АДЕКВАТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información suficiente
• información adecuada
• la información apropiada

Примеры использования Адекватной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не представило адекватной информации по этому вопросу.
Asimismo, preocupa al Comité que el Estado parte no haya proporcionado suficiente información sobre este problema.

Вместе с тем приведенные для наглядности примеры не содержат адекватной информации для читателя, особенно для непосвященного читателя.
En los ejemplos no se proporciona información suficiente para el lector, especialmente el lector no avezado.

Вероятно, существует возможность провести различие между ситуацией такого рода и простым отсутствием адекватной информации.
Quizás se podría encontrar la manera de hacer una distinción entre una situación de ese tipo y el simple hecho de que no se proporciona suficiente información.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации о сложившейся после цунами ситуации.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información suficiente sobre la situación posterior al tsunami.

В отсутствие адекватной информации от государств- членов Генеральный секретарь не в состоянии вынести рекомендации, предусмотренные в резолюции 53/ 73.
A falta de información suficiente de los Estados Miembros, el Secretario General no está en condiciones de formular recomendaciones en la forma prevista en la resolución 53/73.

При этом необходимо, чтобы было обеспечено использование адекватной информации из всех имеющихся опубликованных источников.
Para lograr esto será necesario garantizar la utilización de información adecuada proveniente de todas las fuentes publicadas existentes.

Необходимо также провести информационную кампанию для обеспечения получения сотрудниками в местах службы вне Центральных учреждений адекватной информации о процессе реформы.
También habría que organizar una campaña de información para lograr que los funcionarios destinados en los lugares de destino fuera de la Sede reciban información suficiente sobre el proceso de reforma.

В отношении осуществления статьи 14 Комитет отметил необходимость предоставления адекватной информации об осуществлении статьи 14 в докладах государств- участников.
El Comité ha observado la necesidad de que en los informes de los Estados partes se proporcionen datos adecuados con respecto a la aplicación del artículo 14.

Для того чтобы участие детей было возможным, необходимо обеспечить открытый, прозрачный и ответственный характер всего бюджетного процесса и предоставление адекватной информации пригодным для детей способом.
La participación de los niños exige que todo el proceso presupuestario sea abierto, transparente y responsable y que se facilite la información oportuna en una forma adaptada a los niños.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу того, что подростки не имеют адекватной информации о здоровье, в частности репродуктивном здоровье, и доступа к здравоохранению.
A Noruega le preocupaba que los adolescentes no tuvieran suficiente información sobre la salud, en particular de salud reproductiva, ni acceso a los servicios correspondientes.

Существует также проблема дефицита адекватной информации для обоснования утверждения о том, что расширение представленности женщин позволит повысить эффективность в вопросах управления.
La falta de información adecuada para respaldar la pretensión de que un aumento en la representación de las mujeres producirá una mayor eficacia en la administración constituye también un problema.

Все государства этой группы, за исключением пяти, которые не предоставили адекватной информации, в полном объеме внедрили международные стандарты авиационной безопасности и безопасности на море.
Con excepción de cinco Estados que no han presentado información suficiente, todos los Estados han aplicado plenamente las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación y la seguridad marítima.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием адекватной информации о выделении бюджетных средств на государственном, региональном и местном уровнях в целях выделения технических и людских ресурсов на осуществление прав детей.
El Comité lamenta la falta de información adecuada sobre la asignación de recursos técnicos y humanos para el ejercicio de los derechos del niño en los presupuestos del Estado, regionales y locales.

Государства- члены указали, что нынешний процесс контроля за исполнением программ носит в основном количественный характер, что не обеспечивает адекватной информации о качестве и полезности осуществляемых мероприятий.
Los Estados Miembros han señalado que el proceso de supervisión de la ejecución de los programas es esencialmente cuantitativo y no brinda información suficiente sobre la calidad y la utilidad de los productos elaborados.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации об осуществлении меньшинствами Марокко, такими, как амазиги, их права на участие в культурной жизни.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado información suficiente sobre el disfrute por las minorías de Marruecos, como los amazigh, de su derecho a participar en la vida cultural.

Мы надеемся, что в будущем этого ограничения не нужно будет придерживаться слишком строго, учитывая то, что доклад представляется раз в три года, и необходимость предоставления международному сообществу адекватной информации об Антарктике.
Esperamos que en adelante esta limitación no se observe con demasiado rigor, dada la naturaleza trienal del informe y la importancia de proporcionar a la comunidad internacional la información suficiente sobre la Antártida.

Государствам следует обеспечивать распространение адекватной информации о правах человека и законодательных и политических мерах защиты от принудительных выселений.
Los Estados deberían garantizar la difusión de la información adecuada sobre los derechos humanos y las leyes y políticas relacionadas con la protección contra los desalojos forzosos.

