АДМИНИСТРАТИВНОГО АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• de detención administrativa
• arresto administrativo
• encarcelamiento administrativo

Примеры использования Административного ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение административного ареста.
Detención administrativa.

Четко определены основания применения административного ареста.
Claro establecimiento del ámbito de aplicación del internamiento administrativo.

Суд вынес распоряжение об отмене административного ареста или общественных работ;
El tribunal emite un fallo por el que se levanta la detención administrativa o se anula el trabajo para la comunidad;

За три дня до этого Марцель объявил голодовку в знак протеста против своего административного ареста.
Marzel se hallaba en huelga de hambre desde hacía tres días para protestar contra su detención administrativa.

Незаконное применение административного ареста или привлечение к общественным работам либо наложение штрафа;
Imposición ilegal de detención administrativa o trabajo para la comunidad o imposición ilegal de multas;

Он спрашивает, почему некоторые лица освобождаются от административного ареста, как указывается в пункте 356 письменных ответов.
Pregunta por qué algunas personas están exentas del encarcelamiento administrativo, como se indica en el párrafo 356 de las respuestas.

Незаконного административного ареста или привлечения к общественным работам, конфискации собственности и наложения штрафа;
La imposición ilegal de detención administrativa o trabajo comunitario, la confiscación ilegal y la imposición ilegal de multas;

Такие условия противоречат требованиям, касающимся предварительного заключения, ареста или административного ареста.
Estas condiciones no son conformes con los requisitos sobre la prisión preventiva, la detención o la detención administrativa.

КГПП сообщает о повсеместной практике использования административного ареста в качестве меры наказания за участие в мирных протестах.
La CCPR afirmó que la detención administrativa se había convertido en una medida generalizada para el castigo de protestas pacíficas.

Незаконного применения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Imposición ilegal de detención administrativa o trabajos correccionales, confiscación ilegal de bienes e imposición ilegal de multas;

Как правило, акты бытового насилия влекут за собой наказания в виде штрафов и иногда до 15 суток административного ареста.
Las sanciones que solían imponerse por la comisión de tales actos eran generalmente multas y, en ocasiones, hasta un máximo de 15 días de detención administrativa.

Незаконного применения административного ареста или исправительных работ; незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Imposición ilegal de detención administrativa o de trabajos correccionales; confiscación ilegal de bienes o imposición ilegal de una multa;

Суд наложил на автора административную санкцию в виде пяти суток административного ареста. Она была освобождена изпод стражи 15 октября 2007 года.
El tribunal impuso a la autora una sanción administrativa de cinco días de detención administrativa y fue puesta en libertad el 15 de octubre de 2007.

Незаконного наложения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
La imposición ilícita de la detención administrativa o de trabajo correccional, la confiscación ilícita de los bienes, la imposición arbitraria de multas;

Августа 1994 года активист движения" Ках" 25- летний Бенцион Гопстин был освобожден из тюрьмы" Шарон" в Тель- Монде после шести месяцев административного ареста.
El 24 de agosto de 1994, Benzion Gopstein, de 25 años, activista de Kach, salió de la prisión de Sharon en Tel Mond, tras cumplir seis meses de detención administrativa.

Критерии для применения административного ареста даются в конкретных статьях Особенной части Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях( далее- КоАП РФ).
Los criterios para imponer la detención administrativa se enumeran en artículos concretos de la parte especial del Código de Infracciones Administrativas..

В случае нарушения установленного порядка предусматривается административная ответственность в виде штрафа или административного ареста до 15 суток или лишения свободы на срок до одного года.
En caso de infracción del procedimiento establecido, se tomarán medidas administrativas en forma de multa o arresto administrativo de hasta 15 días o privación de libertad de hasta 1 año.

Обеспечить возможность оспаривать законность административного ареста в той же мере, в какой существует возможность оспаривать законность других форм задержания( Канада);
Velar por que en la detención administrativa pueda aplicarse el mismo derecho a impugnar la legalidad de la detención, como en el caso de otras formas de detención(Canadá);

В частности ЕСПЧ указал, что признательные показания заявителя, которые в дальнейшем были использованы судом для его осуждения, были получены от заявителя формально как у свидетеля во время его административного ареста.
En particular, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos señaló que las declaraciones del demandante que el tribunal empleó ulteriormente para condenarlo habían sido obtenidas oficialmente de este en calidad de testigo durante su detención administrativa.

