АДЕКВАТНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos suficientes
• recursos adecuados
• recursos apropiados

Примеры использования Адекватных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти усилия требуют адекватных ресурсов.
Sin embargo, ese esfuerzo exigía contar con recursos suficientes.

Непременным условием для его реализации является наличие адекватных ресурсов.
La disponibilidad de suficientes recursos era un requisito previo para establecerlo.

Страны Африки испытывают серьезную нехватку адекватных ресурсов для развития.
Los países de África carecen seriamente de los recursos adecuados para el desarrollo.

Вновь учрежденный Всемирный фонд солидарности тоже требует выделения адекватных ресурсов.
El Fondo Mundial de Solidaridad recientemente creado también necesitaría suficientes recursos.

Обеспечения выделения адекватных ресурсов для реализации эффективных программ с целью смягчения проблемы нищеты среди женщин;
La elaboración de programas eficaces para la mitigación de la pobreza de la mujer que cuenten con recursos suficientes;

Председатель Кассесе также говорил о необходимости адекватных ресурсов.
El Presidente Cassese también ha hablado de la necesidad de contar con recursos suficientes.

Одной из сфер особого интереса является предоставление адекватных ресурсов и более широкого доступа к связанным с этим технологиям.
Una esfera de particular interés es el suministro de suficientes recursos y un mayor acceso a la tecnología conexa.

Мы настоятельно призываем международное сообщество рассмотреть вопрос о предоставлении в распоряжение Генерального секретаря адекватных ресурсов на эти цели.
Instamos a la comunidad internacional a que contemple proporcionar los recursos apropiados al Secretario General a ese fin.

Многие делегации подчеркнули необходимость выделения адекватных ресурсов в этих областях работы Организации.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de asignar un nivel suficiente de recursos a esas esferas de la labor de la Organización.

Возможность оперативно и в полном объеме удовлетворять поступающие запросы во многом зависит от своевременного выделения адекватных ресурсов.
La capacidad de responder a esas solicitudes de modo rápido y exhaustivo depende en grado considerable de la disponibilidad oportuna de suficientes recursos.

Подчеркивалась необходимость обеспечить предоставление им на транспарентной и справедливой основе адекватных ресурсов и привлечения к этой работе мандатариев.
Se subrayó la importancia de garantizar suficientes recursos y su asignación transparente y equitativa y de involucrar a los titulares de mandatos en el proceso.

Однако мы отмечаем отсутствие адекватных ресурсов для целей выполнения программ и проектов, принятых в рамках" Повестки дня на ХХI век".
Observamos, sin embargo, que todavía se carece de los recursos suficientes para la ejecución de los programas y proyectos aprobados en el Programa 21.

С озабоченностью отмечая необходимость выделения соучредителями и международным сообществом адекватных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИД.
Observando también con preocupación la necesidad de que los copatrocinadores y la comunidad internacional asignen los recursos apropiados para la lucha contra el VIH/SIDA.

Однако международное сотрудничество будет существенно способствовать этому осуществлению, в частности в таких странах, которым не хватает адекватных ресурсов.
Sin embargo, la cooperación internacional ayudaría mucho a su aplicación, especialmente en los países que no disponen de los recursos adecuados.

При наличии адекватных ресурсов он даст возможность эффективно отразить задачи и важное значение многосторонней организации в быстро меняющемся мире.
De contarse con suficientes recursos brindaría una oportunidad de demostrar eficazmente el propósito y valor de una organización multilateral en un mundo en constante evolución.

Во-первых, мы серьезно подходим к предоставлению адекватных ресурсов в распоряжение Организации Объединенных Наций, в частности, на цели наращивания ее потенциала.
En primer lugar, tomamos en serio la invitación de poner los recursos apropiados a disposición de las Naciones Unidas, en particular para el fomento de las capacidades de la Organización.

Выделение адекватных ресурсов на цели образования является важнейшей предпосылкой выполнения государствами своих обязательств по обеспечению качественного образования.
La provisión de suficientes recursos para la educación es esencial para el cumplimiento de las obligaciones del Estado de asegurar una educación de calidad.

