АДМИНИСТРАТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación administrativa
• sumario administrativo
• investigaciones administrativas

Примеры использования Административное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начали административное расследование.
Se ha iniciado una investigacion administrativa.

В трех случаях начальником полиции было начато административное расследование.
En tres casos, la jefatura de policía realizó una investigación administrativa.

Проведенное внутреннее административное расследование показало, что все сотрудники действовали в соответствии с принятыми нормами.
La investigación administrativa interna determinó que el personal actuó de acuerdo a las normas.

В случае получения подобной жалобы в соответствии с действующим законодательством проводится административное расследование.
En caso de que existiera alguna denuncia, se pondría en marcha una investigación administrativa con arreglo a la legislación vigente.

Такое административное расследование обычно дополняет уголовное расследование, проводимое принимающим или иным государством.
Esas investigaciones administrativas suelen complementar la instrucción del caso por el Estado receptor o por otro Estado.

Судебными властями было возбуждено административное расследование в целях установления точных причин смерти заключенных.
Las autoridades judiciales han abierto una investigación administrativa para determinar las causas exactas de la muerte de los detenidos.

Полиция игнорировала настойчивое требование омбудсмена провести административное расследование под присягой.
La policía hizo caso omiso de las insistentes peticiones del Defensor del Pueblo para que se procediese a una investigación administrativa bajo juramento.

Административное расследование обычно проводится под руководством должностного лица, но иногда его поручают независимому лицу.
La investigación administrativa está normalmente dirigida por un funcionario, aunque a veces puede confiarse a una persona independiente.

Предварительное установление фактов или внутреннее административное расследование, проводимое Организацией Объединенных Наций.
Investigaciones preliminares para determinar los hechos o investigaciones administrativas internas realizadas por las Naciones Unidas.

В 2013 году было начато административное расследование дела женщины- врача, которая отказалась работать с медсестрой, носящей хиджаб.
En 2013 se inicio una investigación administrativa del caso de una doctora que se negó a trabajar con una enfermera que llevaba velo.

Когда Организация Объединенных Наций проводит административное расследование, то собранные доказательства могут использоваться для двух целей.
Cuando las Naciones Unidas llevan a cabo una investigación administrativa, las pruebas obtenidas pueden utilizarse con dos fines.

Позднее, 11 января 2008 года, Национальная дирекция НУДН возобновила это административное расследование, назначив нового дознавателя.
Posteriormente, el 11 de enero de 2008, la Dirección Nacional del SENAME reabrió el sumario administrativo y se designó nuevo fiscal investigador.

Административное расследование поручается одному из работников директората полиции, в котором обвиняемый сотрудник не работает.
La investigación administrativa se encomienda a un miembro de una Dirección de Policía distinta de aquella de la que depende el policía acusado.

В 1997 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого к четырем сотрудникам была применена такая дисциплинарная мера, как предупреждение;
En 1997, se realizó un sumario administrativo en el cual se aplicó la medida disciplinaria de amonestación simple a cuatro funcionarios.

В тех случаях, когда ответа от государства- участника не поступает, Организация Объединенных Наций проводит собственное административное расследование заявлений.
Cuando no se recibe ninguna respuesta de los Estados Miembros, las Naciones Unidas llevan a cabo sus propias investigaciones administrativas sobre las denuncias.

Кроме того, административное расследование установило, что Павлос Кристодулопулос и Микалис Аристопулос не подвергались насилию со стороны полицейских.
En la investigación administrativa también se determinó que los policías no habían sometido a malos tratos a Pavlos Christodoulopoulos y Michalis Aristopoulos.

Эта рекомендация была частично выполнена, поскольку предполагается возбудить административное расследование, по результатам могут быть приняты постановления об аресте.
La recomendación se había cumplido parcialmente en cuanto se hallaba pendiente el inicio del procedimiento administrativo de investigación, para dar cumplimiento a las órdenes de aprehensión que pudieran dictarse.

В 1998 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого Высший совет по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции распорядился об отставке четырех сотрудников;
En 1998, se realizó un sumario administrativo en el cual cuatro funcionarios fueron llamados a retiro por el Consejo Superior de Ética Policial.

Жалоба на сотрудника полиции препровождается министерством внутренних дел в соответствующее полицейское учреждение, которое проводит надлежащее административное расследование.
Si la denuncia es en contra de un elemento de la policía, el Ministerio de Gobierno remite el proceso a la institución policial para que se realice la investigación administrativa correspondiente.