Таким образом, указанный порядок применения административного ареста не нарушает международно-правовых конвенций относительно прав и свобод человека и гражданина.
Por consiguiente, la forma descrita de detención administrativa no viola las convenciones jurídicas internacionales relativas a los derechos y las libertades de la persona y del ciudadano.

Использование административного ареста в данном случае, как утверждается, направлено на лишение г-на Аттамлеха гарантий, предусмотренных в статье 14( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Израиль.
Se supone que la detención administrativa tiene por objeto en este caso negar al Sr. Attamleh las garantías previstas en el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que es Parte Israel.

В данных подразделениям полиции инструкциях подчеркивается важность правильного, систематического и добросовестного ведения записей независимо от того, является ли лишение свободы следствием административного ареста или ареста по решению суда.
Las instrucciones impartidas a los cuerpos de policía insisten en la importancia de que se lleven registros correctos, sistemáticos y minuciosos, tanto en el caso de privación de libertad por arresto administrativo como por arresto judicial.

В настоящее время в израильских тюрьмах в порядке административного ареста содержатся более 130 палестинцев, хотя подобное задержание можно применять только в крайне ограниченных случаях, в течение короткого времени и в исключительных обстоятельствах.
Hay más de 130 palestinos retenidos en detención administrativa israelí, la que se debe usar solo en un número limitado de casos, por el período más breve posible y en casos excepcionales.

На протяжении 2011 года во время" молчаливых" акций протеста были задержаны не менее 95 журналистов: 22 журналиста предстали перед судом, 13 были приговорены к различным формам административного ареста, а остальные- оштрафованы.
A lo largo de 2011 se detuvo por lo menos a 95 periodistas durante" protestas silenciosas": se juzgó a 22 periodistas, se condenó a detención administrativa por diversos plazos a otros 13 y a los demás se les impusieron multas.

Порядок отбывания административного ареста и использование труда лиц, на которых наложен арест, регулируется соответственно статьями 303 и 310 Кодекса административных правонарушений.
El procedimiento relativo al cumplimiento de las sentencias de detención administrativa y el trabajo de las personas a las que se ha impuesto esta pena se establece en los artículos 303 y 310, respectivamente, del Código de Delitos Administrativos..

Он также рекомендует ограничить крайне незначительными и исключительными случаями меры административного ареста и содержания в одиночном заключении и полностью выполнять гарантии в отношении предварительного заключения, предусмотренные в пункте 3 статьи 9 Пакта.
Recomienda también que las medidas de detención administrativa y en régimen de incomunicación se apliquen sólo en casos muy limitados y excepcionales, y que se hagan plenamente efectivas las garantías relativas a la prisión preventiva estipuladas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Назначение административного ареста допускается в исключительных случаях, когда по обстоятельствам дела, с учетом личности нарушителя, применение других предусмотренных в соответствующей статье мер административной ответственности будет признано недостаточным.
La detención administrativa puede imponerse excepcionalmente cuando por las circunstancias del caso y la personalidad del infractor se consideren insuficientes otras sanciones administrativas previstas en el artículo correspondiente.

Большую озабоченность вызывают также случаи административного ареста, отказа задержанным в доступе к адвокату, длительные периоды содержания под стражей до суда без предъявления обвинений и в режиме" инкоммуникадо".
Otros aspectos que le preocupan mucho son los casos de detención administrativa, de denegación del derecho de los detenidos a tener asistencia letrada, de prisión preventiva durante largos períodos sin formulación de cargos y de detención en régimen de incomunicación.

Активист движения" Европейская Беларусь" Максим Винярский, один из 12 активистов, задержанных в ходе ежегодного шествия по случаю Дня воли, был приговорен к 15 суткам административного ареста по обвинению в выкрикивании экстремистских лозунгов и использовании нецензурной лексики.
Maksim Vinyarski, miembro del movimiento European Belarus y uno de los 12 activistas detenidos durante la marcha anual por el Día de la Libertad, fue condenado a 15 días de detención administrativa por haber presuntamente coreado eslóganes extremistas y utilizado un lenguaje vulgar.

Порядок и условия административного ареста регулируется статьей 32 Кодекса об административных правонарушениях, согласно которой административный арест устанавливается и применяется лишь в исключительных случаях за совершение отдельных видов административных правонарушений сроком до 30 суток.
El procedimiento y las condiciones de detención administrativa se rigen por el artículo 32 del Código de Delitos Administrativos. Dicho artículo establece que puede dictarse e imponerse la detención administrativa por períodos de hasta 30 días por algunos delitos administrativos, aunque sólo en circunstancias excepcionales.