АДМИНИСТРАТИВНОМ СОВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de administración
• el consejo administrativo
• la junta ejecutiva

Примеры использования Административном совете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административном совете МУНИУЖ и.
Una mujer en el Consejo de Administración del INSTRAW.

Директор- исполнитель Туниса в Административном совете.
Director Ejecutivo de Túnez en la Junta Ejecutiva.

Представитель Сенегала в Административном совете ЮНИСЕФ( Мехико, 1979 год);
Representante del Senegal en la Junta Ejecutiva del UNICEF(México, 1979);

Представитель при административном совете Международного центра по вопросам высшего образования для стран Латинской Америки, 1968 год.
Representante ante el Consejo Administrativo del Centro Internacional de Estudios Superiores para América Latina(CIESPAL) 1968.

Годы-- глава делегации Египта в Административном совете Международной организации труда.
A 1999 Jefe de la delegación de Egipto ante el Consejo de Administración de la OIT.

По состоянию на ноябрь 2013 года жалоба на Бахрейн по-прежнему находилась в процессе рассмотрения в Административном совете.
Al mes de noviembre de 2013, la queja relativa a Bahrein es aún objeto de examen en el Consejo de Administración.

Годы-- Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, Женева.
A 1997 Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de Administración de la OIT, Ginebra.

Постановление о возможном возвращении этих лиц будет выпущено правительством в отдельном решении после завершения процедуры в Административном совете по апелляциям.
La eventual decisión de que esas personas regresen a su país la tomará el Gobierno por separado cuando concluya el procedimiento en curso ante el Consejo Administrativo de Apelaciones.

Председатель Правительственной группы в Административном совете Международной организации труда, 1996- 1997 годы.
Presidente del Grupo de los Gobiernos en el Consejo de la Administración de la Organización Internacional del Trabajo, 1996 y 1997.

В МОТ возмещаются расходы представителей трудящихся и работодателей в Административном совете, но не представителей правительств.
En la OIT, se abonan los gastos de los integrantes de los grupos de trabajadores y empleadores del Consejo de Administración, pero no de los miembros gubernamentales.

Представляла правительство Канады в Административном совете( руководящий орган) Международного союза электросвязи, Женева.
Representó al Gobierno del Canadá en el Consejo Administrativo(órgano rector) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en Ginebra.

Создание консультативных советов квартиросъемщиков при административном совете обществ по вопросам социального жилья;
La instalación de consejos consultivos de inquilinos en el consejo de administración de las sociedades de viviendas sociales;

Контролирующим органом является Комитет по свободе объединений, в состав которого входят представители групп правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
El órgano de supervisión era el Comité de Libertad Sindical, que incluía a representantes del Grupo Gubernamental y de grupos de empleadores y trabajadores del Consejo de Administración.

Один косовский серб представляет общину во Временном административном совете( ВАС), а четыре косовских серба входят в состав Переходного совета Косово( ПСК).
Un serbio de Kosovo representa a la comunidad en el Consejo Administrativo Provisional y cuatro serbios de Kosovo participan en el Consejo de Transición de Kosovo.

Наконец, общественно полезные фонды контролируются<< изнутри>gt; в том случае, если представитель государства на законном основании заседает в административном совете соответствующей структуры.
Por último, las fundaciones de utilidad pública se fiscalizan" desde el interior" en la medida en que hay un representante del Estado que ocupa, por ley, un puesto en el consejo de administración de esas entidades.

Сенат коренного населения будет представлен в Экономическом и социальном совете, Административном совете, Консультативном горном совете и местных учреждениях, занимающихся вопросами развития.
El Senado Consuetudinario estará representado en el Consejo Económico y Social, el Consejo Administrativo, el Consejo Consultivo de Minas y los organismos locales encargados de promover el desarrollo.

Комитет по свободе объединений состоит из девяти постоянных членов, представляющих в равной пропорции группы правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.
El Comité de Libertad Sindical se compone de nueve miembros titulares que provienen de manera equitativa de los Grupo Gubernamental, de Empleadores y de Trabajadores del Consejo de Administración.

Сенат коренного населения представлен в Экономическом и социальном совете, административном совете, консультативном совете по делам горнорудного сектора и местных учреждениях, занимающихся вопросами развития.
El Senado Consuetudinario está representado en el Consejo Económico y Social, el Consejo Administrativo, el Consejo Consultivo de Minas y los organismos locales encargados de promover el desarrollo.

Присутствие генерального секретаря, генерального администратора и других признанных непосредственных исполнителей в органах франкоязычного сообщества и административном совете агентства.
Presencia del Secretario General, el Administrador General y otros organismos de ejecución directos y reconocidos en los organismos de la Comunidad de Habla Francesa y en el Consejo de Administración de la Agencia.

По предложению исполнительного органа организации на его административном совете и на основании утверждения высшим органом Генеральной Ассамблеи решения от 2 марта 2005 года были приняты следующие резолюции:.
A propuesta de la dirección ejecutiva de la organización a su consejo de administración y con la aprobación de la Asamblea General, órgano supremo de decisión, en su sesión del 2 de marzo de 2005, se adoptaron las resoluciones siguientes:.

