АДМИНИСТРАТИВНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sanción administrativa

Примеры использования Административное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако старший группы полицейских, непосредственно участвовавший в этом инциденте, понес только административное наказание.
No obstante, al oficial responsable del grupo que intervino en el incidente sólo se le ha impuesto una sanción administrativa.

Поэтому г-же Тулженковой было назначено административное наказание в соответствии с требованиями национального законодательства.
En consecuencia, se impuso a la Sra. Tulzhenkova una sanción administrativa de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional.

Недавно( в апреле 2006 года) в отношении одного из сирийских банков было вынесено административное наказание за несвоевременное сообщение о подозрительной операции.
Recientemente(abril de 2006) se impuso una sanción administrativa a un banco sirio por incumplir su obligación de notificar a tiempo una operación sospechosa.

Назначить административное наказание, если проступок, за которое предусмотрено административное наказание, фактически имел место, с учетом серьезности и конкретных обстоятельств дела;
Imponer una sanción administrativa cuando se haya cometido realmente un acto ilegal punible que merezca una sanción administrativa en función de la gravedad y de las circunstancias específicas del caso;

Если соответствующее лицо отказывается признавать решение, предполагающее административное наказание, то оно может потребовать проведения административного пересмотра или возбудить административное дело в соответствии с законом.
Si la decisión sobre la sanción administrativa no se acepta, podrá solicitarse por ley una revisión administrativa o iniciarse una acción administrativa..

Наблюдатель от Кубы высказал сожаление в связи с тем, что правительство страны пребывания оказалось неспособным принять меры по вопросу, касающемуся действий, совершенных террористической организацией, которая понесла административное наказание со стороны властей за свою незаконную деятельность и нарушения законодательства Соединенных Штатов, кубинского законодательства и правил воздушного сообщения.
El observador de Cuba lamentó que el Gobierno del país anfitrión no pudiera tomar medidas respecto de un asunto que comprendía actos llevados a cabo por una organización terrorista castigada administrativamente por las autoridades debido a sus actividades ilegales y a sus violaciones del derecho de los Estados Unidos, el derecho cubano y las reglamentaciones aéreas.

Пункт 2 вышеупомянутой статьи устанавливает, что за такие действия, совершенные лицом, которое уже понесло административное наказание за совершение нарушений, предусмотренных в пункте 1 данной статьи, должностные лица, работодатели и их представители подлежат ответственности в виде штрафа в размере от 2000 до 4000 литов.
En el párrafo 2 del artículo mencionado supra se establece que los actos cometidos por una persona que ya fue objeto de una penalidad administrativa por la comisión de las violaciones previstas en el párrafo 1 de este artículo se responsabiliza a los funcionarios, empleadores o sus representantes a pagar multas que van desde 2.000 LTL hasta 4.000 LTL.

В Республике Таджикистан предусмотрено административное наказание за не соблюдение возраста, установленного для приема на работу и нарушение законодательства о труде- статья 94 Кодекса Республики Таджикистан об административных правонарушениях и уголовное наказание за нарушение законодательства о труде- статья 153 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
En la República de Tayikistán, por el incumplimiento del requisito de la edad mínima para la admisión en el trabajo y la violación de la legislación laboral se aplican las sanciones administrativas previstas en el artículo 94 del Código de Infracciones Administrativas; y por la violación de la legislación laboral, las sanciones penales establecidas en el artículo 153 del Código Penal.

Первое нарушение принципа недопустимости дискриминации при размещении объявлений о приеме на работу влечет за собой административное наказание административными властями округа, а последующие его нарушения могут привести к наложению административного штрафа в размере до 360 евро.
Una infracción inicial contra el principio de no discriminación en los anuncios de empleo entraña una sanción administrativa impuesta por la autoridad administrativa de distrito; las infracciones siguientes pueden dar lugar a una multa administrativa de hasta 360 euros.

Статья 8 закона предусматривает, что полицейские несут административное наказание или гражданскую ответственность в дисциплинарном порядке за действия или бездействие, проявляемые по их собственной инициативе или вопреки приказам, или за выполнение приказа, отданного в иной форме, чем та, что предусмотрена законом или уставом, или за выполнение приказов, отданных не имеющими на это право лицами или органами.
El artículo 8 de la ley prevé la responsabilidad penal, administrativa o civil, de acuerdo con la reglamentación en materia de disciplina, de agentes de policía por actos u omisiones realizados por propia iniciativa o en cumplimiento de órdenes, por cumplir una orden de manera diferente a la prevista en la ley o la reglamentación o por cumplir órdenes de personas u órganos que no sean competentes.

