АДМИНИСТРАТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo administrativo
• mecanismos administrativos
• la maquinaria administrativa
• marco administrativo

Примеры использования Административный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный механизм для осуществления Конвенции.
Marco administrativo para la aplicación de la Convención.

Полностью действующие рамки объединят в себе административный механизм и функциональный подход, определенные Сторонами.
Un marco plenamente operacional combinará el enfoque funcional y el arreglo administrativo que elijan las Partes.

Административный механизм по делам женщин в различных государственных.
Los mecanismos administrativos para el adelanto de la mujer.

На эти случаи в Секретариате имеется мощный административный механизм, используемый для организации взаимодействия с государствами- членами.
En este caso, la Secretaría posee un mecanismo administrativo sólido, que se utiliza para colaborar con los Estados Miembros.

Административный механизм регистрации земли испытывает нехватку технических средств и людских ресурсов и поэтому является неэффективным.
El sistema administrativo para el registro de la tierra carece de recursos técnicos y humanos, por lo que no es eficiente.

На этой основе Ирландия создала действенный административный механизм для поощрения равенства и обеспечения соблюдения законодательства.
Sirviéndose de dicha base, Irlanda ha establecido un poderoso marco administrativo para promover la igualdad y garantizar el cumplimiento de la legislación.

В конкретном плане в отношении мер, принимаемых Новой Зеландией в целях пресечения финансирования терроризма, административный механизм является следующим:.
Concretamente, en relación con las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reprimir la financiación del terrorismo, el mecanismo administrativo es el siguiente.

Кроме того, уже созданы и эффективно функционируют административный механизм и механизмы осуществления, контроля и обзора эффективности этой политики и программ.
Además, la maquinaria administrativa y los procesos de aplicación, vigilancia y revisión de la eficacia de esos programas y políticas ya están bien establecidos y funcionan con eficacia.

Она приведет в действие все основополагающие обязательства Польши и, среди прочего, обеспечит в этой связи соответствующий административный механизм.
Dará efecto a las obligaciones y responsabilidades fundamentales de Polonia y dispondrá, entre otras cosas, la creación de un mecanismo administrativo adecuado al respecto.

Помимо этого административный механизм и процессы осуществления контроля и рассмотрения эффективности этой политики также хорошо проработаны и в целом функционируют эффективно.
Además, ya hemos organizado también el sistema administrativo y los procesos de ejecución, supervisión y examen de la validez de estas políticas, mecanismo que, en líneas generales, funciona de manera eficaz.

Была также предложена возможность объединения этого пункта с элементами проекта статьи 15 как одного из способов предусмотреть административный механизм для осуществления.
A fin de prever un mecanismo administrativo para hacer efectiva la obligación, se sugirió asimismo la posibilidad de combinar este párrafo con los elementos del proyecto de artículo 15.

В прилагаемой таблице( приложение 2) представлен административный механизм, который будет использоваться для осуществления процедуры принятия соответствующих распоряжений в законопроекте после его принятия.
En el cuadro adjunto(anexo 2) se esboza el mecanismo administrativo que se utilizará para aplicar el procedimiento de designación que figura en el proyecto de ley, una vez que sea promulgado.

К сожалению, убийство 4 мая 2013 года верховного вождя племени нгок- динка привело к прекращению функционирования Комитета, поскольку Южный Судан отказался создавать какой бы то ни было совместный административный механизм для района Абьей.
Lamentablemente, el asesinato del Jefe Supremo de la tribu ngok dinka el 4 de mayo de 2013 provocó una crisis en el Comité, dado que Sudán del Sur rechazó toda posibilidad de establecer un mecanismo administrativo conjunto para la Zona de Abyei.

Благодаря правовой и технической помощи такие государства смогли бы создать административный механизм для участия в программах, связанных с оказанием взаимной правовой помощи и обменом информацией.
La prestación de asistencia jurídica y técnica a esos Estados les permitiría desarrollar los mecanismos administrativos necesarios para participar en actividades de asistencia mutua e intercambio de información.

Просьба более подробно охарактеризовать административный механизм и правовую основу введения прямых или косвенных запретов на имущество, финансовые активы, экономические ресурсы или финансовые или иные услуги.
Sírvanse describir más en detalle el mecanismo administrativo y el fundamento jurídico para la imposición de prohibiciones directas o indirectas sobre bienes, activos financieros, recursos económicos o servicios financieros o de otra índole.

В то время как эффективное государственное управление является важнейшим инструментом регулирования жизни Руанды в послевоенный период, административный механизм сам стал главной жертвой трагических событий 1994 года.
Si bien una administración pública eficaz es un instrumento esencial para la gestión del país después de la guerra, la maquinaria administrativa ha sido una de las víctimas principales de los acontecimientos traumáticos de 1994.

Добиваться того, чтобы нормотворческая деятельность и общий административный механизм Организации Объединенных Наций рассматривались как общая финансовая ответственность всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Considerar que la labor normativa y los mecanismos administrativos comunes de las Naciones Unidas constituyen una responsabilidad financiera común de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Закон 1989 года об омбудсмене( РЗ№ 6770) укрепил полномочия Управления омбудсмена, превратив его в мощный административный механизм, обеспечивающий подотчетность должностных лиц государства народу.
En virtud de la Ley de 1989 sobre el Defensor del Pueblo(LR Nº 6770) se reforzaron las atribuciones de la Oficina del Defensor del Pueblo para convertirla en un mecanismo administrativo más eficaz encargado de velar por que los funcionarios públicos tengan que rendir cuentas a los ciudadanos.