Численный состав Административного совета МОТ( 56 членов) может быть оправдан" трехсторонним" характером этой организации, который требует представленности в Административном совете правительств, работодателей и трудящихся.
Los 56 miembros del Consejo de Administración de la OIT puede justificarse por el carácter" tripartito" de esta Organización, que requiere la representación en su Consejo de Administración de gobiernos, empleadores y trabajadores.

Израильское правительство утвердило с 2000 года принцип равного представительства меньшинств в Административном совете государственных компаний в результате принятия в июне 2000 года поправки к Закону о государственных компаниях.
El Gobierno de Israel aplica desde el año 2000 el principio de la representación equitativa de las minorías dentro de los consejos de administración de las empresas públicas, al aprobar en junio de 2000 una enmienda a la Ley de empresas del Estado.

Эта поправка вступает в силу после ее ратификации двумя третями членов Организации, в том числе пятью из 10 членов, представленных в Административном совете в качестве членов от стран, играющих важную роль в промышленности.
Esta enmienda entrará en vigor cuando haya sido ratificada por dos tercios de los miembros de la organización, incluidos cinco de los diez miembros que están representados en el Consejo de Administración como miembros de principal importancia industrial.

Согласно статье 26 государства, представленные делегатами на Международной конференции труда или в Административном совете МОТ, имеют право подать жалобу на любое другое государство, которое не обеспечило эффективного соблюдения той или иной конвенции МОТ.
Con arreglo al artículo 26, los Estados, los delegados de la Conferencia Internacional del Trabajo y el Consejo de Administración de la OIT podían interponer una queja contra otro Estado que no hubiera adoptado medidas para el cumplimiento satisfactorio de un convenio de la OIT.

Оратор напоминает, что при обсуждении в Административном совете Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) вопросов конференционного обслуживания, было объяснено, что для всех материалов, подлежащих переводу, имеется список приоритетов, который должен выполняться.
El orador recuerda que en los debates celebrados en el seno del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre los servicios de conferencias se había explicado que, en lo que atañe a la traducción, hay una lista oficiosa de prioridades que debe respetarse.

Организация внедрит систему проведения периодического обсуждения на Международной конференции труда, основанного на основных приоритетах, согласованных в Административном совете, при этом не будет допускаться параллелизма в работе с контрольным механизмом МОТ, с тем чтобы:.
Y responder a las mismas B. La Organización establecerá un sistema de discusiones recurrentes por la Conferencia Internacional del Trabajo basado en las modalidades acordadas por el Consejo de Administración, sin duplicar los mecanismos de control de la OIT, a fin de:..

На международном уровне это означает, что МОТ будет вносить особый, уникальный вклад в глобальный мониторинг и представление информации об осуществлении выводов Встречи на высшем уровне по вопросам, связанным с занятостью, благодаря тому, что ее доклады Экономическому и Социальному Совету или какому-либо другому органу будут строиться на выводах, принимаемых представителями всех трех сторон на Конференции или в Административном совете;
En el plano internacional, presupone que la OIT aporte su contribución especial y específica a la observancia de la aplicación en el mundo de dichas conclusiones y a la información correspondiente, en lo que se refiere al empleo, velando por que sus informes al Consejo Económico y Social o a cualquier otro órgano se basen en las decisiones adoptadas por sus miembros tripartitos representados en la Conferencia o en el Consejo de Administración.

Согласно данным обследования Движения предприятий Франции в Новой Каледонии( ДПФ- НК), в 2012 году из 58 предприятий 23 заявили о том, что 39, 7 процента руководителей предприятий являются женщинами, в их административном совете процентная доля женщин составляет 28, 1 процента, а также 31, 6 процента руководящих должностей также занимают женщины.
Según un sondeo realizado en 58 empresas en 2012 por el Movimiento de Empresas de Francia en Nueva Caledonia(MEDEF-NC), 23 empresas declararon que tenían un 39,7% de mujeres dirigentes, un 28,1% de mujeres en sus consejos de administración y un 31,6% de mujeres en puestos de dirección.

Согласно подпункту е пункта 5 статьи 19 Устава МОТ, даже те государства, которые не присоединились к той или иной конвенции, обязаны представлять сообщения о ее применении, при этом в Административном совете МОТ прослеживается тенденция чаще запрашивать у государств, включая государства, не осуществившие процедуру ратификации, доклады по конвенциям, которые считаются основополагающими, к числу которых относится и Конвенция 138( см. памятную записку Генерального директора МОТ, 1997 год, раздел I, A).
Y ello es así porque según el artículo 19, inciso 5, apartado e de la Constitución de la OIT, aun los Estados que no han adherido a un convenio tienen la obligación de presentar informes con relación a la aplicación del mismo y la tendencia en el Consejo de Administración de la OIT es pedir con más frecuencia informes a los Estados sobre los convenios considerados fundamentales, entre ellos el Nº 138, aun a los Estados que no los han ratificado(véase Memoria del Director General de la OIT, 1997, I, A).