АДЕКВАТНОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentación adecuada
• nutrición adecuada

Примеры использования Адекватного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети в детских учреждениях не получают адекватного питания, достаточного для их возраста;
Los niños acogidos en instituciones no reciban una alimentación adecuada y suficiente para su edad;

Больше всего от отсутствия адекватного питания страдают дети из сельской местности и неимущих семей.
La falta de alimentación adecuada afecta sobre todo a los niños de las zonas rurales y de familias pobres.

Будучи вынужденными покинуть свои дома и общины, дети нередко остаются лишенными адекватного питания, жилья, образования и медицинской помощи.
Desarraigados de sus hogares y comunidades, los niños se ven privados de alimento suficiente, vivienda, educación y atención médica.

Обеспечение адекватного питания также имеет большое значение для уменьшения вероятности вербовки на военную службу детей- вынужденных переселенцев и детей, затронутых войной.
También es importante suministrar raciones adecuadas para que los niños desplazados y afectados por la guerra no estén tan expuestos al reclutamiento militar.

Ближайшая цель операции МПП в Восточном Тиморе заключается в обеспечении адекватного питания лиц, временно лишившихся всех источников средств к существованию.
El objetivo inicial de la intervención del PMA en Timor Oriental era asegurar una dieta nutricional adecuada a todos los que hubieran perdido temporalmente sus medios de autosuficiencia.

Авторы СП- 7 отмечают, что отсутствие адекватного питания является основной причиной высоких показателей недоедания, от которого страдают прежде всего дети в возрасте от 6 до 24 месяцев.
La JS7 manifestó que la falta de una alimentación adecuada era la principal causa de los altos índices de desnutrición, que afectaban sobre todo a niños de 6 a 24 meses.

Большинство случаев материнской смертности можно предотвратить с помощью адекватного питания, использования квалифицированных акушеров и базового ухода в период до родов, во время родов и после них.
La mayor parte de las muertes maternas pueden prevenirse con una nutrición adecuada, parteros capacitados y una atención básica antes, durante y después del parto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные законодательные или иные меры по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания, адекватного питания и безопасного водоснабжения заключенным и задержанным лицам, особенно женщинам.
Insta al Estado Parte a adoptar medidas legislativas o de otra índole efectivas para dispensar servicios sanitarios adecuados, alimentación adecuada y agua potable limpia a los presos y detenidos, en especial las mujeres.

Наличие квалифицированных специалистов по родовспоможению, адекватного питания и доступной медицинской помощи приведет к снижению уровня материнской смертности и сделает новое поколение более сильным.
La presencia de parteras cualificadas, una alimentación adecuada y el acceso a la atención médica reducirán la mortalidad derivada de la maternidad y harán que la próxima generación sea más fuerte.

Государству- участнику следует обеспечить соответствие условий содержания заключенных под стражей в пенитенциарных учреждениях страны Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций обращения с заключенными и предоставление заключенным адекватного питания.
El Estado Parte debería velar por que las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país sean compatibles con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos, y por que los reclusos reciban una alimentación adecuada.

Общей стратегией являлось осуществление деятельности по повышению уровня осведомленности о важности адекватного питания для матерей при беременности и грудном вскармливании в целях укрепления здоровья матерей и младенцев.
La elevación de la conciencia de la importancia de la nutrición suficiente de las madres durante el embarazo y la lactancia para promover la salud de la madre y el hijo es una estrategia común.

Большинство южноафриканцев ведут борьбу за доступ к самому необходимому в жизни: земле, воде, работе, основным социальным услугам- и 84 процента из 30 миллионов черного населения страны зарабатывают меньше, чем требуется для обеспечения адекватного питания их семей.
La mayoría de los sudafricanos luchan por el acceso a los servicios básicos para la vida- tierra, agua, trabajo, servi-cios sociales básicos-, y el 84% de los aproximadamente 30 millones de negros están ganando menos de lo suficiente para garantizar una nutrición adecuada a sus familias.

Подтверждает, что доступ к достаточному объему безопасной питьевой воды для личного и бытового потребления и адекватного питания имеет основополагающее значение для реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья;
Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua limpia y pura para su utilización personal y en el hogar y a una adecuada nutrición es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud;

Кроме того, Закон о поощрении и защите грудного вскармливания имеет целью поощрять, защищать и поддерживать грудное вскармливание как идеальный способ адекватного питания детей, позволяющий гарантировать жизнь, здоровье и всестороннее развитие.
Asimismo, la Ley de Promoción y de Protección de la Lactancia Materna tiene por objeto promover, proteger y apoyar la lactancia materna, como el medio ideal para la adecuada alimentación de los niños y niñas, a los fines de garantizar su vida, salud y desarrollo integral.

