АДМИНИСТРАТИВНОГО ВЗЫСКАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones administrativas
• de sanción administrativa

Примеры использования Административного взыскания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательством Украины предусмотрена конфискация как в качестве административного взыскания, так и в виде уголовного наказания.
En la legislación de Ucrania se prevé el decomiso tanto en calidad de sanción administrativa como de sanción penal.

Депортация может быть применена к иностранцу в качестве дополнительного вида административного взыскания за нарушение правил пребывания в Республике Беларусь, а также правил транзитного проезда через Республику Беларусь.
La deportación puede aplicarse a los extranjeros como sanción administrativa adicional por la violación de las normas de residencia en la República de Belarús y de tránsito por su territorio.

Статья 598 предусматривает, что подача жалобы приостанавливает исполнение постановления о наложении административного взыскания до рассмотрения жалобы судом( судьей), органом( должностным лицом).
El artículo 598 establece que la apelación suspende la ejecución de la resolución sobre la imposición de una sanción administrativa hasta que un tribunal(juez) u órgano(funcionario) la examine.

Возмещению подлежит ущерб, причиненный в результате незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного заключения под стражу, незаконного административного взыскания в виде ареста или исправительных работ;
Da lugar a indemnización el daño causado como resultado de un enjuiciamiento ilegal, una detención preventiva ilegal, o una sanción administrativa ilegal en forma de detención o de trabajos correccionales;

Кодекс об административных правонарушениях определил новый вид административного взыскания-- депортация, применяемый в отношении иностранца за совершение административного правонарушения.
El Código de infracciones administrativas estableció un nuevo tipo de sanción administrativa: la deportación de extranjeros por la comisión de una infracción administrativa..

Согласно статье 56 данного Кодекса административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранцев или лиц без гражданства применяется судьей как мера административного взыскания в порядке и по основаниям, которые предусмотрены особенной часть данного Кодекса.
De acuerdo con el artículo 56 de dicho Código, la expulsión administrativa de los extranjeros y apátridas la aplica un juez como medida de sanción administrativa, según el procedimiento y sobre las bases definidos por la parte especial de dicho Código.

Политика применения штрафа как основного вида административного взыскания в случаях насилия в семье является большей мерой отрицательной и неэффективной, поскольку<< бьет>gt; по семье в целом, а не по обидчику.
En gran medida, la política de imposición de multas como el principal tipo de sanción administrativa en casos de violencia en el hogar es negativa e ineficaz, ya que afecta a toda la familia y no sólo al autor del delito.

Статья 224 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает уголовную ответственность за вышеперечисленные действия, совершенные после применения административного взыскания в виде штрафа от пятидесяти до ста минимальных размеров заработной платы или лишения свободы от одного года до трех лет.
Según el artículo 224 del Código Penal de la República de Uzbekistán se podrá exigir responsabilidad penal por esos delitos, si se cometen después de haberse aplicado una sanción administrativa de multa de 50 a 100 veces el salario mínimo o la privación de libertad de uno a tres años.

То же нарушение, повторно совершенное в течение года после применения мер административного взыскания,- влечет наложение штрафа в размере от десятикратной до пятидесятикратной установленной минимальной заработной платы".
La misma violación cometida de manera reiterada en el transcurso de un año de la imposición de sanciones administrativas acarrea el pago de una multa de 10 a 50 veces el salario mínimo establecido.".

Имущество и документы, являющиеся непосредственным орудием или предметом правонарушения, обнаруженные при задержании, личном досмотре или осмотре имущества, изымаются в виде конфискации либо возмездно лишь в целях обеспечения объективного рассмотрения дела и исполнения административного взыскания.
Los bienes y documentos que son un instrumento directo o un objeto del infractor encontrados durante la detención, el registro personal o el registro de los bienes, se sustraen en forma de incautación o a título oneroso, únicamente con el fin de garantizar la investigación objetiva de la causa y aplicar la sanción administrativa.

Административное выдворение с территории РТ иностранных граждан и лиц без гражданства устанавливается как мера административного взыскания в отношении указанных лиц и налагается судьей, а в случае совершения иностранным гражданином или лицом без гражданства административного правонарушения при въезде в РТ уполномоченным государственным органом или уполномоченным должностным лицом.
La expulsión administrativa de los nacionales extranjeros y apátridas como sanción administrativa contra ellas la impone un juez, y en caso de que el ciudadano extranjero o apátrida haya cometido la infracción administrativa al entrar en Tayikistán, la impone un organismo estatal o un funcionario público facultados para ello.

Вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ;
Cuando se ha causado daño a un ciudadano como consecuencia de su condena ilegal, procesamiento penal ilegal, la aplicación de medidas preventivas ilegales, como la detención preventiva o restricciones para viajar, o la imposición de sanciones administrativas ilícitas, como la detención o la deducción punitiva de los ingresos;

Административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранцев и лиц без гражданства применяется как мера административного взыскания за нарушение установленного законодательством порядка пребывания и осуществляется только по решению суда на основании статей Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях.
La expulsión administrativa del territorio del país de los extranjeros y apátridas se aplica como medida de sanción administrativa por la infracción del régimen de residencia establecido por la legislación y se ejecuta únicamente por decisión de un tribunal, sobre la base de los artículos correspondientes del Código de Infracciones Administrativas..

О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Украины в связи с провозглашением Украины независимым государством расширены полномочия судей и прокуроров, усовершенствован порядок обжалования гражданами действий органов должностных лиц в связи с наложением административного взыскания и т.
La Ley de enmienda de algunas disposiciones legislativas a raíz de la proclamación de la independencia del Estado de Ucrania(ampliación de las atribuciones de los jueces y los fiscales, mejora de las vías de recurso de los ciudadanos contra los actos de órganos y funcionarios públicos en relación con la imposición de sanciones administrativas,etc.);

Те же действия, совершенные повторно в течение года после применения мер административного взыскания либо организатором собрания, митинга, уличного шествия, демонстрации, влекут наложение штрафа в размере до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда, или исправительные работы на срок от одного до двух месяцев с удержанием 20 процентов заработка, или административный арест на срок до пятнадцати суток.
Los mismos actos cometidos por segunda vez durante el mismo año después de la imposición de una amonestación administrativa por los organizadores de la reunión, mitin, marcha callejera o manifestación, se sancionan con una multa equivalente a 15 sueldos mínimos o trabajos correccionales de 1 a 2 meses con la retención del 20% del sueldo, o bien el arresto administrativo de hasta 15 días.

В части 2 этой статьи предусмотрено, что моральный вред компенсируется независимо от вины причинения в случаях, если вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о надлежащем поведении, незаконного наложения административного взыскания, незаконного задержания.
En la sección 2 de ese artículo se dispone que los daños morales son resarcibles, cualquiera que sea la capacidad contributiva, cuando un ciudadano sufra tales daños de resultas de haber sido declarado injustamente culpable, haber sido ilegalmente procesado, haber sido detenido preventivamente de manera ilegal, habérsele extraído ilegalmente un compromiso de buena conducta, habérsele impuesto ilegalmente una sanción administrativa o haber sido detenido ilegalmente.

Относительно административного задержания сроком до 15 суток следует заметить, что в этом случае речь идет о применении административного взыскания- административного ареста, который накладывается исключительно судом за совершение отдельных видов административных правонарушений в порядке, определенном Кодексом Украины об административных правонарушениях.
En lo que respecta a la detención administrativa hasta 15 días, cabe observar que en este caso se trata de la aplicación de una sanción administrativa: arresto administrativo que impone el tribunal exclusivamente por la comisión de determinados tipos de infracciones administrativas según el procedimiento determinado por el Código de Ucrania sobre las infracciones administrativas..

В части 2 этой статьи предусмотрено, что моральный вред компенсируется независимо от вины причинения в случаях, если вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ.
En el párrafo 2 de ese artículo se dispone que se indemnizará por daños morales independientemente de quién sea el culpable en los casos en que el ciudadano haya sufrido daños y perjuicios como resultado de una condena injusta o un procedimiento penal ilegal, la aplicación arbitraria de una medida cautelar de detención preventiva o prohibición de viajar al extranjero o la imposición arbitraria de una sanción administrativa en la forma de encarcelamiento o trabajos correccionales.

Статьей 79 кодекса установлено, что если лицо после отбытия наказания в виде лишения свободы не подвергалось мерам административного взыскания или дисциплинарного воздействия, то по ходатайству общественного объединения, органа самоуправления граждан, коллектива или самого лица, отбывшего наказание, суд вправе снять с него судимость по истечении не менее половины сроков, указанных в статье 78.
De conformidad con el artículo 79 del Código Penal, si una persona que haya cumplido una pena de privación de libertad no ha sido objeto de sanciones administrativas o medidas disciplinarias, se podrá solicitar, a instancias de una asociación pública, un órgano de autogestión ciudadana, un colectivo o de la propia persona que haya cumplido la pena, que un tribunal cancele sus antecedentes penales una vez transcurrido al menos la mitad del plazo correspondiente contemplado en el artículo 78.