В течение предстоящего двухгодичного периода и после этого предоставление адекватных ресурсов для оказания помощи в проведении выборов будет одной из серьезных задач, стоящих перед государствами- членами.
Proporcionar suficientes recursos para la asistencia electoral supondrá un desafío para los Estados Miembros durante el próximo bienio y con posterioridad a él.

Не получая адекватных ресурсов, гуманитарные партнеры окажутся без инструментов, которые требуются для удовлетворения самых неотложных нужд страны.
De no contar con recursos suficientes, los asociados en la prestación de asistencia humanitaria no contarán con los recursos necesarios para atender a las necesidades más acuciantes del país.

Успех Миссии зависит от предоставления адекватных ресурсов, поэтому сокращение бюджета может негативно сказаться на ЮНАМИД еще до ее развертывания.
El éxito de la Misión depende de que se le faciliten los recursos adecuados y el recorte del presupuesto podría afectar negativamente a la UNAMID aun antes de su despliegue.

С учетом того факта, что количество чрезвычайных ситуаций возрастает при отсутствии адекватных ресурсов для оказания помощи в таких ситуациях, ключевым моментом является повышение эффективности.
Habida cuenta de que las situaciones de emergencia siguen aumentando sin que se cuente con recursos adecuados para hacerles frente, el aumento de la eficiencia es clave.

Группа твердо убеждена, что при наличии адекватных ресурсов стратегические рамки послужат надлежащей стратегией повышения эффективности ее работы.
La Dependencia está firmemente convencida de que, de ser dotado de los recursos adecuados, el marco estratégico es la estrategia apropiada para garantizar una labor de mayor eficacia.

Для достижения целей МКНР в контексте целей тысячелетия необходимо привлечение адекватных ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.
Es fundamental que se movilicen los recursos suficientes, tanto en el plano nacional como en el internacional, para lograr los objetivos de la CIPD, en el contexto de los objetivos del Milenio.

Необходимо уделять внимание обеспечению выделения адекватных ресурсов для защиты бедных от потрясений, связанных с ориентированными на рынок реформами.
Se debe prestar atención a garantizar el flujo de los recursos adecuados para proteger a los pobres contra las perturbaciones relacionadas con las reformas orientadas al mercado.

Обеспечить выделение адекватных ресурсов для эффективного осуществления политики и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей людьми( Филиппины);
Velar por que se asignen los recursos adecuados para la aplicación efectiva de políticas y programas para combatir la violencia contra las mujeres y la trata de personas(Filipinas);

Этот случай свидетельствует о важном значении обеспечения адекватных ресурсов для конференционного обслуживания; в противном случае пострадает качество работы Организации.
Este caso demuestra que es importante garantizar que los servicios de conferencias disponen de los recursos adecuados; de otra forma, podría verse afectada la calidad del trabajo de la Organización.

Содержание понятия адекватных ресурсов будет зависеть от необходимости разработки соответствующих национальных юридических и институциональных мер, инфраструктуры и другой соответствующей политики поддержки;
Lo que constituye un recurso adecuado dependerá de la necesidad de desarrollar las correspondientes medidas jurídicas e institucionales nacionales, la infraestructura y otras políticas pertinentes de apoyo;

Генеральный секретарь указал на важность долгосрочной приверженности и адекватных ресурсов для решения проблем постконфликтных обществ и необходимость укрепления мер по предотвращению.
El Secretario General destacó la importancia del compromiso a largo plazo y de contar con recursos suficientes para atender a sociedades en situaciones posteriores a un conflicto, así como la necesidad de fortalecer la prevención.

Многим странам не хватает адекватных ресурсов для расширения охвата и повышения качества образования, при этом особенно они испытывают проблему с обеспечением бесплатного всеобщего начального образования.
Muchos países carecen de los recursos adecuados para ampliar la cobertura y mejorar la calidad de la educación, y se enfrentan especialmente con el reto de proporcionar educación primaria universal gratuita.

Эти обязательства предусматривают, в частности, сокращение задолженности африканских стран, предоставление адекватных ресурсов, обеспечение более широкого доступа к рынкам и содействие диверсификации и наращиванию потенциала.
Esos compromisos incluyen la reducción de la deuda africana, corrientes adecuadas de recursos, mayor acceso a los mercados y asistencia para la diversificación y aumento de la capacidad.