Именно поэтому ИНАДИ создал систему принятия жалоб по всей стране, чтобы получать протесты в случаях возможного возникновения препятствий в доступе к адекватной информации, к превентивным программам и т. д.
Es por ello que el INADI ha implementado un sistema de recepción de denuncias en todo el país, a fin de que se puedan receptar los reclamos relacionados con los impedimentos que puedan registrarse en el acceso a la información adecuada, a los programas de prevención y otros.

Комитет отмечает, что в докладе не содержится адекватной информации, касающейся практического осуществления Конвенции, и что он не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов.
El Comité observa que el informe no contiene información suficiente sobre la aplicación en la práctica de la Convención y que no se ajusta cabalmente a las directrices generales del Comité para la presentación de informes.

Развивать услуги, направленные на защиту женщин и детей, в том числе посредством расширения правовой защиты и предоставления женщинам и детям адекватной информации о том, как получить доступ к поддержке и медицинской помощи( Соединенное Королевство);
Reforzar los servicios destinados a proteger a las mujeres y los niños, en particular aumentando la protección jurídica, y proporcionar a las mujeres y los niños información adecuada sobre la manera de obtener apoyo y atención médica(Reino Unido);

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ему не было представлено адекватной информации, позволяющей оценить степень осуществления прав, гарантированных ряду национальных, этнических и языковых меньшинств в государстве- участнике.
El Comité lamenta que no se haya presentado información suficiente para determinar el pleno disfrute de los derechos garantizados a las diversas minorías nacionales, étnicas y lingüísticas en el territorio del Estado parte.

Несмотря на достигнутый прогресс, в качестве основных препятствий на пути осуществления рамок для укрепления потенциала были отмечены нехватка финансирования и недостаточный объем институциональной поддержки, технических экспертных знаний и адекватной информации.
A pesar de los progresos realizados, la falta de financiación y la escasez de apoyo institucional, conocimientos técnicos e información adecuada han constituido los principales obstáculos a la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.

Комитет сожалеет о том, что ему не было представлено адекватной информации, позволяющей оценить степень осуществления прав, гарантированных ряду национальных, этнических и языковых меньшинств в государстве- участнике.
El Comité lamenta que no se haya presentado información suficiente para determinar si las diversas minorías nacionales, étnicas y lingüísticas que viven en el territorio del Estado parte disfrutan plenamente de los derechos garantizados a su respecto.

Он интересуется, позволяет ли образование, получаемое представителями коренных народов, полностью интегрироваться в экономическую жизнь страны, и спрашивает, имеют ли они доступ к адекватной информации об их правах и прилагаются ли на международном уровне усилия по их защите.
Se pregunta si la educación para los indígenas les permite integrarse plenamente en la vida económica de la nación y expresa su deseo de saber si tienen acceso a una información adecuada sobre sus derechos y sobre las iniciativas emprendidas en el nivel internacional para protegerlos.

Будет укреплен аналитический потенциал секретариата в целях предоставления Сторонам адекватной информации, включая экономический анализ вариантов смягчения последствий и адаптации в связи с осуществлением и возможными будущими изменениями.
Se reforzará así la capacidad analítica de la secretaría para facilitar a las Partes información adecuada, especialmente análisis económicos de las opciones de mitigación y adaptación, con respecto a la ejecución y la posible evolución futura.

Некоторые члены Комитета полагали, что, поскольку потребности межправительственных органов из года в год могут меняться, принципом, имеющим решающее значение при установлении объема документа, должна быть необходимость в предоставлении адекватной информации для принятия решений.
Varios miembros del Comité opinaron que, en vista de que las necesidades de los órganos intergubernamentales podían cambiar de un año a otro, el principio decisivo para determinar la extensión de los documentos debería ser la necesidad de proporcionar información adecuada para la adopción de decisiones.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило адекватной информации о расовой сегрегации и рассматривало ее лишь в качестве преступления против человечности, игнорируя при этом другие аспекты своего законодательства( статья 3).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información suficiente sobre la segregación racial y que se haya referido a ella únicamente como crimen de lesa humanidad desestimando otros aspectos de su legislación(art. 3).

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, привлечение к судебной ответственности и наказание виновных, предоставление адекватной информации о результатах расследований и выплату надлежащей компенсации авторам.
Medida de reparación: Reparación efectiva que incluya una investigación completa y diligente de los hechos, el enjuiciamiento y castigo de los responsables; información adecuada sobre los resultados de sus indagaciones; e indemnización adecuada para las autoras.

Еще одним неотъемлемым аспектом поощрения безопасной миграции является предоставление адекватной информации о правах мигрантов, а также проведение практических консультаций по вопросу о том, каким образом избежать опасностей в ходе процесса миграции.
El suministro de suficiente información sobre los derechos de los migrantes, así como la prestación de asesoramiento práctico sobre la forma de evitar riesgos durante el proceso de migración y en los países de destino, es también un aspecto fundamental de la promoción de la migración en condiciones de seguridad.