Подтверждает, что доступ к достаточному объему безопасной и чистой воды для личного и бытового потребления и адекватного питания имеет основополагающее значение для осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья;
Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua salubre y limpia para uso personal y doméstico y a una alimentación adecuada es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Она предусматривает следующие цели: i обеспечение адекватного и стабильного снабжения безопасными и полезными продуктами питания; ii повышение покупательной способности населения в интересах увеличения потребления продовольствия; iii обеспечение адекватного питания для всех, в особенности для женщин и детей.
Sus objetivos son: i garantizar un suministro suficiente y estable de alimentos sanos y nutritivos: ii mejorar el poder adquisitivo de la población para facilitar su acceso a los alimentos; y iii garantizar una nutrición suficiente para todos, en particular las mujeres y los niños.

Многие участники подчеркнули важность уделения особого внимания потребностям и правам девочек в том, что касается адекватного питания, образования и защиты от жестокого обращения и эксплуатации, особенно с учетом той опасности, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД.
Muchos participantes subrayaron la importancia de prestar especial atención a las necesidades y derechos de las niñas a una educación y alimentación adecuadas y a una protección contra los abusos y la explotación, especialmente a la vista de los peligros del VIH/SIDA.

Развитые страны через многочисленные каналы должны будут помогать ликвидировать недостаток финансирования, который в настоящее время является препятствием для обеспечения необходимого для спасения жизней медицинского ухода, всеобщего образования, адекватного питания и рационального использования экосистем.
Los países desarrollados tendrán que ayudar, mediante una gran variedad de cauces, a colmar la brecha financiera que actualmente obsta a la atención de salud para salvar vidas, a la educación universal, a una nutrición adecuada y a la utilización sostenible de los ecosistemas.

Комитет выражает тревогу в связи с плохими условиями в местах лишения свободы, включая крайнюю перенасыщенность тюрем, отсутствие надлежащих санитарных условий, адекватного питания, чистой воды и медицинского ухода,- все это обусловливает высокий уровень смертности среди заключенных.
El Comité se siente inquieto ante las malas condiciones existentes en lugares de detención, entre ellas el hacinamiento de prisioneros, las malas condiciones de higiene, la falta de alimentación adecuada, de agua potable y de atención sanitaria, todo lo cual contribuye a un elevado número de muertes durante la detención.

Эти взаимосвязанные и имеющие структурный характер формы неравенства ограничивают возможности женщин в плане адекватного питания, будь то за счет собственного хозяйства, приобретения продуктов питания на заработанные средства или в порядке осуществления своего права на социальную помощь( например, в виде наличных или продуктов питания)..
Estas desigualdades estructurales transversales se alían para obstaculizar el acceso de las mujeres a una alimentación adecuada, independientemente de que esta se obtenga mediante producción propia, la capacidad de adquirir alimentos con sus ingresos o la capacidad de solicitar eficazmente transferencias sociales(por ejemplo, transferencias de efectivo o provisión de alimentos en especie).

В отношении мер по борьбе с туберкулезом правительство проводит программы, которые включают в себя следующее: создание отделений по лечению туберкулеза во всех больницах для обеспечения доступности соответствующих медикаментов; кампанию вакцинации( особенно среди детей); просвещение по вопросам передачи инфекции; а также поощрение адекватного питания.
Con respecto a las medidas de lucha contra la tuberculosis, el Gobierno había puesto en marcha programas para, entre otras cosas, crear clínicas para enfermos de tuberculosis en todos los hospitales con el fin de facilitar los medicamentos necesarios, llevar a cabo una campaña de vacunación(en particular de la población infantil), educar sobre la transmisión y promover una nutrición adecuada.

Руководящие принципы должны охватывать широкий круг вопросов, связанных с осуществлением права на питание, в том числе вопросы адекватного питания, доступа к воде, гендерные аспекты и чрезвычайные меры по борьбе с голодом, а также предусматривать обязательства в ситуациях вооруженного конфликта с учетом принципов международного гуманитарного права.
Las directrices deberán versar sobre las diversas cuestiones inherentes al derecho a la alimentación, entre ellas una alimentación adecuada, el acceso al agua y la lucha contra el hambre en relación con la mujer y en casos de urgencia y se insistirá también en las obligaciones en situaciones de conflicto armado con referencia a los principios del derecho humanitario internacional.