Проведенное по этим фактам административное расследование не выявило каких-либо доказательств совершения сотрудниками полиции нарушений при выполнении поставленной перед ними задачи.
La investigación administrativa que se llevó a cabo sobre estos hechos no reveló ninguna falta imputable a los funcionarios de policía en el desempeño de sus funciones.

Предусмотренная для этого процедура, изложенная в статье 3 вышеупомянутого декрета, включает в себя следующие этапы: заявление, административное расследование, предоставление разрешения на занятие с последующим предоставлением временной концессии.
El procedimiento prescrito a tal efecto se recoge en el artículo 3 del mencionado decreto y contempla lo siguiente: una solicitud, una investigación administrativa, la concesión de una autorización de ocupación.

В то же время административное расследование показало, что обращение, которому подвергся г-н Нванкво, не соответствует приемлемым принципам поведения полиции.
Sin embargo, la investigación administrativa llegó a la conclusión de que el trato recibido por el Sr. Nwankwo no estaba de acuerdo con los principios aceptables de conducta de la policía.

Как правило, уголовные процедуры против сотрудников полиции также влекут за собой административное расследование, которое может привести к дисциплинарным наказаниям для соответствующего лица и выявлению организационных недостатков.
Por lo general, las actuaciones penales contra los miembros de la policía también conllevan una investigación administrativa, que puede dar lugar a sanciones disciplinarias para la persona afectada y sacar a la luz fallos organizativos.

Канцелярия Обвинителя считает, что административное расследование и указанные в докладе меры, принятые для обнаружения этих документов, не являются удовлетворительными. Этот вопрос попрежнему находится на рассмотрении Трибунала.
La Oficina del Fiscal considera que la investigación administrativa y las medidas que, según se informa, se han adoptado para localizar esos documentos no son satisfactorias, por lo que la cuestión sigue pendiente ante el Tribunal.

В случае проступка или серьезного проступка, совершенного ее миротворцами, она может провести как предварительное расследование по установлению фактов, так и административное расследование, в зависимости от обстоятельств.
En el caso de faltas o faltas graves de conducta cometidas por su personal de mantenimiento de la paz, pueden realizar tanto una investigación preliminar de determinación de los hechos como una investigación administrativa, dependiendo de las circunstancias.

В 2002 году было начато административное расследование в отношении сотрудников бригады уголовных расследований в Лебу и бригады по расследованию убийств в Консепсьоне в связи с предполагаемым использованием ими незаконных методов принуждения.
En el año 2002 se inició un sumario administrativo en contra de funcionarios de la Brigada de Investigación Criminal de Lebu y de la Brigada de Homicidios de Concepción, por supuestos apremios ilegítimos.

В связи с завершением разбирательства по делу Готовины и др., по которому вскоре будет вынесено решение, Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает власти Хорватии продолжить административное расследование и подготовить полный отчет о недостающих документах.
Se espera que la tramitación de la causa Gotovina y otros habrá de finalizar en poco tiempo, por lo que la Oficina del Fiscal insta a las autoridades a que continúen la investigación administrativa y a que rindan cuenta cabal de los documentos faltantes.

Административное расследование под присягой также представляет собой внутреннюю и конфиденциальную полицейскую процедуру, цель которой заключается в том, чтобы защитить права сотрудника полиции, действия которого расследуются, а не права подателя жалобы.
La investigación administrativa bajo declaración jurada también es un procedimiento interno y confidencial de la policía, con salvaguardias orientadas a proteger los derechos del agente que se investiga, más que los del denunciante.

Комиссия получила информацию о том, что в настоящее время комитетом, учрежденным губернатором Южного Дарфура, ведется административное расследование по данному вопросу, учитывая серьезный характер и последствия обвинения, которые требуют срочного проведения судебного процесса;
La Comisión averiguó que un comité establecido por el Wali de Darfur Meridional estaba realizando una investigación administrativa, en vista de la gravedad de la acusación y de sus consecuencias, lo que hace imprescindible que se acelere la adopción de las medidas pertinentes;

Другой выступавший сообщил об успешном опыте создания ведомства в качестве независимого органа национального парламента, двойной мандат которого предусматривает административное расследование коррупционных деяний, совершенных публичными служащими, и защиту лиц, которые раскрывают информацию о совершении таких деяний.
Otro comunicó los buenos resultados obtenidos con el establecimiento de una autoridad como órgano independiente del parlamento nacional, cuyo doble mandato consistía en realizar investigaciones administrativas de actos de corrupción de funcionarios públicos y proteger a las personas que revelaran información sobre esos actos.