АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso administrativo
• procedimiento administrativo

Примеры использования Административный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный процесс назначения нового состава Совета.
Procedimiento administrativo para el nombramiento del nuevo Consejo.

Вовторых, необходимо упростить административный процесс осуществления программы.
En segundo lugar, debe simplificarse el proceso administrativo de ejecución de los programas.

Административный процесс после представления проекта является затянутым.
El proceso administrativo posterior a la presentación de proyectos es prolongado.

Сегодня ССА рассматривается не как инструмент управления, а как административный процесс.
Actualmente, se considera que el PAS es un proceso administrativo y no un instrumento de gestión.

Суд, в частности, заявил, что на момент подачи ее жалобы административный процесс против нее уже был закончен, поскольку решение суда вступило в силу.
El tribunal esgrimió, entre otros argumentos, que en el momento de la presentación de su demanda el procedimiento administrativo contra ella ya había concluido, puesto que la decisión del tribunal se había cumplido.

В случае поездок в служебных автомобилях полная сумма расходов оплачивается организациями, а административный процесс весьма оперативен.
En el caso de los viajes en un vehículo oficial, las organizaciones corren con todos los gastos y el proceso administrativo es bastante rápido.

Часто возникает вопрос о том, сколько земли останется для выдачи коллективных титулов, когда в административный процесс регистрации коренных коллективных титулов, наконец, будет внесена какая-либо ясность?
Se suele preguntar:¿cuánta tierra quedará disponible para conceder títulos colectivos una vez que se ponga en claro el proceso administrativo de inscripción de los títulos colectivos de los indígenas?

Ключевым элементом институциональной системы защиты прав человека является независимый судебный и административный процесс.
Con respecto a la protección institucional de los derechos humanos, son elementos fundamentales de ésta la independencia del poder judicial y el proceso administrativo.

Эта система фактически ускорит административный процесс в связи с медицинским освидетельствованием, закупкой и инвентарным учетом медицинских материалов и оборудования и сбором эпидемиологической информации.
Este sistema permitirá en última instancia acelerar el proceso administrativo de certificaciones médicas, la compra y el inventario de suministros y equipo médicos y la reunión de datos epidemiológicos.

Еще 18 человек, имевших контракты с ЮНОПС, работали на другие организации системы Организации Объединенных Наций, что затянуло административный процесс.
Otras 18 personas con contratos de la UNOPS trabajaban para otras organizaciones de las Naciones Unidas, lo que había prolongado el proceso administrativo.

Оратор выразил надежду, что страна пребывания сможет предпринять необходимые шаги к обеспечению того, чтобы административный процесс был завершен, и что это позволит открыть счет в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций.
El orador expresó la esperanza de que el país anfitrión adoptara las medidas necesarias para garantizar que se concluyera el proceso administrativo de manera que se pudiera abrir una cuenta en la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas.

По вопросу о наборе и использовании консультантов он указал, что новые процедуры помогли усовершенствовать административный процесс и уменьшить задержки.
En lo concerniente a la contratación y utilización de consultores, observó que los nuevos procedimientos habían contribuido a mejorar el proceso administrativo y a reducir las demoras.

Физическое лицо, в отношении которого применено административное задержание, срок которого длится свыше трех часов, содержится в местах, определяемых органами, ведущими административный процесс.
Si a una persona física se le impone una medida de detención administrativa que se extienda por más de tres horas, se le mantendrá detenida en los lugares que determinen los órganos encargados del proceso administrativo.

Согласно положениям Союзного закона об административной процедуре, административный процесс может быть возбужден путем подачи жалобы в компетентный суд, который принимает решение о законности оспариваемого административного акта.
Con arreglo a los términos de la Ley federal de procedimiento administrativo, es posible entablar procesos administrativos presentando una demanda ante el tribunal competente, el cual decide sobre la legalidad del acto administrativo denunciado.

Отмена контроля за действительностью договоров ученичества со стороны региональных управлений по делам предприятий, конкуренции, потребления, труда и занятости( статья 11), что позволит ускорить административный процесс;
La supresión del control de la validez de los contratos de aprendizaje por parte de las direcciones regionales de las empresas, de la competencia, del consumo, del trabajo y del empleo(art. 11), lo que permitirá acelerar el proceso administrativo.

Главный административный сотрудник вновь рассматривает как законность решение, так и административный процесс, посредством которого оно было принято. Он или она дает истцу обоснованный ответ в письменном виде в течение одного месяца после получения жалобы.
El Oficial Ejecutivo Jefe examinará tanto la legalidad de la decisión como del proceso administrativo por el cual se adoptó y dará al impugnante una respuesta razonada por escrito antes de que haya transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la impugnación.

Г-н Фаббри отметил, что налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами на уровне органов местного самоуправления сопряжено с трудностями, и поэтому децентрализацию следует рассматривать не только как административный процесс, но и как процесс, предусматривающий повышение эффективности работы и расширение масштабов политического участия.
El Sr. Fabbri observó que era difícil que los gobiernos locales establecieran modalidades de asociación entre los sectores público y privado, por lo que la descentralización no era un simple proceso administrativo sino que suponía un aumento de la eficacia y la ampliación de la participación política.

В контексте данного дела ход переговоров по Пакту слабо подтверждает мнение о том, что общий административный процесс имеет строгие временные рамки или что сферой действия статьи 14( 1) охватывается любой этап, кроме обжалования в суде36.
En el contexto del presente caso, el historial de negociación del Pacto ofrece escaso respaldo a la opinión de que los procesos administrativos generales están sometidos a plazos estrictos, o que toda fase distinta de la apelación a un tribunal queda abarcada en el ámbito del párrafo 1 del artículo 14.

