АДМИНИСТРАТИВНОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo administrativo

Примеры использования Административного вспомогательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение адекватного централизованного административного вспомогательного обслуживания Управления.
Asegurar que se proporcionen a la Oficina servicios suficientes en materia de apoyo administrativo central.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов будут осуществляться следующие мероприятия в области административного вспомогательного обслуживания:.
Durante el bienio 2002-2003 se prevén los siguientes productos de servicios de apoyo administrativo:.

Обеспечение адекватного централизованного административного вспомогательного обслуживания УОП Организации Объединенных Наций.
Asegurar que se proporcionen a la Oficina(Naciones Unidas) servicios suficientes en materia de apoyo administrativo central.

Исполнительный секретарь должен отвечать за управление комиссией и работу административного вспомогательного персонала;
Deberá designarse un secretario ejecutivo encargado de la administración de la comisión, así como personal administrativo de apoyo.

Должность младшего административного сотрудника для обеспечения административного вспомогательного обслуживания возросшего числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
Un auxiliar administrativo para prestar apoyo administrativo al creciente despliegue de voluntarios de las Naciones Unidas.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эту должность предназначается для обеспечения административного вспомогательного обслуживания.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto se utilizaría para prestar apoyo administrativo.

Должности младших административных сотрудников для обеспечения административного вспомогательного обслуживания возросшего числа международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Dos auxiliares administrativos para prestar apoyo administrativo en línea con el aumento de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional.

Консультативный комитет отмечает, что штат сотрудников по вопросам существа в этих местах немногочисленный по сравнению с испрашиваемым штатом административного вспомогательного персонала.
La Comisión Consultiva observa que el personal sustantivo en esas localidades es reducido si se lo compara con el apoyo administrativo solicitado.

В частности, он использует возможности двух трибуналов для административного вспомогательного обслуживания в вопросах безопасности, закупок, бюджета и финансов, людских ресурсов, общего обслуживания и телекоммуникаций.
En particular, depende de los dos Tribunales para la prestación de servicios de apoyo administrativo, como seguridad, adquisiciones, presupuesto y finanzas, recursos humanos, servicios generales y telecomunicaciones.

Как и в предыдущий мандатный период, набор местного персонала для ВСООНК осуществлялся на основе использования услуг по контрактам, предоставляемых секретариатом командования Соединенного Королевства в целях обеспечения административного вспомогательного персонала и специалистов в районе осуществления миссии.
Como en el anterior período del mandato, se ha obtenido personal de contratación local para la UNFICYP mediante servicios por contrata prestados por la secretaría de la Comandancia del Reino Unido para facilitar apoyo administrativo y realizar tareas artesanales en toda la misión.

Предполагается, что ответственность за предоставление всех услуг Отдела административного вспомогательного обслуживания, о которых говорилось выше, будет нести Трибунал вплоть до своего закрытия после вынесения в 2015 году решения по делу Бутаре.
Se prevé que todos los servicios de la División de Servicios de Apoyo Administrativo descritos anteriormente seguirán siendo responsabilidad del Tribunal hasta su clausura, cuando se dicte el fallo en la causa Butare en 2015.

Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предоставлял административную поддержку всем органам Трибунала и недавно начавшему работу Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, который постепенно берет на себя ответственность за остаточные функции Трибунала.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo continuó proporcionando apoyo administrativo a todos los órganos del Tribunal así como al Mecanismo Residual recientemente creado, que se está haciendo cargo de las funciones residuales del Tribunal.

Трибунал занимался реорганизацией Отдела судебного и юридического обслуживания и Отдела административного вспомогательного обслуживания с учетом сокращения штатов и уменьшившихся потребностей в некоторых подразделениях в обоих отделах.
El Tribunal comenzó una reorganización de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Servicios de Apoyo Administrativo en consonancia con la reducción del personal y las menores necesidades en determinadas secciones de ambas divisiones.

В течение отчетного периода несколько систем обслуживания финансовых процессов были выведены в сетевой режим, что способствовало повышению уровня эффективности и своевременности осуществления стандартных административных процедур в Отделе административного вспомогательного обслуживания.
Durante el período sobre el que se informa, se configuraron en línea varios sistemas del proceso institucional, lo que permitió mejorar la eficacia y los plazos de los procedimientos administrativos habituales de la División de Servicios de Apoyo Administrativo.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эти должности предназначаются для обеспечения административного вспомогательного обслуживания штаб-квартир пяти секторов в соответствии с созданием единообразных и сопоставимых организационных структур для каждого секторального отделения.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que los puestos se utilizarían para prestar apoyo administrativo a los cinco cuarteles generales de sector como consecuencia de la implantación de estructuras orgánicas uniformes y comparables en cada oficina de sector.