Однако в пределах развивающихся стран и между ними сохраняются различия. Для сокращения неонатальной смертности требуется обеспечение не только соответствующего ухода до, во время и после родов, но и адекватного питания и здравоохранения для женщин и девочек с рождения, в детстве, в отрочестве и вплоть до их потенциального детородного возраста122.
Persisten las disparidades dentro y entre los países en desarrollo, pero para reducir las muertes neonatales se requiere la prestación no sólo de cuidados apropiados antes, durante y después del parto, sino además de nutrición suficiente y atención de salud apropiada para mujeres y niñas después del parto, a través de la infancia, en la adolescencia y en los años de fecundidad.

График неполного рабочего дня может быть обязательным для применения работодателем в случаях, предусмотренных законом, например, в интересах работников, обремененных семьей, работников с частичной утратой работоспособности или совмещающих работу с учебой в средних или высших учебных заведениях, в случае отсутствия столовой или других мест адекватного питания или при отсутствии транспорта.
El horario de trabajo a jornada parcial puede ser obligatorio para el empleador en los casos fijados por la ley, en particular para favorecer a los trabajadores que asumen responsabilidades familiares, a los que tienen capacidad de trabajo reducida y a los que asisten a la educación media o superior, en caso de falta de comedores o de otros establecimientos que den alimentación adecuada y en caso de falta de medios de transporte.

Мир нуждается в инновационной, всеобъемлющей стратегии, направленной на оптимизацию всей системы питания‑ например, за счет улучшения удобрений и водопользования, транспортировки и хранения пищевых продуктов; обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; а также изменяя пищевые привычки общества, снижая объемы потребления ресурсоемкой пищи.
El mundo necesita una estrategia integral e innovadora que apunte a optimizar todo el sistema alimentario, lo que implica, por ejemplo: mejorar el uso de los fertilizantes y del agua, junto con el transporte y almacenamiento de los alimentos; garantizar que todas las personas del mundo tengan acceso económico a una nutrición adecuada; y cambiar los hábitos de la población para incentivar el consumo de alimentos cuya producción demande menos recursos.

Национальная политика в области питания, принятая малагасийским правительством 20 апреля 2004 года своим декретом№ 2004- 496, гарантирует право всего населения страны на получение адекватного питания для обеспечения выживаемости детей и максимального развития их физических и умственных возможностей, а также повышения уровня здоровья и благосостояния матерей и взрослых за счет синергических усилий на межсекторальном уровне.
El 20 de abril de 2004, mediante el Decreto no 2004-496, el Gobierno de Madagascar aprobó la Política Nacional de Nutrición(PNN), que garantiza el derecho de toda la población del país a una nutrición adecuada con miras a facilitar la supervivencia de los niños y el máximo desarrollo de sus capacidades físicas e intelectuales y a promover la salud y el bienestar de las madres y los adultos gracias a la sinergia de las intervenciones multisectoriales.

Продолжаем высказываться за такую политику, которая поддерживает производство и изготовление продуктов, способствующих здоровому питанию, облегчает доступ к ним и создает больше возможностей для потребления полезных для здоровья сельскохозяйственных продуктов и продовольственных товаров местного производства, содействуя тем самым усилиям по преодолению вызовов и использованию возможностей, порождаемых глобализацией, и по обеспечению продовольственной безопасности и адекватного питания;
Seguimos alentando la adopción de políticas favorables a la producción y fabricación de alimentos que promuevan una dieta sana y que faciliten el acceso a ellos y ofrezcan mayores oportunidades de utilizar alimentos y productos agrícolas locales saludables, contribuyendo así a los esfuerzos por afrontar los problemas y aprovechar las oportunidades que presenta la globalización y alcanzar la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada;

Сознавая, что в период между беременностью и достижением ребенком двухлетнего возраста существуют широкие возможности для улучшения состояния здоровья детей и перспектив их развития на протяжении их жизни путем предоставления адекватного питания, с тем чтобы гарантировать им, что они будут играть соответствующую роль в долгосрочном развитии своих стран, имея при этом возможности для освоения получаемых ими знаний в рамках системы образования.
Consciente de que hay posibilidades reales de mejorar la salud de los niños y garantizar sus perspectivas de desarrollo durante toda la vida gracias a una nutrición adecuada desde la gestación hasta los dos años, para que puedan desempeñar un papel adecuado en el desarrollo del país a largo plazo y tengan la capacidad de asimilar lo que aprenden a través del sistema educativo.

Представленные выше программы питания отражают стремление обеспечить для всех адекватным питанием.
Los programas nutricionales indicados reflejan el deseo de asegurar a todos las condiciones de una alimentación adecuada.

Адекватное питание и наблюдение за ростом в раннем детстве представляют особую важность.
La nutrición adecuada y el seguimiento del crecimiento en la primera infancia revisten especial importancia.