В соответствии с пунктом 5. 3 Декрета Президента полученная иностранная безвозмездная помощь подлежит конфискации, а ее получатели несут административное наказание( штраф) в случае нецелевого использования такой иностранной помощи, а также в случае ее использования на цели, запрещенные частью 3 пункта 4 Декрета.
Con arreglo al párrafo 5.3 del Decreto presidencial, las donaciones del exterior no vinculadas recibidas deberán ser confiscadas y sus receptores serán pasibles de sanciones administrativas(multa) cuando las hayan utilizado de manera indebida, o para alguno de los propósitos prohibidos en el párrafo 4, parte 3, del Decreto.

В случае дела№ 1838/ 2008( Тулженкова против Беларуси) автор сообщения заявила, что административное наказание, вынесенное ей за распространение листовок с информацией о предстоящем мирном собрании до получения разрешения на проведение данного мероприятия, которое требуется в соответствии с внутригосударственным законодательством, представляет собой неоправданное ограничение ее права на свободное распространение информации, охраняемого пунктом 2 статьи 19 Пакта.
En el caso Nº 1838/2008(Tulzhenkova c. Belarús), la autora sostenía que la sanción administrativa que se le había impuesto por distribuir folletos que contenían información sobre la próxima celebración de una asamblea pacífica antes de que se hubiera autorizado el acto en cuestión, como lo exigía el derecho interno, constituía una restricción injustificada de su libertad de impartir información, protegida por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

В соответствии с пунктом 5. 3 Президентского указа полученная безвозмездная иностранная помощь подлежит конфискации, а ее получатели несут административное наказание( штраф) в случае неправильного использования такой иностранной помощи, а также в случае ее использования в какой-либо из целей, запрещенных частью 3 пункта 4 Указа.
Con arreglo al párrafo 5.3 del Decreto presidencial, las donaciones no vinculadas recibidas del exterior deberán ser confiscadas y sus receptores serán objeto de sanciones administrativas(multa) cuando las hayan utilizado de manera indebida, o para alguno de los propósitos prohibidos en el párrafo 4, parte 3, del Decreto.

В соответствии со статьей 20 Закона" О борьбе с торговлей людьми", если иностранец или лицо без гражданства, не имеющий статус иммигранта, является лицом, пострадавшим от такого уголовно наказуемого преступления, как торговля людьми, то административное наказание в виде выдворения за пределы Азербайджанской Республики не применяется в отношении него в течение одного года, ему также предоставляется соответствующая юридическая, моральная и финансовая помощь со стороны государства.
De conformidad con el artículo 20 de la Ley de lucha contra la trata de personas, si un extranjero o apátrida que no tenga condición de inmigrante es víctima de un delito penal como la trata de personas, la sanción administrativa en forma de expulsión de Azerbaiyán no se le aplica durante un año y el Estado le proporciona la asistencia jurídica, moral y financiera pertinentes.

В статье 9 Положений Китайской Народной Республики о пересмотре административных решений указывается, что любой гражданин, юридическое лицо или иная организация, обжалующие административное наказание, например взятие под стражу, штраф, аннулирование разрешения и лицензий, постановление о прекращении деятельности или закрытии предприятия или ордер на конфискацию имущества, могут потребовать пересмотра такого решения административным органом.
El artículo 9 del Reglamento de revisión de medidas administrativas de la República Popular dispone que todo ciudadano y persona jurídica u otra organización que apele contra una sanción administrativa, por ejemplo, detención, multa, revocación de autorización o licencia, orden de cesación o clausura o confiscación de bienes, podrá pedir la revisión de esa medida por un órgano administrativo..

Декабря 2002 года первый заместитель Председатель Верховного суда отклонил ходатайство автора о пересмотре в порядке надзора постановления суда Железнодорожного района Гомеля от 23 июля 2002 года и отметил, что административное наказание, вынесенное в отношении автора, было определено в соответствии с мерами наказания, предусмотренными в Декрете Президента, с учетом совершенного преступления и" данных о[ его] личности".
El 30 de diciembre de 2002, el Primer Presidente Adjunto del Tribunal Supremo desestimó el recurso interpuesto por el autor con arreglo al procedimiento de revisión contra la sentencia del Tribunal de Distrito de Zheleznodorozhniy de Gomel, de 23 de julio de 2002, y observó que la sanción administrativa que se había impuesto al autor había sido dictada de conformidad con las sanciones previstas en el Decreto presidencial, teniendo en cuenta el delito cometido y sus" datos personales".

