АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• gastos administrativos
• costos administrativos
• gastos de administración
• costos de administración

Примеры использования Административные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные издержки( 3 565 973 рияла); и.
Gastos de administración(3.565.973 riyals);

Прямые расходы по программам и административные издержки.
Gastos directos de los programas y gastos de administración.

Административные издержки должны быть сокращены до абсолютного минимума.
Los gastos administrativos deberán reducirse al mínimo estricto.

Эти ставки покрывают вознаграждение адвокатов и административные издержки.
Esos honorarios incluían la remuneración del abogado y los gastos de oficina.

Дополнительные административные издержки вполне могут свести на нет преимущества такого подхода.
Los costos administrativos adicionales acarreados tal vez anulen los beneficios de aplicar esta opción.

Необходимо принять меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, сократить административные издержки, связанные с выдачей паспортов.
Se deberán tomar medidas para asegurar el cumplimiento del artículo 12 y, entre otras cosas, para reducir los costos administrativos de la expedición del pasaporte.

Например, административные издержки одного национального комитета составили 34 процента от его расходов.
Por ejemplo, los gastos de administración de un Comité Nacional representaban el 34% de su gasto total.

Должны быть приняты меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, следует снизить административные издержки, связанные с получением паспорта.
Se deberán tomar medidas para asegurar el cumplimiento del artículo 12 y, entre otras cosas, para reducir los costos administrativos de la expedición del pasaporte.

В этих целях административные издержки должны быть резко сокращены, а информационные технологии-- использоваться в полной мере.
Con este fin, deben reducirse drásticamente los gastos administrativos y se debe hacer un uso pleno de la tecnología de la información.

Выявление законодательных мер и инструментов политики, которые позволяют эффективно снижать риски и при этом влекут минимальные административные издержки;
Determinar las medidas legislativas y los instrumentos normativos que pueden reducir eficazmente los riesgos y al mismo tiempo entrañen gastos administrativos mínimos;

Постановляет, что административные издержки, связанные с функционированием Адаптационного фонда, финансируются за счет целевого фонда для Адаптационного фонда;
Decide que los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo de Adaptación se financiarán con cargo al fondo fiduciario del Fondo de Adaptación;

Размер ежегодных страховых взносов рассчитывается таким образом, чтобы покрыть медицинские расходы и административные издержки, которые будут понесены в течение предстоящего 12месячного периода.
Las primas anuales se calculan para sufragar los gastos médicos y los costos administrativos en el siguiente período de 12 meses.

Разовые административные издержки могут варьироваться от, 82 до 4, 53 млн. долл. США. Реалистичная оценка: менее 1, 65 млн. долл. США.
Los costos administrativos de una sola vez podrían fluctuar entre 0,82 y 4,53 millones de dólares de los EE.UU. Estimación realista: menos de 1,65 millones de dólares de los EE. UU.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
En líneas generales, esos efectos cuanto más importantes son mayor es el margen preferencial derivado de las normas de origen y menores los costos administrativos que suponen.

Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.
Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud fueren inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.

Другие Стороны высказали мнение, что необходимо сократить административные издержки и затраты на соблюдение, чтобы высвободить больше ресурсов для осуществления проектов.
Otras Partes consideraban que era necesario reducir los gastos administrativos y de cumplimiento para poder dedicar más recursos a la aplicación de los proyectos.

Административные издержки национальных координационных органов покрываются с помощью международных финансовых ресурсов, выделяемых с этой целью.
Los gastos de administración de los órganos nacionales de coordinación se cubrirán mediante recursos financieros internacionales que estarán disponibles para ese propósito.

Новый закон позволяет также использовать интерактивные механизмы на любом этапе арбитражного разбирательства и для любых целей, что поможет снизить административные издержки.
La nueva ley también hace posible utilizar mecanismos en línea en todas las etapas del procedimiento de arbitraje y con cualquier propósito, a fin de reducir los costos administrativos.

Административные издержки учреждений- исполнителей и расходы на финансирование секретариатских услуг Многостороннего фонда, включая проведение совещаний;
Los gastos administrativos de los organismos de ejecución y el costo de la financiación de los servicios de secretaría del Fondo Multilateral, incluida la celebración de reuniones;

Между тем, задержки с осуществлением проектов вылились в дополнительные административные издержки, возникающие в связи с постоянным внесением изменений в соглашения или бюджетные обзоры.
Además, las demoras en la ejecución de los proyectos habían generado gastos administrativos adicionales derivados de las sucesivas enmiendas a los acuerdos y revisiones del presupuesto.

Административные издержки Программы покрываются правительствами стран- участниц, а именно Иорданией, Ираном( Исламской Республикой), Кувейтом и Саудовской Аравией.
Los gastos administrativos del Programa son pagados por los gobiernos participantes, a saber, los de la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita.

Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что административные издержки и сложности одновременного обеспечения двух процессов будут контрпроизводительными.
Varias delegaciones expresaron preocupación por lo contraproducente que sería aplicar dos procesos simultáneamente, con los gastos administrativos y las complejidades que ello supondría.

Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.
Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud son menores a la suma fija, esta devolverá al solicitante la diferencia.

Эта претензия охватывает расходы на телефонные переговоры, совещания в Бразилии и другие административные издержки на переговоры с Ираком с целью получения разрешений на выезд.
La cantidad reclamada comprende el costo de llamadas telefónicas, reuniones en el Brasil y otros costos administrativos de las negociaciones con el Iraq dirigidas a obtener visados de salida.

В целом при этом эффект тем значительнее, чем больше размер преференциальных льгот в связи с правилами происхождения товара и чем ниже соответствующие административные издержки.
En general, esos efectos son tanto más importantes cuanto mayor es el margen preferencial que llevan consigo las normas de origen y menores los costos administrativos correspondientes.

Она ускоряет процесс таможенной очистки за счет компьютеризации и упрощения процедур, сводя тем самым к минимуму административные издержки для деловых кругов и национальной экономики.
Aceleraba el proceso de despacho en aduana mediante la informatización y simplificación de los trámites, lo que reducía al mínimo los costos administrativos para los empresarios y para la economía nacional.

За счет субсидий из государственного бюджета были покрыты административные издержки по функционированию программы в сельских районах на 100% и на предприятиях на 50%.
El Gobierno subvenciona el 100 por cien(en las zonas rurales) o el 50 por cien(en los establecimientos) de los gastos administrativos de funcionamiento del sistema.

Lt;< Секретарь может в тех случаях, когда такая переплата обусловлена представлением Фонду неправильной информации, взыскать процент, а также административные издержки в размере 10 процентов от суммы переплатыgt;gt;.
El Secretario podrá, cuando este sobrepago sea atribuible a la presentación de información inexacta a la Caja, recuperar los intereses, así como los gastos administrativos a razón de un 10% del sobrepago.".

Этот государственный фонд работает в высшей степени эффективно: в 1990 году административные издержки составили, 5% от общей суммы взносов по сравнению с 15% в частном чилийском фонде.
El Estado administra ese Fondo con gran eficiencia: en 1990, sus gastos administrativos representaron el 0,5% de las contribuciones totales, mientras que en el plan chileno, de administración privada, la proporción era del 15%.

Такое согласование позволит повысить эффективность программ, снизить административные издержки и установить в странах единое присутствие Организации Объединенных Наций.
Cabía esperar que, mediante esta adaptación, mejorara la ejecución de los programas, se redujeran los costos administrativos y se estableciera una presencia única de las Naciones Unidas en los países.