

Эти оценки в первую очередь касались таких вопросов, как релевантность адаптационной политики.
Estas evaluaciones se centraron en temas como la pertinencia de las políticas de adaptación.

В отношении оценок в целом и их использования в рамках общего цикла адаптационной политики участники рекомендовали:.
Con respecto a las evaluaciones en general y su utilización en el ciclo global de políticas de adaptación, los participantes recomendaron que:.

В отличие от мониторинга оценка адаптационной политики пока еще является новой областью, в которой достигнут лишь незначительный прогресс.
Comparada con la vigilancia, la evaluación de las políticas de adaptación sigue siendo una esfera emergente en la que se han logrado escasos progresos.

Задачу выбора надлежащих вариантов для оценки, особенно в отсутствие всеохватывающих рамок адаптационной политики.
La dificultad de elegir correctamente las opciones de adaptación que se debían evaluar, particularmente a falta de un marco global de políticas de adaptación.

Разработка адаптационной политики( например, разработка политики и планов борьбы с наводнениями в конкретном водосборном районе).
Formulación de políticas de adaptación(por ejemplo, preparación de políticas y planes específicos por cuencas hidrográficas de gestión de las inundaciones).

Наличие адекватных операционных глобальных, региональных и национальных сетей для наблюдения за климатом имеет важнейшее значение для оказания поддержки разработки обоснованной адаптационной политики.
Es fundamental contar con redes adecuadas de observación del clima operacionales a nivel mundial, regional y nacional en apoyo de la elaboración de políticas de adaptación acertadas.

Г-н Бондуки дал общий обзор рамок адаптационной политики ПРООН( РАП) и заявил, что в этих рамках адаптационные технологии рассматриваются в качестве единого пакета" неовеществленных" и" овеществленных" технологий.
El Sr. Bonduki presentó un panorama del Marco de Política de Adaptación del PNUD y dijo que en el Marco las tecnologías para la adaptación se consideraban conjuntos coherentes de respuestas"inmateriales" y"materiales".

Проводить обзор ранее предпринимавшихся экономических оценок, в том числе с точки зрения их влияния на политические итоги, с целью более глубокого понимания роли оценок в цикле адаптационной политики;
Se examinaran evaluaciones económicas anteriores, en particular para ver en qué medida habían influido en las políticas resultantes, a fin de entender mejor la función de las evaluaciones en el ciclo de políticas de adaptación;

Что касается процедур выработки национальной и региональной адаптационной политики, то в этой связи можно напомнить, что в 1992 году МГЭИК опубликовал свои предварительные руководящие принципы для оценки воздействий изменения климата.
Con respecto a los procedimientos para formular políticas de adaptación nacionales y regionales, cabe recordar que el IPCC publicó en 1992 sus Directrices preliminares para la evaluación de los efectos del cambio climático.

В Руанде районные власти берут на себя в присутствии Президента Республики обязательство осуществлять ежегодные мероприятия по управлению водными ресурсами в контексте адаптационной политики.
En Rwanda, las autoridades de los distritos se han comprometido ante el Presidente de la República a emprender anualmente actividades que mejoren la gestión de los recursos hídricos en el contexto de las políticas de adaptación.

Процесс разработки решений, касающихся адаптационной политики, обычно предполагает применение всеобъемлющего подхода, основанного на всестороннем участии, благодаря которому в этот процесс вовлекаются также местные общины.
En el proceso de formulación de decisiones de política relativas a la adaptación se suele aplicar un enfoque amplio y participativo en el que también intervienen las comunidades locales.

Некоторые Стороны представили описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, а также на принятие ответных мер и управление рисками в качестве основных компонентов адаптационной политики.
Algunas Partes describieron proyectos de evaluación de la vulnerabilidad, preparación para casos de desastre y gestión de respuestas y riesgos como componentes fundamentales de las políticas de adaptación.

Наконец, в отношении применения оценок в рамках общего цикла адаптационной политики МАБР взял на себя обязательство укреплять потенциал министерств финансов в целях включения адаптации в русло общей деятельности.
Por último, con respecto al uso de las evaluaciones en el ciclo global de políticas de adaptación, el BID se comprometió a fomentar la capacidad de los ministerios de finanzas para la integración de la adaptación..

Несколько Сторон привели описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и управление рисками и мерами по устранению последствий таких бедствий в качестве ключевых компонентов адаптационной политики.
Algunas Partes describieron los proyectos orientados a la evaluación de la vulnerabilidad, la preparación para casos de desastre y la respuesta y la gestión de los riesgos como componentes fundamentales de las políticas de adaptación.

Усилия, предпринимаемые организациями на национальном уровне, как правило, ориентированы на интеграцию адаптационной политики в национальное планирование, а также в рамках деятельности по поддержанию партнерства и укреплению потенциала.
Los esfuerzos de las organizaciones a nivel nacional tienden a centrarse en la integración de las políticas de adaptación en la planificación nacional, así como en las asociaciones y el fomento de la capacidad.

Первое совещание КГЭ в соответствии с новым кругом ведения состоялось в Мехико, Мексика, 23- 24 сентября 2002 года в связи с организованным Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рабочим совещанием по рамкам адаптационной политики.
La primera reunión del GCE con arreglo a las nuevas atribuciones se celebró en México D.F.(México), del 23 al 24 de septiembre de 2003, coincidiendo con el taller del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre el marco de políticas de adaptación.

