АДМИНИСТРАТИВНОГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reglamento administrativo
• orden administrativa

Примеры использования Административного постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый шаг заключался в пересмотре административного постановления, касающегося рынков кино-, видео- и DVD- продукции.
El primer paso fue revisar las disposiciones administrativas de aplicación en los mercados del cine, vídeo y discos de vídeo digitales.

Эта Группа стала дополнением Целевой группы 211- Целевой группы по борьбе с политическим насилием, которая была создана на основе принятого в 2007 году Административного постановления№ 211.
El equipo de tareas completa el Equipo de Tareas 211, o Equipo de Tareas contra la violencia política, creado por la Orden administrativa Nº 211, de 2007.

Этот вывод был сделан на основании административного постановления, снимающего ответственность с данных представителей государственной власти.
Se llegó a esta conclusión a raíz de una sentencia administrativa en que se exoneraba a los agentes en cuestión.

В данном случае, несмотря на судебное решение от 13 июля 2010 года об освобождении, г-н Кассем по-прежнему содержится под стражей на основании административного постановления.
En el presente caso, pese a la decisión judicial de 13 de julio de 2010 de poner en libertad al Sr. Kassem, este todavía permanece encarcelado en virtud de una orden administrativa.

В то же время не существует какого-либо административного постановления относительно применения наручников, однако был разработан кодекс поведения в отношении применения слезоточивого газа.
En cambio, no se ha elaborado ningún reglamento administrativo sobre la utilización de esposas, pero sí se ha elaborado un código práctico para la utilización de gases lacrimógenos.

Его дополняет Гражданский кодекс Португалии с небольшими изменениями для Макао, действие которого было распространено на территорию на основании административного постановления 22869 от 23 ноября 1967 года, опубликованного в" Офишел газетт",№ 46, второе дополнение 1967 года.
Esta ley se complementa con el Código Civil portugués, con ligeras adaptaciones para Macao, que se hizo extensivo al Territorio en virtud del reglamento administrativo 22.869, de 23 de noviembre de 1967, publicado en la Gaceta Oficial Nº 46, Segundo suplemento de 1967.

Более конкретно, по получении окончательного административного постановления об удалении негражданин может задерживаться лишь столь долго, сколько необходимо для того, чтобы его удаление могло произойти в разумные ближайшие сроки.
Más concretamente, tras la recepción de una orden administrativa de alejamiento definitiva, un no ciudadano solo puede permanecer detenido, por regla general, mientras se considere que hay grandes posibilidades de que su alejamiento tenga lugar en un plazo razonablemente previsible.

Принятие административного постановления№ 181( июль 2007 года) об усилении координации между Национальной службой прокурорского надзора и другими соответствующими учреждениями правительства в интересах успешного расследования убийств политических деятелей и журналистов и привлечения к ответственности виновных;
Se expidió la Orden administrativa Nº 181(julio de 2007) para mejorar la coordinación entre la Fiscalía del Estado y otros organismos gubernamentales pertinentes y llevar a feliz término la investigación de las muertes de políticos y periodistas y el enjuiciamiento de sus autores.

Благодаря принятию упомянутых выше новых законов 2/ 2006 и 3/ 2006 и Административного постановления 7/ 2006 в САР Аомэнь произошло укрепление и обновление имеющегося инструментария в интересах повышения эффективности противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, в том числе в игорном бизнесе.
Con la aprobación de las nuevas Leyes 2/2006 y 3/2006 y el Reglamento administrativo 7/2006 mencionados más arriba, la RAE de Macao ha reforzado y modernizado los instrumentos a su disposición para luchar de modo efectivo contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, inclusive dentro del sector de la industria del juego.

Статья 7 Административного постановления 7/ 2006 предусматривает обязанность сообщать этому органу обо всех подозрительных операциях в течение двух рабочих дней с даты осуществления таких операций, а до конкретного определения этого органа сообщать о подозрительных операциях судебной полиции.
En el artículo 7 del Reglamento administrativo 7/2006 mencionado se establece la obligación de informar a esa entidad sobre todas las transacciones sospechosas dentro de los dos días laborables siguientes a su realización y, hasta que se defina específicamente cuál es esa entidad, esa información se remitirá a la Policía Judicial.

