АДЕКВАТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adecuadas
• medidas apropiadas
• medidas suficientes
• las medidas pertinentes
• las medidas oportunas
• las precauciones adecuadas
• las medidas necesarias

Примеры использования Адекватные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве государств приняты адекватные меры по пресечению вербовки террористов.
La mayoría de los Estados han adoptado medidas apropiadas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Финансовым учреждениям Соединенных Штатов было рекомендовано принять адекватные меры по снижению рисков.
Aconseja a las instituciones financieras de los Estados Unidos que adopten las debidas medidas de mitigación del riesgo.

В этой связи они просили секретариат принять адекватные меры по обеспечению большей своевременности.
A ese respecto, pidieron a la secretaría que adoptara las medidas necesarias para garantizar una mayor puntualidad al respecto.

Принять адекватные меры для подготовки сотрудников полиции и других должностных лиц, занимающихся проблемами насилия в семье( Германия);
Adoptar medidas apropiadas para impartir capacitación a la policía y demás funcionarios que se ocupan de la cuestión de la violencia doméstica(Alemania);

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам принять адекватные меры для того, чтобы в будущем такие ситуации не повторялись.
Pedimos a todos los Estados que tomen las medidas necesarias para evitar que una situación similar vuelva a ocurrir en el futuro.

Лишь в одном государстве приняты адекватные меры по регулированию передачи финансовых средств по каналам неофициальных систем денежных переводов.
Sólo un Estado ha adoptado medidas apropiadas para reglamentar las transferencias financieras mediante los sistemas informales de envío de remesas.

Она выражает надежду на то, что как можно скорее будут приняты адекватные меры, нацеленные на сокращение отрицательных последствий этого процесса.
Jamaica expresa la esperanza de que se tomen cuanto antes medidas adecuadas para paliar las repercusiones negativas de este fenómeno.

Мое правительство примет все адекватные меры для обеспечения своих законных интересов безопасности и защиты своего народа против терроризма.
Mi Gobierno no dejará de tomar todas las medidas apropiadas con miras a salvaguardar sus legítimos intereses de seguridad y a proteger a su pueblo contra el terrorismo.

В любом случае Европейский союз сохраняет за собой право предпринимать адекватные меры, которые будут необходимы для защиты его прав перед международными организациями.
En cualquier caso, la Unión Europea se reserva el derecho a tomar las medidas apropiadas necesarias para defender sus derechos ante organizaciones internacionales.

Шесть государств приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов и введению уголовной ответственности за такие действия, в одном государстве это сделано частично.
Seis Estados han adoptado medidas apropiadas para reprimir el reclutamiento de terroristas y tipificarlo como delito, y uno ha adoptado medidas parciales.

Воздушные бомбардировки осуществлялись без выбора определенных целей и при этом не принимались адекватные меры по обеспечению защиты гражданских лиц и гражданского имущества.
En el marco del bombardeo aéreo, que fue indiscriminado, no se tomaron las precauciones adecuadas para proteger a los civiles y los bienes de propiedad civil.

Государству- участнику следует принять адекватные меры для скорейшего возможного вступления в силу Закона о защите наемного домашнего труда;
El Estado parte debería tomar las medidas adecuadas para que la Ley de Protección del Trabajo Domestico Asalariado entre en vigor cuanto antes;

Комитет рекомендует обеспечить эффективный контроль за соблюдением положений, регулирующих вопросы проституции, и принять адекватные меры по борьбе с торговлей женщинами.
El Comité recomienda que se supervise eficazmente el cumplimiento de las normas que regulan la prostitución y que se adopten medidas apropiadas para reprimir la trata de mujeres.

Защищая государственную границу, а также в целях самообороны российские и таджикские пограничники вынуждены принимать необходимые адекватные меры.
Para defender las fronteras del Estado y también como medida de autodefensa, los guardias fronterizos rusos y de Tayikistán se han visto obligados a adoptar las medidas apropiadas indispensables.

Для того чтобы положить конец такой практике, необходимо на деле ликвидировать финансовые и экономические стимулы для занятия ею и задействовать адекватные меры по обеспечению соблюдения и по наблюдению.
Para poner fin a esas prácticas es necesario eliminar efectivamente sus incentivos financieros y económicos y aplicar medidas adecuadas de cumplimiento y supervisión.

Необходимы адекватные меры и помощь всего международного сообщества, активная поддержка самих афганских властей в противодействии наркоагрессии.
Es importante y necesario que toda la comunidad internacional adopte medidas adecuadas y preste asistencia, y que las autoridades del Afganistán brinden un apoyo activo a fin de combatir la agresión derivada del tráfico de drogas.

В своей резолюции 67/ 94 Генеральная Ассамблея, вновь сославшись на эти принципы, призвала государства принимать адекватные меры по запрещению незаконной деятельности на своей территории.
La resolución 67/94 de la Asamblea General, que afirma que los Estados deben adoptar las medidas apropiadas para prohibir las actividades ilícitas en sus territorios, defiende esos principios.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что пока еще не были приняты адекватные меры с целью эффективного предупреждения и искоренения любых видов жестокого обращения и телесного наказания детей в семье.
Al Comité le alarma que aún no se hayan adoptado las medidas apropiadas para prevenir y combatir realmente cualquier forma de malos tratos y castigo físico de los niños en la familia.