По мнению Комитета, рост численности административного вспомогательного персонала должен быть увязан с ростом основных и других оперативных мероприятий Миссии; поэтому Комитет считает маловероятным, что на оставшуюся часть текущего финансового периода потребуются указанные 359 новых должностей.
La Comisión considera que el crecimiento del apoyo administrativo debería adecuarse al crecimiento de las actividades sustantivas y de otro tipo de la Misión; en consecuencia, es poco probable que sea necesario contar con el alto número de 359 puestos nuevos en lo que resta del presente ejercicio financiero.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что одна должность предназначается для обеспечения административного вспомогательного обслуживания в рамках Отдела в штаб-квартире отделения Операции в Эль- Фашире, а другая должность- для обеспечения административного вспомогательного обслуживания подразделений административной поддержки.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que un puesto se utilizaría para prestar apoyo administrativo en la División al cuartel general de la Operación en El Fasher y el otro para prestar apoyo administrativo al grupo de apoyo administrativo..

Отдел административного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание широкого круга услуг в таких областях, как бюджет и финансы, медицинское обслуживание, безопасность, поездки, людские ресурсы, учебная подготовка и консультативные услуги, эксплуатация зданий и контроль за имуществом.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo se encarga de prestar una amplia variedad de servicios, entre ellos presupuestación y finanzas, servicios médicos, seguridad, viajes, recursos humanos, capacitación y asesoramiento, administración de edificios y fiscalización de bienes.

Группа закупок была переведена в личную канцелярию начальника Отдела административного вспомогательного обслуживания в целях более тесного наблюдения и контроля с учетом ее важности и роли в процессе ликвидации активов Трибунала и очистки данных для внедрения<< Умоджи>gt;.
La Dependencia de Adquisiciones ha pasado a integrarse en la Oficina del Jefe de la División de Servicios de Apoyo Administrativo para facilitar una vigilancia y supervisión más estrechas, habida cuenta de su importancia y su papel en la liquidación de bienes del Tribunal y la depuración de datos para la puesta en marcha de Umoja.

Отдел административного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание широкого круга услуг в таких областях, как бюджет и финансы, медицинское обслуживание, безопасность, поездки, людские ресурсы, учебная подготовка и консультационные услуги, эксплуатация зданий и контроль за имуществом.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo se encarga de prestar una amplia variedad de servicios, como servicios presupuestarios y financieros, servicios médicos, servicios de seguridad, viajes, recursos humanos, capacitación y asesoramiento, y servicios de administración de edificios y fiscalización de bienes.

Это направление охватывает ответственность за обеспечение всего административного вспомогательного обслуживания, необходимого штаб-квартире Института в Санто- Доминго, а именно финансового и кадрового управления, бюджетного контроля и материально-технического обеспечения основной деятельности и специальных проектов, которые будут осуществляться Институтом.
Esta área le suministra todos los servicios de apoyo administrativo a la sede del Instituto en Santo Domingo, tales como administración financiera y de personal, controles presupuestales y respaldo logístico para las actividades básicas y proyectos especiales a ser ejecutados por el Instituto.

Комитет по ревизионным операциям информировал Консультативный комитет о том, что, хотя УВКБ представило адекватное разъяснение в отношении изменений в бюджете, касающихся административного вспомогательного обслуживания и оперативных расходов на осуществление, в отношении страновых программ информации представлено недостаточно.
El Comité de Operaciones de Auditoría informó a la Comisión Consultiva de que, si bien el ACNUR explica satisfactoriamente los cambios presupuestarios relativos a los gastos de apoyo administrativo y de ejecución de operaciones, no ofrece información suficiente con respecto a los programas de los países.

Это направление охватывает ответственность за обеспечение всего административного вспомогательного обслуживания, необходимого штаб-квартире Института в Санто- Доминго, а именно финансового и кадрового управления, бюджетного контроля и материально-технического обеспечения основной деятельности и специальных проектов, которые будут осуществляться Институтом.
Esta área es responsable de la prestación de todos los servicios de apoyo administrativo que necesita la sede del Instituto en Santo Domingo, tales como administración financiera y de personal, controles del presupuesto y respaldo logístico para las actividades básicas y proyectos especiales que ejecuta el Instituto.