В 1993 году приверженность правительства принципам ПМП была подтверждена принятием министерством здравоохранения Административного постановления№ 11, законодательная серия 1993 года, которое закрепляет ПМП в качестве ключевой стратегии в правительственной программе здравоохранения.
En 1993, ese compromiso del Gobierno respecto de la atención primaria de salud fue subrayado con la promulgación por el Ministerio de Salud de la Orden Administrativa Nº 11(serie de 1993), que promovía la atención primaria de salud como estrategia básica del programa sanitario del Gobierno.

Одной из целей Административного постановления№ 2 является также оказание помощи сотрудникам, осуществляющим регистрацию актов гражданского состояния, в регистрации в соответствии с требованиями законодательства важнейших жизненных событий, в том числе разводов, аннулирования разводов и случаев обращения в ислам.
La Orden administrativa Nº 2 también tiene por objeto ayudar a los funcionarios del registro civil a inscribir los acontecimientos vitales estipulados por la ley, como el divorcio, la anulación del divorcio y la conversión al islam.

Этот курс, а также учебные курсы и практическая подготовка, необходимые для вступления в должность судьи, включают теоретическую подготовку по соответствующим предметам, таким, как Основной закон, уголовное право и уголовно-процессуальное право, международное право и этика( статья 16 закона 10/ 1999 и статьи 13 и 17 административного постановления 17/ 2001).
Ese curso, así como el curso de formación y la pasantía para el acceso a la carrera judicial, ofrece formación teórica en materias pertinentes, como la Ley fundamental, el derecho penal y el derecho de procedimiento penal, el derecho internacional y la ética profesional(artículo 16 de la Ley Nº 10/1999 y artículos 13 y 17 del Reglamento administrativo 17/2001).

Принимая к сведению издание в феврале 2000 года административного постановления, согласно которому региональным судам было поручено осуществлять функции судов по семейным делам, Комитет обеспокоен отсутствием судов по делам несовершеннолетних, сотрудники которых учитывали бы интересы ребенка и получили бы достаточную подготовку в этой области.
Aunque se observa que una orden administrativa emitida en febrero de 2000 designó tribunales de familia a los tribunales regionales de primera instancia, preocupa al Comité la falta de tribunales de menores debidamente preparados para entender en esas causas.

Порядок такого приостановления в принципе регламентируется соответствующими положениями административного постановления на этот счет, за исключением случаев, когда решение административного органа исключает такую возможность по соображениям публичного порядка.
En principio, el efecto suspensivo de los recursos de apelación contra la decisión de expulsión administrativa se rige por las disposiciones pertinentes de la Orden administrativa que conceden dicho efecto, salvo en los casos en que un órgano de la administración lo excluya en los procedimientos de resolución, por razones de orden público.

Издание в декабре 2008 года Административного постановления№ 249, по которому соответствующие исполнительные органы правительства уполномочены осуществлять политику, программы и проекты с целью обеспечения дальнейшего поощрения прав человека на Филиппинах; и.
La promulgación, en diciembre de 2008, de la Orden administrativa Nº 249 por la que se da instrucciones a los órganos pertinentes del poder ejecutivo del Gobierno para poner en marcha políticas, programas y proyectos que contribuyan a una mayor protección de los derechos humanos en Filipinas; y.

Что касается гарантий прав пациентов, страдающих психическими расстройствами, то на этот счет существуют конкретные инициативы, такие, как принятие административного постановления GM№ 2391/ 02, которым предусматривается уведомление Бюро публичного защитника и местных органов здравоохранения о случаях недобровольного помещения в психиатрические больницы и создание междисциплинарной комиссии для рассмотрения и мониторинга случаев помещения пациентов в психиатрические больницы против их воли.
En cuanto a la garantía de los derechos de los pacientes con trastornos mentales, hay iniciativas específicas, como la publicación de la Orden Administrativa GM Nº 2391/02, en la que se prevé la notificación del internamiento involuntario al Ministerio Público y a la autoridad local de salud y se establece una comisión multidisciplinaria para examinar y supervisar el internamiento contra la voluntad del paciente.

