АДМИНИСТРАТИВНОЙ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instrucción administrativa
• reglamento administrativo
• instrucciones administrativas
• circular administrativa

Примеры использования Административной инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие административной инструкции добиться правомерного возмещения потерь невозможно.
A falta de una instrucción administrativa no hay base jurídica para efectuar recuperaciones.

Результаты работы Целевой группы будут опубликованы в виде административной инструкции к первому кварталу 2011 года.
Los resultados de la labor del equipo de tareas se publicarían mediante una instrucción administrativa en el primer trimestre de 2011.

В другой административной инструкции, выпущенной в 1992 году, ЮНИСЕФ разъяснил роль Управления внутренней ревизии.
En otra directriz ejecutiva emitida en 1992, el UNICEF aclaró la función de la Oficina de Auditoría Interna.

Комиссия рекомендует ЦМТ более строго придерживаться положений административной инструкции, содержащейся в документе ST/ AI/ 285.
La Junta recomienda que el CCI se adhiera más estrictamente a la instrucción administrativa que figura en el documento ST/AI/285.

Подготовлен проект административной инструкции, касающейся раскрытия информации, хранения, распоряжения подарками.
Preparó un proyecto de instrucción administrativa sobre los obsequios, y como notificarlos, guardarlos y disponer de ellos.

Такое их право прямо предусмотрено в пункте 2a административной инструкции 1989 года об организации поездок персонала.
Ese derecho se establece claramente en el párrafo 2 a de la Instrucción Administrativa de 1989 sobre condiciones de viaje de los funcionarios.

Несмотря на наличие закона о борьбе с дискриминацией, всеобъемлющего имплементационного плана и административной инструкции по осуществлению этого закона, сделано мало.
A pesar de la existencia de una ley de lucha contra la discriminación, un plan general de aplicación y una instrucción administrativa para aplicar esa ley, es poco lo que se ha hecho.

Административный руководитель должен определять посредством административной инструкции метод выполнения этой важнейшей задачи, заключающейся в передаче информации для прессы.
Corresponde al jefe ejecutivo determinar, mediante instrucciones administrativas, la forma de llevar a cabo la importantísima tarea de suministrar información a la prensa.

В этой связи ведется подготовка административной инструкции, в которой будет четко определена вся соответствующая процедура, что будет также способствовать централизованной организации выездов.
A este respecto, se estaba redactando una circular administrativa que establecería claramente el procedimiento completo y en la que se alentaría a organizar viajes de manera centralizada.

Руководящие принципы, касающиеся функционирования Отдела посредничества, будут распространены в форме административной инструкции, включая правила процедуры и соответствующие сроки.
Las directrices relativas al funcionamiento de la División de Mediación se distribuirán en la forma de instrucción administrativa e incluirán un reglamento y un marco cronológico.

Что касается указанной административной инструкции, инвентаризация наличных материальных ценностей проводится департаментами или управлениями, а не Группой инвентарного контроля и учета.
Con arreglo a la instrucción administrativa, son los departamentos u oficinas y no la Dependencia de Fiscalización de Bienes los que realizan los inventarios físicos.

Действующие дисциплинарные процедуры изложены в главе X Правил о персонале и, применительно к Секретариату, в соответствующей административной инструкции от 2 августа 1991 года( ST/ AI/ 371).
Los procedimientos disciplinarios vigentes se regulan en el capítulo X del Reglamento del Personal y, en el caso de la Secretaría, en la instrucción administrativa conexa de 2 de agosto de 1991(ST/AI/371).

Из МООНЛ сообщили, что на этапе окончательного утверждения находится проект административной инструкции, регламентирующей правила пользования автотранспортными средствами Миссии в целях.
La UNMIL informó de que se estaba examinando, para su aprobación definitiva, un proyecto de instrucción administrativa y de política sobre el uso de los vehículos de la misión para fines particulares.

Основы действующей политики ЮНИДО в области развития, профессиональной подготовки и обучения персонала содержатся в приложении V к Административной инструкции№ 10 Генерального директора от 19 февраля 2001 года.
La actual política de la ONUDI en materia de carrera profesional, capacitación y aprendizaje figura en el anexo V de la instrucción administrativa Nº 10 del Director General de fecha 19 de febrero de 2001.

Консультативный комитет отмечает, что Бюро по вопросам этики подготовило проект административной инструкции по вопросам того, как сообщать о получении подарков, хранить их и, в соответствующих случаях, распоряжаться ими.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina de Ética ha preparado un proyecto de instrucción administrativa en el que se aborda la cuestión de cómo informar de los obsequios, almacenarlos y, según proceda, disponer de ellos.

Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби имеют неограниченные делегированные полномочия на закупки после опубликования административной инструкции ST/ AI/ 2004/ 1 8 марта 2004 года.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi disponen de una delegación ilimitada de atribuciones en materia de adquisiciones desde que se publicó la instrucción administrativa ST/AI/2004/1 el 8 de marzo de 2004.