Декретом№ 1291/ 1993 предусмотрен оперативный административный механизм для периодического обновления перечней подконтрольных Комиссии предметов, которое осуществляется путем принятия совместных постановлений входящих в ее состав министерств.
El Decreto 1291/1993 estableció un mecanismo administrativo más ágil para la actualización periódica de las listas de productos sujetos al control de la Comisión, el que podrá hacerse a través de una resolución Conjunta de los Ministerios que la componen.

Представляется целесообразным укрепить нормативные положения, касающиеся поведения членов контингентов в быту и при исполнении своих служебных обязанностей, а также учредить административный механизм, который выносил бы решения по апелляционным жалобам лиц, подвергнутых наказанию за нарушение установленных правил;
Se estima conveniente reforzar las disposiciones reglamentarias para la conducta personal y profesional de los integrantes de los contingentes, así como establecer un mecanismo administrativo que provea de instancias de apelación a quienes resulten sancionados por violaciones a los reglamentos;

Кроме того, необходимо разработать соответствующий административный механизм и программы подготовки кадров для того, чтобы позволить персоналу легко переходить из одного ИКТ- подразделения в другое для целей продвижения по службе и приобретения опыта.
Además, se deberían establecer tanto un mecanismo administrativo apropiado como programas de capacitación del personal para facilitar los traslados entre dependencias de TIC para promocionar las perspectivas de carrera y la adquisición de competencias.

Закон или административный механизм для решения проблем беженцев в государстве отсутствуют; вместе с тем существуют иммиграционные законы и процедуры, наделяющие министра полномочиями действовать по собственному усмотрению при разрешении возможных ситуаций и принятии временных мер.
No hay ninguna ley ni ningún mecanismo administrativo que se ocupe de la cuestión de los refugiados; sin embargo, existen leyes sobre inmigración y procedimientos que conceden facultades discrecionales al ministro para abordar las posibles situaciones y ofrecer soluciones temporales.

Хотя последняя реформа( 1996 год) обеспечила более согласованный административный механизм решения экологических вопросов, действующая организационная структура на уровне центрального правительства все еще является громоздкой и не совсем функциональной.
Pese a que la reforma más reciente de la administración(1996) ha establecido un marco administrativo más coherente con respecto a las cuestiones medioambientales, la estructura gubernamental de organización centralizada en vigor sigue siendo poco ágil y funcional.

Административный механизм, включая бесплатное медицинское обслуживание, образование и пользование объектами инфраструктуры в районах, охваченных конфликтом, попрежнему поддерживается правительством, несмотря на тот факт, что" Тигры освобождения Тамил Илама( ТОТИ)" используют это для финансирования достижения своих собственных незаконных целей.
El Gobierno conservará el mecanismo administrativo, que abarca servicios nacionales gratuitos de salud, educación e infraestructura en las zonas de conflicto, a pesar de que los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(TLET) utilizan esos fondos para sus fines ilegales.

Кроме того, государство- участник указывает на еще одну меру в виде Закона 10/ 2001, который предусматривает административный механизм урегулирования спора о собственности, неправомерно конфискованной при прежнем режиме, посредством либо возмещения натурой, либо выплаты компенсации в размере, эквивалентном стоимости.
El Estado Parte señala asimismo otra posibilidad, a saber, la Ley Nº 10/2001 que establece un mecanismo administrativo para obtener la restitución de los bienes confiscados de manera abusiva durante el antiguo régimen o una indemnización de valor equivalente.

Просит Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ Управлению служб внутреннего надзора информации о предполагаемых проступках и представить Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма;.
Pide al Secretario General que establezca un mecanismo administrativo para que los directores de programas comuniquen obligatoriamente a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna las denuncias de faltas de conducta y que le informe del establecimiento de ese mecanismo en la reanudación de su sexagésimo período de sesiones;

В пункте 12 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ Управления служб внутреннего надзора информации о предполагаемых проступках и представить Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма..
En el párrafo 12 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera un mecanismo administrativo para que los directores de programas comunicasen obligatoriamente a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna las denuncias de faltas de conducta y que le informase del establecimiento de ese mecanismo en la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

Генеральный секретарь учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать его или ее в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.
El Secretario General/la Secretaria General establecerá un mecanismo administrativo, en el que participará el personal, para que lo asesore/la asesore en todos los casos en que un funcionario/una funcionaria haya apelado contra una decisión administrativa aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento, incluida cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.

В пункте 12 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ УСВН информации о предполагаемых проступках и представить Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма..
En el párrafo 12, la Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera un mecanismo administrativo para que los directores de programas comunicasen obligatoriamente a la OSSI las denuncias de faltas de conducta y que le informasen del establecimiento de ese mecanismo en la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать их в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.
El Secretario o el Fiscal, según corresponda, establecerá un mecanismo administrativo, en el que participará el personal, para que los asesore en todos los casos en que un funcionario haya apelado contra una decisión administrativa aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento, incluida cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.