Иными словами, нарушение административного постановления о депортации не могло иметь место, поскольку не было установлено, что такое постановление было вынесено в соответствии со статьей 17 Закона от 10 июля 1962 года, определяющего порядок въезда в Ливан и выезда из Ливана иностранцев и их пребывания на его территории.
En otras palabras, no era posible haber incumplido la orden administrativa de expulsión, ya que no se había demostrado que tal orden se hubiera dictado de conformidad con el artículo 17 de la Ley de 10 de julio de 1962 que regula la entrada, permanencia y salida de extranjeros en el Líbano.

Полиция может задерживать иностранца старше 15 лет, который был уведомлен повесткой о начале процедуры административной высылки, причем административный приказ о высылке является окончательным, если существует опасность того, что иностранец может поставить под угрозу национальную безопасность, серьезно нарушить общественный порядок или воспрепятствовать или помешать исполнению административного постановления о высылке, или если иностранец уже совершает такие действия.
La policía puede detener a un extranjero de más de 15 años al que se haya comunicado el inicio de un proceso de expulsión administrativa o cuya orden administrativa de expulsión sea definitiva si se sospecha que puede poner en peligro la seguridad nacional, alterar gravemente el orden público u obstruir o impedir la ejecución de una orden administrativa de expulsión, o si ya ha cometido actos de esa índole.

Кроме того, согласно положениям статьи 1 Административного постановления№ 170- 2004- СЕ- PJ, опубликованного в официальном вестнике" Эль Перуано" 30 сентября 2004 года, нынешняя Национальная уголовная палата также компетентна рассматривать дела о преступлениях против человечности, предусмотренных в главах I, II и III части XVI- A Уголовного кодекса, и дела о преступлениях по общему праву, содержащих признаки нарушения прав человека, а также преступлениях, сопряженных с ними.
Asimismo, de conformidad a lo establecido en el artículo 1 de la Resolución administrativa Nº 170-2004-CE-PJ, publicada en el diario oficial El Peruano el 30 de septiembre de 2004, se dispone que la actual Sala Penal Nacional tiene también competencia para conocer delitos contra la humanidad previstos en los capítulos I, II y III del título XVI-A del Código Penal y de los delitos comunes que hayan constituido casos de violación a derechos humanos, así como de los delitos conexos a los mismos.

АП- Административное постановление.
OA: Orden Administrativa.

Эти организации не могут быть распущены на основании административных постановлений.
No pueden ser disueltas por resolución administrativa.

Для этого их положения должны быть включены во внутригосударственные законы или административные постановления.
Han de ser primero objeto de recepción en leyes internas o en disposiciones administrativas.

Административное постановление SAE/ PR№ 61 от 12 апреля 1996 года.
Ley administrativa SAE/PR No. 61, de 12 de abril de 1996.

Свод обязательных административных постановлений по защите прав потребителей.
Recopilación de las resoluciones administrativas de carácter vinculante sobre protección del consumidor.

КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить возможность обжалования административных постановлений о депортации.
La KABEHR recomendó que Kuwait permitiera que se apelaran las resoluciones administrativas de deportación.

Судья постановил, что г-н аль- Лами не нарушал никаких административных постановлений о высылке, и сделал вывод об отсутствии существенных доказательств в поддержку обвинения.
El juez consideró que el Sr. Al-Lami no había incumplido ninguna orden administrativa de expulsión y estimó que no existían hechos materiales que probasen los cargos.

Административное постановление 17/ 2001 от 27 августа, которым утверждаются правила в отношении учебного курса и практической подготовки, необходимых для вступления в должность судьи или прокурора;
Reglamento administrativo 17/2001, de 27 de agosto, por el que se establece el curso de formación y capacitación de acceso a la judicatura o la Procuraduría.

Источник утверждает, что Министерство внутренних дел постоянно отказывалось исполнять подобные решения, каждый раз ссылаясь на новое административное постановление о продлении срока содержания под стражей.
La fuente sostiene que el Ministerio del Interior ha rehusado cumplir esas decisiones sistemáticamente, escudándose cada vez en una nueva orden administrativa para ampliar el período de detención.

Административное постановление 27/ 2003 от 25 августа, которым регламентируются вопросы отбора слушателей, проходящих специальную подготовку для работы в качестве сотрудников судебной полиции;
Reglamento administrativo 27/2003, de 25 de agosto, por el que se regula el procedimiento de contratación, selección y formación para las carreras de régimen especial de la Policía judicial.