Для сведения к минимуму любого такого возможного воздействия Целевая группа МФСР по проблеме 2000 года и соответствующие организационные подразделения разрабатывают в настоящее время адекватные меры на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
Para reducirla al mínimo, el grupo de trabajo sobre el efecto 2000 y las dependencias orgánicas competentes del FIDA están elaborando medidas apropiadas para situaciones imprevistas.

Комитет рекомендует принять адекватные меры для обеспечения совместимости законопроекта о миграции с положениями Конвенции и других международных договоров в области прав человека.
El Comité recomienda que se tomen las medidas adecuadas para asegurar que el proyecto de ley migratoria sea compatible con las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Если Комиссия действительно желает помочь беженцам, ей следовало бы предложить адекватные меры по возвращению 700 000 сербов, в настоящее время проживающих в Союзной Республике Югославии, в Хорватию и Боснию и Герцеговину.
Si la Comisión deseara verdaderamente ayudar a los refugiados, debería haber sugerido medidas adecuadas para el regreso a Croacia y Bosnia y Herzegovina de los 700.000 serbios que residen actualmente en la República Federativa de Yugoslavia.

В этих законопроектах содержатся адекватные меры по защите жертв и по борьбе с такими вредными обычаями, как система приданого, детские браки, дискриминация овдовевших женщин, многоженство и колдовство.
Estos proyectos de ley contienen medidas suficientes para la protección de las víctimas y la abolición de las prácticas perjudiciales como el sistema de dote, el matrimonio en la infancia, la discriminación contra las viudas, la poligamia y la brujería.

Помня об этом, соответствующие международные организации и международное сообщество в целом обязаны рассмотреть адекватные меры, с тем чтобы не допускать таких безответственных заявлений государств- членов и давать им решительный отпор.
Teniendo esto presente, las organizaciones internacionales competentes y toda la comunidad internacional debieran examinar medidas apropiadas para desalentar declaraciones tan imprudentes de los Estados Miembros y darles una respuesta decisiva.

ППП рекомендовал принять адекватные меры для защиты женщин- заключенных и соблюдать принцип раздельного содержания мужчин и женщин в тюрьмах.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura recomendó que se adoptaran las medidas adecuadas para proteger a las mujeres encarceladas y que se respetara el principio de separación de las mujeres y los hombres en las cárceles.

Что касается соответствующих групп, то необходимо провести эффективные информационные мероприятия по критериям расформирования подразделений ополченцев и предусмотреть адекватные меры с участием, в частности, сил обороны и безопасности, для того чтобы не допустить возрождения групп ополченцев.
Se deberían comunicar claramente a todos los grupos en cuestión los criterios para el desmantelamiento de las milicias y se deberían prever medidas apropiadas, en particular con respecto a las Fuerzas de Defensa y Seguridad, para impedir la reaparición de las milicias.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство принять адекватные меры для предотвращения возникновения и устранения существующих социальных установок и культурной и религиозной практики, препятствующих осуществлению прав человека женщинами.
Además, el Comité insta al Gobierno a que adopte medidas adecuadas para prevenir y eliminar las actitudes sociales y las prácticas culturales y religiosas prevalecientes, que impiden la realización de los derechos humanos de la mujer.

Их экономика в настоящее время зависит от изменения конъюнктуры в рамках мировой экономической системы; в связи с этим Второму комитету необходимо будет изучить вопрос о том, принимаются ли адекватные меры для того, чтобы свести к минимуму последствия неопределенности для этих стран.
Su economía depende en la actualidad de las fluctuaciones de la coyuntura económica mundial; en ese sentido, la Segunda Comisión deberá examinar la cuestión y determinar si se han adoptado medidas suficientes para atenuar las consecuencias de las incertidumbres sobre esos países.

КПР призвал Республику Корея принять адекватные меры в целях эффективной борьбы с преступностью среди несовершеннолетних, а также с высокими показателями рецидива и привести свою систему правосудия по делам несовершеннолетних в полное соответствие с Конвенцией.
El CRC exhortó a la República de Corea a que adoptara medidas adecuadas para luchar eficazmente contra la delincuencia juvenil y la alta tasa de reincidencia y a que armonizara plenamente el sistema de justicia juvenil con la Convención.

Комиссия настоятельно призывает колумбийское государство принять адекватные меры для обеспечения эффективного и полного соблюдения Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
La Comisión insta al Estado de Colombia a adoptar medidas adecuadas para lograr el pleno cumplimiento de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для эффективного применения трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas pertinentes para asegurar la aplicación efectiva de la legislación laboral que protege el derecho de los empleados, en particular los que trabajan en el sector privado, a condiciones de trabajo justas y favorables.