АДМИНИСТРАТИВНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención administrativa
• de internamiento administrativo
• de retención administrativa
• detenciones administrativas
• de detención gubernativa
• de encarcelamiento administrativo

Примеры использования Административного задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр режима административного задержания.
Revisión del régimen de detenciones administrativas.

Срок административного задержания включается в срок административного ареста.
El plazo de encarcelamiento administrativo queda comprendido en el plazo de detención administrativa..

С1 Рекомендация в отношении административного задержания еще не выполнена.
C1: En relación con la detención administrativa, la recomendación no se ha aplicado aún.

Представляется, что в результате этой реформы были изменены различные формы административного задержания.
Parece que, con posterioridad a esta reforma, se han modificado las diversas formas del internamiento administrativo.

Лицам, находящимся в центрах административного задержания( совершеннолетние, несовершеннолетние, семьи);
A quienes se encuentran en centros de internamiento administrativo(adultos, menores y familias).

Кроме того, Рабочая группа предлагает правительству пересмотреть правовой режим административного задержания.
The Working Group also invites the Government to reconsider the legal framework regarding administrative detention.

Положить конец практике административного задержания детей из числа просителей убежища и беженцев;
Ponga fin a la práctica administrativa de internar a los niños refugiados y solicitantes de asilo;

Он также выражает пожелание получить уточнения относительно условий административного задержания в превентивных целях.
También desearía obtener precisiones sobre las modalidades de internamiento administrativo a título preventivo.

В этих условиях было открыто 11 центров административного задержания, в которые было помещено в общей сложности 6 786 лиц.
En tales circunstancias, se abrieron 11 centros de internamiento administrativo, que acogieron en total a 6.786 personas.

Марта было сообщено о том, что политике Израиля в области административного задержания был придан новый импульс.
El 14 de marzo se informó de que en Israel había cobrado nuevo ímpetu la práctica de las detenciones administrativas.

Сотни заключенных являются жертвами административного задержания, причем сроки их нахождения в заключении продлеваются на неопределенное время.
Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.

В случае административного задержания начальник учреждения обязан письменно информировать семью в течение трех дней.
En materia de detención administrativa, el director del establecimiento tiene la obligación de informar por escrito a la familia en un plazo de tres días.

Согласно источнику информации, вышеуказанные случаи административного задержания носят произвольный характер по следующим причинам:.
Según la fuente, los casos de detención gubernativa antes mencionados son casos de detención arbitraria por las razones siguientes:.

Обеспечить осуществление административного задержания в соответствии с международными правозащитными стандартами( Дания);
Garantizar que las detenciones administrativas se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Dinamarca);

Правительство Израиля должно предъявить обвинения всем задержанным в административном порядке или освободить их и положить конец режиму административного задержания.
El Gobierno de Israel debería acusar o poner en libertad a quienes están en detención administrativa y poner fin a ese régimen.

Определение законности административного задержания во исполнение какого-либо законодательного положения, предусматривающего в этой связи:.
Evaluación de la legalidad de la retención administrativa por aplicación de una disposición legislativa que prevea a tal efecto:.

Они также могут в любой момент посетить центры административного задержания, зоны ожидания или места содержания под стражей.
También pueden acudir en cualquier momento a los centros de retención administrativa, las zonas de espera o las celdas de detención policial.

Длительные сроки административного задержания без доступа к средствам правовой защиты свидетельствуют о незаконном характере такого задержания..
Unos períodos prolongados de detención gubernativa, sin posibilidad de recurso, harían ilegal la detención..

Директор Института Манделы по проблемам политических заключенных сделал следующее заявление по поводу практики административного задержания палестинцев:.
En relación con la detención administrativa de presos palestinos, el Director del Instituto Mandela pro Presos Políticos afirmó lo siguiente:.

Что касается административного задержания, то 19 сентября 2011 года парламенту был представлен проект кодекса об административных правонарушениях.
En cuanto a la detención administrativa, el 19 de septiembre de 2011 se presentó al Parlamento un proyecto de código de delitos administrativos..

Специальный докладчик получил информацию о более чем 50 случаях административного задержания лиц за участие в несанкционированных мирных демонстрациях.
El Relator Especial ha recabado información sobre más de 50 casos de personas que sufrieron detenciones administrativas por haber participado en manifestaciones pacíficas no autorizadas.

За несколько дней до этого сотрудники СОБ допросили 32- летнего преподавателя физики Шехаду, который после административного задержания провел полтора года в тюрьме.
Unos días antes, el SSG había interrogado al profesor de gimnasia Shehada, de 32 años de edad, después de haber estado encarcelado durante un año y medio bajo detención administrativa.

Что касается центров административного задержания, то правительство считает необходимым устранить недоразумение, которое, по-видимому, возникло по вопросу о праве на связь с внешним миром.
En lo referente a los centros de internamiento administrativo, el Gobierno considera necesario aclarar el malentendido que parece existir en torno al derecho a la comunicación.

Израиль продолжает содержать под стражей палестинцев, в том числе детей, в соответствии с режимом административного задержания и держать их в условиях полной изоляции в течение продолжительных периодов времени.
Israel sigue deteniendo a palestinos, niños incluidos, con arreglo al régimen de detenciones administrativas, y los mantiene incomunicados durante largos períodos.

МА указала на серьезные нарушения в практике административного задержания нелегальных мигрантов и просителей убежища; в том числе тех, чьи ходатайства были отклонены.
AI señaló la existencia de problemas significativos en relación con la detención administrativa de migrantes irregulares y solicitantes de asilo, incluidos aquellos cuyas solicitudes habían sido desestimadas.

В случае административного задержания физического лица в связи с административным правонарушением защитник допускается к участию в производстве по делу с момента задержания..
En caso de que una persona física sea sometida a detención administrativa en relación con una infracción administrativa, el defensor podrá participar en el proceso desde el momento de la detención..

Предусмотренные в главе 7 Закона об иммиграции процедуры административного задержания иностранцев в целом соответствуют нормам, применявшимся с 1990 года и содержавшимся в предыдущем законе об иммиграции.
Las disposiciones sobre detención administrativa de extranjeros contenidas en el capítulo 7 de la Ley de inmigración corresponden en gran medida a las que figuraban desde 1990 en la ley anterior.

Практика серийного административного задержания приобрела тревожные масштабы в государствах всех видов, и Рабочая группа выражала серьезную озабоченность в связи с такой практикой.
La práctica de las detenciones administrativas en serie ha adquirido proporciones alarmantes en Estados de todo tipo, por lo que el Grupo de Trabajo ha expresado su profunda preocupación al respecto.

Франция поинтересовалась, планирует ли Израиль ограничить использование административного задержания, в особенности несовершеннолетних лиц, на основании" тайных доказательств по соображениям безопасности".
Francia preguntó si Israel tenía previsto limitar el recurso a la detención administrativa, particularmente en el caso de los menores, basada en" pruebas secretas por razones de seguridad".

Другие проблемы связаны с несоблюдением некоторыми государствами надлежащей правовой процедуры и гарантий справедливого судебного разбирательства, а также продолжением применения административного задержания.
Otras preocupaciones atañen a la falta de respeto de algunos Estados por las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo, así como al uso continuado del régimen de detenciones administrativas.