Генеральный секретарь далее заявляет, что Секретариат может завершить административный процесс только после получения всей подтверждающей документации и что Секретариат урегулирует все требования в течение 90 дней с даты получения последних медицинских документов или другой необходимой информации( там же, пункт 20).
El Secretario General también dice que la Secretaría sólo puede finalizar el proceso administrativo una vez que ha recibido toda la documentación justificativa y que la Secretaría liquida todas las solicitudes de indemnización dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de los informes médicos finales u otros documentos apropiados(ibíd., párr. 20).

Она заявила, что министерству иностранных дел и министерству охраны окружающей среды, водных и лесных ресурсов было предложено ускорить административный процесс, связанный с ратификацией Пекинской поправки и что в июле 2014 года ратификационная грамота будет сдана на хранение Депозитарию.
Dijo que se había pedido al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Ministerio para la Protección del Medio Ambiente, el Agua y los Bosques que aceleraran el proceso administrativo en relación con la ratificación de la Enmienda de Beijing, y el instrumento de ratificación se presentaría al Depositario en julio de 2014.

Автор отмечает также, что методы, применявшиеся ранее в настоящем деле, а именно внутреннее административное разбирательство в больнице и жалоба в Защитнику прав женщин, также не являются надлежащим механизмом, поскольку они не регламентируются как административный процесс, направленный на рассмотрение в рамках надлежащей процедуры заявлений о законном прерывании беременности.
La autora señala igualmente que las vías previas utilizadas en el presente caso, es decir el trámite administrativo interno ante el hospital y la queja ante la Defensoría de los Derechos de la Mujer, tampoco constituyen un mecanismo idóneo, pues no están reglamentadas como un proceso administrativo dirigido a tramitar, en el marco del debido proceso, las solicitudes de interrupción legal del embarazo.

Этот административный процесс защиты осуществляется под руководством омбудсмена по делам семьи и межведомственной группы, которая оказывает правовую, социальную, психологическую и материальную поддержку ребенку и его семье вплоть до полного восстановления его прав с привлечением специалистов национальной системы благосостояния семьи, которые в соответствии с конституцией обязаны принимать участие в этом процессе..
Es un proceso administrativo de protección liderado por un Defensor de Familia y un equipo interdisciplinario que presta asistencia legal, social, psicológica, nutricional al niño o niña y su familia, hasta lograr el restablecimiento de la totalidad de sus derechos, involucrando actores del Sistema Nacional de Bienestar Familiar que por principio constitucional les corresponde participar en este proceso..

В ходе первого полугодия велась работа по подготовке исследования о создании электронной торговой платформы, дорабатывался доклад о ставках и сборах, устанавливаемых судоходными линиями, а также осуществлялся административный процесс официального закрытия проекта технической помощи( передача имущества проекта министерству торговли и подготовка итогового доклада о проекте).
Durante el primer semestre, las actividades comprendieron la preparación de un estudio sobre el establecimiento de una plataforma de transacciones electrónicas, la finalización de un informe sobre los precios de las compañías de transporte y el proceso administrativo de fin oficial de la asistencia técnica(transferencia de los activos del proyecto al Ministerio de Comercio, elaboración del informe final del proyecto).

Административный процесс подготовки документации и предложений о включении лиц в список, который направляется Генерал-губернатору на рассмотрение, включает в себя подготовку доклада Службы безопасности и разведки, в котором учтены требования, предъявляемые для включения лиц в этот список, содержащиеся в Положениях, и результаты соответствующих консультаций, до рассмотрения предложений Генерал-губернатором.
En el proceso administrativo de preparar una nómina de personas para postular su inclusión en la lista mediante el proceso del Gobernador en Consejo, los servicios de inteligencia deben preparar un informe a fin de cumplir el criterio para la inclusión en lista contemplado en las Normas y se debe celebrar una consulta antes del examen por el proceso del Gobernador en Consejo.

Вместе с тем административный процесс подготовки и предложение о включении той или иной организации в список и представление на этот счет предложений Генерал-губернатору предусматривают подготовку службами безопасности и разведки доклада по уголовным вопросам, который бы отвечал требованиям, предъявляемым к включению в список лиц и организаций, содержащихся в Уголовном кодексе, а также проведение соответствующих консультаций с различными заинтересованными организациями до представления предложений Генерал-губернатору.
Sin embargo, en el proceso administrativo de preparar una relación de entidades para postular su inclusión en la lista mediante el proceso del Gobernador en Consejo, se debe preparar un informe detallado de inteligencia o un informe criminal, a fin de cumplir el criterio para la inclusión en lista contemplado en el Código Penal, y se debe celebrar una consulta con diversos interesados antes del examen por el proceso del Gobernador en Consejo.

Схемы административного процесса.
Diagramas de proceso administrativo.

Председатель Комитета по Закону об административном процессе Греции.
Presidente del Comité de la Ley de Procedimiento Administrativo de Grecia.

Ориентирование по вопросам, касающимся трудовых прав и административного процесса представления жалоб.
Orientación sobre derechos laborales y proceso administrativo de la denuncia.

Эта дает возможность проведения независимой проверки правильности административного процесса.
Esto ofrece medios independientes de examinar la probidad del proceso administrativo.

Четверо человек уволились из ЮНОПС до завершения административного процесса.
Cuatro se retiraron de la UNOPS antes de que concluyera el proceso administrativo.