Законодательство Китая строго регулирует порядок применения административных наказаний.
El derecho chino contiene disposiciones estrictas sobre los procedimientos de aplicación de las sanciones administrativas.

Что касается административных наказаний, то 27 человек были сняты с должности, 1- поражен в правах и 2- временно отстранены от исполнения служебных обязанностей с приостановлением выплаты жалованья.
En lo que se refiere a las sanciones administrativas 27 fueron destituidos, 1 inhabilitado y 2 suspendidos en sueldo y funciones.

Статьей 139 Закона установлены также виды административных наказаний, применимые в случае нарушения положений Закона.
En el artículo 139 de esa misma Ley se estipulan las sanciones administrativas aplicables a las infracciones de las disposiciones de la Ley.

До наложения более строгого административного наказания за проступок, который по своему характеру является серьезным или тяжким, руководство административного органа выносит коллективное решение посредством обсуждения".
Antes de imponer una sanción administrativa más severa por un acto ilegal de naturaleza complicada o grave, los dirigentes de un órgano administrativo adoptarán una decisión colectiva previa discusión".

В этом законе установлены виды административных наказаний для физических и юридических лиц, предпринимателей в случаях незаконной перевозки товаров за пределы пограничных постов.
En esta última Ley se estipulan las sanciones administrativas para las personas físicas y jurídicas y los empresarios en los casos de transporte ilícito de bienes fuera de los puestos fronterizos.

Если решение об административном наказании не утверждено, то может быть выдвинуто административное обвинение.
Si la decisión sobre la sanción administrativa no se acepta, podrá incoarse una acción administrativa..

Такие дополнительные административные наказания по мере необходимости дополняют, но не заменяют собой уголовное преследование.
Dichas sanciones administrativas complementan, si procede, las actuaciones penales, sin sustituirlas.

Поэтому как всего лишь участник этого конкретного мероприятия он не должен был быть увезен с места его проведения и подвергнут административному наказанию.
Por consiguiente, como mero participante en el acto, no se lo debió expulsar del lugar en que se celebraba este ni debió imponérsele una sanción administrativa.

Женщины, занимающиеся проституцией, которые были подвергнуты административному наказанию, отделами внутренних дел берутся на учет и с ними проводятся профилактические мероприятия.
Los departamentos del Ministerio del Interior mantienen listas de las mujeres que ejercen la prostitución y han sido objeto de sanciones administrativas y realizan actividades de profilaxis.

Указанные заключенные были доставлены в государственную прокуратуру и помещены в одиночное заключение до 2 ноября 2007 года в качестве административного наказания.
Se envió a ambos presos a la Fiscalía y se les aplicó una sanción administrativa consistente en ponerles en régimen de aislamiento hasta el 2 de noviembre de 2007.

Декрет№ 45/ 2005/ N§- CP предусматривает административные наказания в сфере здравоохранения.
En el Decreto No. 45/2005/N§-CP se establecen sanciones administrativas en el ámbito de la atención de la salud.

К числу санкций относятся такие меры, как уведомление о нарушении, административные приказы об обеспечении соблюдения и продлении сроков, гражданские иски, административные наказания и возбуждение уголовных дел.
Las sanciones aplicables incluyen notificaciones de violación, órdenes de acatamiento administrativo y prórroga, procesos civiles, sanciones administrativas y procesos penales.

Система административных наказаний делает возможными злоупотребления, поскольку она отходит от принципов уголовного права и лишает граждан их правовых гарантий.
El sistema de penas administrativas da pie a abusos, en la medida en que vulnera el derecho común y priva a los justiciables de sus salvaguardias legales.

Государству- участнику следует отменить режим административных наказаний, включить положения об административных санкциях в уголовное право и поручить обычным судам их применять.
El Estado parte debería abolir el régimen de penas administrativas, incorporar las sanciones administrativas al derecho común y confiar a los tribunales ordinarios la responsabilidad de aplicarlas.