Краеугольным камнем его стратегии в области адаптации являются Рамки адаптационной политики, которые призваны оказать помощь странам в интеграции адаптационных задач в национальные стратегии и в разработке и осуществлении проектов.
La piedra angular de su estrategia sobre la adaptación es el Marco de Política de Adaptación, que ayuda a los países que se encuentran en el proceso de incorporar las preocupaciones de adaptación en las estrategias nacionales, y orienta en la formulación y ejecución de proyectos.

ЮНИДО подчеркивает также важное значение промышленности как ключевого сектора для проведения адаптационных мероприятий и необходимость отражения адаптационной политики и стратегий в политике промышленного развития на национальном уровне.
La ONUDI también propugna la importancia de la industria como sector fundamental para las actividades de adaptación y la necesidad de que se incluyan políticas y estrategias de adaptación en las políticas nacionales de desarrollo industrial.

Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации.
La evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante del ciclo de las políticas de adaptación, ya que puede facilitar la determinación de prácticas y medidas de adaptación apropiadas y evitar la adaptación incorrecta.

Несколькими Сторонами было отмечено, что проводимая ВОКНТА работа по методологиям связана с работой МГЭИК по разработке глобальных сценариев оценки последствий изменения климата, с работой ПРООН по рамкам адаптационной политики и работой других международных организаций.
Varias Partes señalaron que la labor del OSACT sobre las metodologías era de utilidad para el trabajo del IPCC de generación de escenarios mundiales para la evaluación de las repercusiones del clima; la labor del PNUD relativa al marco de políticas de adaptación; y las actividades de otros organismos internacionales.

Группа поддержки процесса составления национальных сообщений ПРООН будет заниматься осуществлением трех региональных экспериментальных проектов для укрепления потенциала в 34 странах с целью повышения качества национальных кадастров ПГ благодаря использованию руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов и подготовке вариантов адаптации второго этапа с использованием Основы адаптационной политики ПРООН.
La Dependencia de apoyo a las comunicaciones nacionales del PNUD ejecutará tres proyectos experimentales regionales de fomento de la capacidad en 34 países para mejorar la calidad de los inventarios nacionales de GEI mediante la utilización de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre y para preparar la segunda etapa de adaptación utilizando el marco normativo para la adaptación elaborado por el PNUD.

Участники упомянули о том, что цели, зафиксированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, представляют собой важные ориентиры для политики и практической деятельности в области развития, и подчеркнули большое значение интеграции адаптационной политики в усилия по укреплению продовольственной безопасности, обеспечению водоснабжения и сокращения масштабов нищеты в контексте этих целей.
Los participantes mencionaron los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas como un importante telón de fondo para las políticas de desarrollo y su aplicación, y destacaron la importancia de integrar las políticas de adaptación en los esfuerzos por aumentar la seguridad alimentaria, la disponibilidad de agua y el alivio de la pobreza en el marco de dichos objetivos.

Сторонам рекомендуется представлять больший объем информации об адаптационной политике и мерах по предотвращению изменения климата и об их успехах;
Las Partes deberían facilitar más información sobre las políticas de adaptación y las medidas de mitigación, así como sobre sus resultados;

Европейское сообщество отметило, что адаптационная политика в сельском хозяйстве должна способствовать гибкости землепользования, производства сельскохозяйственных культур и систем земледелия.
La Comunidad Europea observó que las políticas de adaptación para la agricultura deberían promover la flexibilidad del uso de la tierra, la producción de cultivos y los sistemas de explotación agrícola.

Интеграция основанных на экосистемах подходов в адаптационные политику и программы в контексте рио- де- жанейрских конвенций.
Integración de los enfoques basados en los ecosistemas en los programas y políticas de adaptación en el contexto de las Convenciones de Río.

Однако было признано, что на пути интеграции основанных на экосистемах подходов в адаптационные политику и программы, а также в контексте рио- де- жанейрских конвенций все же существуют определенные препятствия.
Sin embargo, se reconoció que existían obstáculos para integrar los enfoques basados en los ecosistemas en los programas y las políticas de adaptación, y en el contexto de las convenciones de Río.

Участники привели примеры интеграции основанных на экосистемах подходов к адаптации и/ или связанных с экосистемами соображений в адаптационные политику и программы на региональном и национальном уровнях.
Los participantes intercambiaron ejemplos de integración de enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación y/o de consideraciones relativas a los ecosistemas en programas y políticas de adaptación a nivel regional y nacional.

Успешное применение мер на практике должно сопровождаться соответствующим мониторингом и оценкой для контроля за тем, следует ли адаптационная политика своим курсом и достигает ли она поставленных целей, определения того, каким образом будущие меры по адаптации могут быть расширены.
Para que la aplicación sea satisfactoria, debe estar respaldada por disposiciones adecuadas que permitan vigilar y evaluar si la política de adaptación está bien encauzada y está logrando sus objetivos, y aprender cómo se podrían mejorar las futuras actividades de adaptación..

Согласно представлениям и другой соответствующей информации адаптационная политика обычно осуществляется, контролируется и оценивается на национальном II В 1 ниже, тогда как программы и проекты предназначаются для секторального или субнационального уровня, включая местный( глава II B 2 ниже).
Según las comunicaciones y demás información pertinente, las políticas de adaptación se suelen aplicar, supervisar y evaluar en el plano nacional(cap. II B 1 infra), mientras que los programas y los proyectos se ejecutan en los planos sectorial o subnacional, incluido el plano local(cap. II B 2 infra).