Вред, нанесенный гражданину вследствие незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконному применению взятия под стражу как предупредительного мероприятия, незаконного наложения административного взыскания в виде исправительных работ, возмещается государством в полном объеме независимо от вины органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры суда в порядке, установленном законом.
Los daños y perjuicios causados al ciudadano como consecuencia de una condena injusta, un enjuiciamiento indebido por responsabilidad penal, la aplicación ilícita del embargo de sus bienes como medida preventiva, la aplicación ilícita de sanciones administrativas en la forma de trabajos de reeducación, serán indemnizados por el Estado íntegramente sea cual sea la culpa de los órganos encargados de instruir el sumario o realizar la investigación preliminar, la procuraduría y los tribunales en la cuantía establecida por la ley.

В соответствии со статьей 376 указанного Кодекса при рассмотрении дел об административных проступках, совершенных несовершеннолетними, немыми, глухими, слепыми и иными лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свои права по делам об административных проступках, а также при рассмотрении дел об административных проступках, за которые предусмотрено наложение административного взыскания в виде административного ареста, присутствие адвоката обязательно.
De acuerdo con el artículo 376 del Código, durante el examen de las causas sobre infracciones administrativas cometidas por menores, mudos, sordos, invidentes y otras personas que, debido a sus discapacidades físicas o psíquicas no pueden ejercer independientemente sus derechos en este ámbito, así como en el caso del examen de las causas sobre delitos administrativos cuya sanción administrativa es la detención administrativa, es obligatoria la presencia de un abogado.

Вовлечение несовершеннолетнего в попрошайничество, употребление спиртных напитков, веществ или средств, не являющихся наркотическими или психотропными, но влияющих на интеллектуально- волевую деятельность, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия, наказывается штрафом от ста до двухсот минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет либо арестом до трех месяцев или лишением свободы до трех лет.
La incorporación de un menor en la mendicidad, el consumo de bebidas alcohólicas, sustancias y medios que no son estupefacientes ni sustancias psicotrópicas pero que afectan las actividades intelectuales y la voluntad, cometida después de la aplicación de una sanción administrativa por los mismos actos, se castiga con una multa de 100 a 200 montos del salario mínimo o trabajos correccionales de hasta dos años, o bien con la detención de hasta tres meses o la privación de libertad de hasta tres años.

В соответствии со статьей 1064 Гражданского кодекса Республики Армения вред, причиненный гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или незаконного наложения административного взыскания, возмещается Республикой Армения в полном объеме независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда в порядке, установленном законом.
En virtud de el artículo 1064 de el Código Civil de la República de Armenia, los daños ocasionados como resultado de detención y condena ilegales, la adjudicación de responsabilidad penal, la imposición de prisión preventiva o la caución personal como medida cautelar, así como por la imposición de sanciones administrativas, son plenamente resarcidos por la República de Armenia en la forma prescrita por la ley, independientemente de que los funcionarios de los órganos de investigación judicial o de instrucción, la fiscalía o los tribunales sean o no culpables.

Среди видов административных взысканий, которые применяются судами, абсолютное большинство составляют штрафы.
La mayor parte de las sanciones administrativas que imponen los tribunales son multas.

Г-н Кинтано говорит, что административные взыскания, налагаемые на трудящихся- мигрантов в случае нарушения ими миграционного законодательства, варьируются от простого письменного предупреждения до высылки.
El Sr. Quintano dice que las sanciones administrativas que los trabajadores migrantes encaran por irregularidades migratorias van de la simple advertencia por escrito a la expulsión.

СЕПЕ может проводить расследования или проверки, а также налагать административные взыскания и подавать жалобы в случае нарушения положений уголовного законодательства.
Este órgano puede realizar investigaciones o controles y también imponer sanciones administrativas y presentar una denuncia en caso de violación de las disposiciones de la ley penal.

Соответственно административное взыскание, наложенное на г-на Светика в 1999 году, не имело для него каких-либо негативных последствий.
En consecuencia la sanción administrativa impuesta al Sr. Svetik en 1999 no tiene consecuencias perjudiciales para él.

Административные взыскания могут быть вынесены в любое время в рамках процедур дисциплинарного разбирательства или уголовного судопроизводства, а также после завершения таких процедур.
Las sanciones administrativas se pueden imponer en cualquier momento de la actuación disciplinaria o penal, y después de su conclusión.

Иностранцам могут отказать в выезде из Чили в случаях, когда при прохождении пограничного контроля выясняется, что они не выполнили требований постановления об административном взыскании.
Se puede impedir a un extranjero salir de Chile en casos de que, habiéndose presentado en la frontera, se encuentre que no ha cumplido una orden de sanción administrativa.

Закон устанавливает уголовную ответственность за подкуп иностранных должностных лиц, уголовную ответственность за несоблюдение норм бухгалтерского учета и административные взыскания для предприятий.
Esta Ley crea el delito de soborno de un funcionario público extranjero, tipifica como delito el incumplimiento de los reglamentos de contabilidad y establece sanciones administrativas para las empresas.