В этой связи в ближайшее время будут официально опубликованы руководящие принципы в качестве административной инструкции, которые будут способствовать координации этой деятельности в Интернете в соответствии с пожеланиями Комитета.
A ese respecto, a la brevedad se publicarán directrices oficiales, en forma de una instrucción administrativa, que contribuirán a coordinar este trabajo en el ámbito de la Internet, como ha pedido este Comité.

Администрация информировала Комиссию о том, что соответствующие положения Руководства по процедурам пользования ИМИС приводятся в соответствие с положениями указанной административной инструкции.
La Administración informó a la Junta de que se estaban armonizando las disposiciones pertinentes del Manual de procedimientos de los usuarios de IMIS con las de la instrucción administrativa.

В пункте 83 предыдущего доклада Комиссии ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения раздела 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 в отношении инвентаризации наличного имущества.
En el párrafo 83 del informe anterior de la Junta, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que respetara lo dispuesto en la sección 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, relativa al inventario físico de los bienes.

ЮНОДК согласилось также с повторной рекомендацией Комиссии внедрить такой процесс инвентаризации, который соответствовал бы ожиданиям контрольных органов и отвечал бы положениям административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5.
La UNODC también aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que pusiera en marcha un proceso de inventario acorde con las expectativas de los órganos de control y conforme a las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5.

В пункте 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 указывается, что руководству всех департаментов и подразделений следует обеспечить проведение каждые два года полной инвентаризации всех видов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 se indica que la gestión de cada departamento u oficina debe asegurar que cada dos años se realice un inventario exhaustivo de todo tipo de bienes pertenecientes a las Naciones Unidas.

Ресурсы для поддержки программ должны использоваться в целях основной и административной поддержки проектов с учетом конкретных потребностей отдельных проектов, как это предусмотрено в административной инструкции ST/ AI/ 286.
Los recursos para el apoyo a los programas deberían utilizarse para el apoyo sustantivo y administrativo a los proyectos, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los distintos proyectos como se expone en la instrucción administrativa ST/AI/286.

Приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7) в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
Haga todo lo posible por cumplir lo dispuesto en la sección 4.2 de la instrucción administrativa sobre consultores y contratistas(ST/AI/1999/7) a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.

Эти положения в правовом отношении укрепляют и дополняют положения, которые уже существуют в турецком праве, а также те, которые содержатся в административной инструкции министерства внутренних дел от 6 августа 1991 года о процедуре ведения допроса.
Esas disposiciones refuerzan jurídicamente y completan las que ya existían en el derecho turco, así como las que figuran en el reglamento administrativo del Ministerio del Interior de 6 de agosto de 1991 relativo al procedimiento de interrogatorio.

I Генеральный секретарь может установить особые ставки суточных для исчисления субсидии при назначении на службу конкретным категориям сотрудников в различных местах службы и опубликовать такие ставки в административной инструкции или другим соответствующим образом.
I Para determinados cuadros de personal en diversos lugares de destino, el Secretario General podrá fijar tasas especiales de dietas a los efectos de la prima por asignación y darlas a conocer recurriendo a instrucciones administrativas u otros procedimientos apropiados.

Продолжить усилия по пересмотру административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, чтобы включить в нее нормы, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 2003/ 13, обязав тем самым консультантов и индивидуальных подрядчиков Организации Объединенных Наций соблюдать эти нормы.
Continuar la revisión de las instrucciones administrativas del boletín ST/AI/1999/7 a fin de incorporar las normas enunciadas en el boletín ST/SGB/2003/13, con lo cual dichas normas tendrían carácter obligatorio para los consultores y contratistas particulares de las Naciones Unidas.

Обвинения этому сотруднику были предъявлены в соответствии с процедурами, определенными в административной инструкции ST/ AI/ 371 о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах, и ему была предоставлена возможность ответить на предъявленные ему обвинения.
Las acusaciones contra el funcionario se formularon de conformidad con los procedimientos establecidos en la instrucción administrativa ST/AI/371 sobre las medidas y los procedimientos disciplinarios revisados, y se le dio oportunidad para que respondiera a las acusaciones formuladas contra él.

Целевой фонд управляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, общей политикой, изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 188, и процедурной информацией, приведенной в административной инструкции ST/ AI/ 284.
El Fondo Fiduciario se administrará de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiara Detallada de las Naciones Unidas, las políticas generales descritas en el boletín ST/SGB/188 del Secretario General y en la información de procedimiento esbozada en las instrucciones administrativas ST/AI/284.

Комиссия рекомендует Трибуналу приложить максимум усилий для соблюдения правила 4. 2 административной инструкции о консультантах и индивидуальных подрядчиках в целях усиления конкурентного характера процесса отбора консультантов.
La Junta recomienda que el Tribunal haga todo lo posible por atenerse a la regla 4.2 de la instrucción administrativa sobre los consultores y contratistas a fin de aumentar la competitividad del proceso de selección de consultores.

Во исполнение административной инструкции ST/ AI/ 2004/ 1 о делегировании полномочий в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций полномочия на закупки делегируются помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
En la instrucción administrativa ST/AI/2004/1, relativa a la delegación de atribuciones con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, esta atribución en materia de adquisiciones se delega en el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.