Все сотрудники постоянного полицейского компонента, направляемые в миссию, должны отвечать ее профессиональным стандартам для полицейских, включая знание языков, или, в случае неполицейского персонала постоянного полицейского компонента, стандартам для других сотрудников миссии категории специалистов или административного вспомогательного персонала.
Todos los miembros de la Capacidad Permanente de Policía desplegados en una misión deberían satisfacer sus criterios de aptitud policial, incluidos los requisitos lingüísticos, y, en el caso del personal no de policía, los criterios de otras misiones en relación con el personal del cuadro orgánico o el personal de apoyo administrativo.

Группа в составе начальника Отдела административного вспомогательного обслуживания, начальника Секции людских ресурсов и планирования, представителя Канцелярии Обвинителя и представителя Ассоциации персонала будет рассматривать каждое предложение с целью удостовериться в том, что были соблюдены соответствующие условия, и представлять свои рекомендации Секретарю;
Un grupo especial compuesto por el jefe de los servicios de apoyo administrativo, el jefe de recursos humanos y planificación, un representante de la Oficina del Fiscal y un representante de la asociación del personal examinará cada propuesta para garantizar que se hayan cumplido las condiciones y presentará sus recomendaciones al Secretario;

В меморандуме о взаимопонимании, подписанном Департаментом по вопросам охраны и безопасности и ПРООН в августе 2006 года, оговариваются те вспомогательные услуги, которые ПРООН оказывает Департаменту в области бюджета, финансов, кадров, закупок, управления имуществом и общего административного вспомогательного обслуживания.
En el memorando de entendimiento firmado entre el Departamento de Seguridad y el PNUD en agosto de 2006 se definen los servicios de apoyo que proporcionará el PNUD al Departamento de Seguridad en las esferas del presupuesto, las finanzas, el personal, las adquisiciones, la gestión de los bienes y los servicios de apoyo administrativo generales.

Также была оказана помощь в процессе набора сотрудников путем отбора подходящих сотрудников Отдела административного вспомогательного обслуживания для проведения интервью, а также членов Центрального контрольного совета для помощи в рассмотрении дел для Остаточного механизма и оформления писем о назначении.
Ayudó también en el proceso de contratación seleccionando a funcionarios adecuados de la División de Servicios de Apoyo Administrativo para que formaran parte de equipos entrevistadores, y a miembros de la Junta Central de Examen encargados de examinar los costos relativos al Mecanismo Residual, así como mediante el envío de cartas de nombramiento.

Если говорить более конкретно, то, поскольку в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Остаточный механизм будет функционировать параллельно с трибуналами, он и два трибунала будут иметь общие ресурсы и оказывать друг другу поддержку, в частности, путем совместного использования сотрудников и общего административного вспомогательного обслуживания, которое будет обеспечиваться трибуналами.
Más concretamente, como el Mecanismo Residual coexistirá con los Tribunales durante el bienio 2012-2013, el Mecanismo y los dos Tribunales compartirán recursos y se prestarán apoyo mutuo, especialmente haciendo que el personal de los dos Tribunales también desempeñe funciones para el Mecanismo y utilizando los servicios de apoyo administrativo comunes que proporcionarán los Tribunales.

VIII. 6. Реклассификация должности класса С5 в должность класса Д1 и должности класса С4 в должность класса С5 предлагается, как указано в пункте 27А. 4, в связи с активизацией деятельности канцелярии в вопросах наблюдения за финансовым положением Организации и его анализа, а также административного вспомогательного обслуживания.
VIII.6 Se propone la reclasificación de un puesto de la categoría P-5 en la categoría D-1 y otro de la categoría P-4 en la categoría P-5, tal como se señala en el párrafo 27A.4, en conexión con el fortalecimiento de las actividades de la Oficina en el campo de la vigilancia y el análisis de la situación financiera de la Organización y de los servicios de apoyo administrativo.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается выделить 11 916 700 долл. США на продолжение редактирования аудиовизуальных материалов и архивирование записей Канцелярии Обвинителя и Отдела судебного и юридического обслуживания, а также на оцифровку и архивирование административных записей Отдела административного вспомогательного обслуживания Секретариата.
Se propone que, para el bienio 2012-2013, se consigne la suma de 11.916.700 dólares para proseguir la edición del material audiovisual, incorporar al archivo los expedientes de la Oficina del Fiscal y la División de Servicios Judiciales y Jurídicos, y digitalizar y archivar los expedientes administrativos de la División de Servicios de Apoyo Administrativo de la Secretaría.