АДМИНИСТРАТИВНЫМ ЗАДЕРЖАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• detención administrativa

Примеры использования Административным задержанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что сейчас называют" административным задержанием", ранее было известно как" интернирование".
La práctica hoy denominada" detención administrativa" se conocía anteriormente con el nombre de" internamiento".

Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием".
Su encarcelamiento continúa bajo una medida arbitraria que los israelíes denominan“detención administrativa”.

Посещение производилось в связи с административным задержанием по причине несанкционированного въезда в страну.
La visita estaba relacionada con la detención administrativa de personas llegadas al país sin autorización.

Сэр Найджел Родли хотел бы получить более подробную информацию о порядке судебного надзора за административным задержанием.
Sir Nigel Rodley pide más detalles sobre el control judicial del internamiento administrativo.

Рабочая группа также анализирует вопросы, связанные с административным задержанием просителей убежища и иммигрантов.
El Grupo de Trabajo también examina cuestiones relativas a la retención administrativa de los solicitantes de asilo y los inmigrantes.

Она спрашивает, какого рода дела будут оправдывать такие меры, которые, как представляется, сопряжены с административным задержанием.
Pregunta qué tipos de casos justificarían esa medida, que al parecer equivale a una detención administrativa.

Рабочая группа напоминает об обязательстве государств прибегать к альтернативным мерам, которые не связаны с административным задержанием и которыми могут воспользоваться иностранцы.
El Grupo de Trabajo recuerda la obligación de los Estados de estudiar medidas alternativas a la detención administrativa que puedan aplicarse a los extranjeros.

КПП также выразил обеспокоенность продолжающимся административным задержанием иранских граждан арабского( ахвазского) этнического происхождения в ожидании депортации.
El CAT también expresó su preocupación por la detención administrativa sistemática de ciudadanos iraníes de origen étnico árabe(ahwazíes) en espera de su deportación.

В соответствии с этой резолюцией Группа наделяется также мандатом по рассмотрению вопросов, связанных с административным задержанием просителей убежища и иммигрантов.
Con arreglo a esta resolución, el Grupo recibe también el mandato de examinar cuestiones relacionadas con la custodia administrativa de los solicitantes de asilo y los inmigrantes.

Как представляется, существует определенная путаница между административным задержанием и задержанием, предусмотренным в Законе№ 90/ 047 от 19 декабря 1990 года о чрезвычайном положении.
Parece existir cierta confusión entre las detenciones administrativas y las previstas en la Ley Nº 90/047 de 19 de diciembre de 1990 sobre el estado de excepción.

В соответствии с этой резолюцией Группа также уполномочена рассматривать вопросы, связанные с административным задержанием просителей убежища и иммигрантов.
Con arreglo a esta resolución, también se encomienda al Grupo el cometido de examinar las cuestiones relacionadas con la retención administrativa de los solicitantes de asilo y los inmigrantes.

В некоторых странах судебный надзор за административным задержанием производится автоматически в пределах установленного срока; в других же случаях он возбуждается только по ходатайству мигранта.
En algunos países, la revisión judicial de la detención administrativa es automática dentro de un plazo establecido; en otros casos, la revisión se inicia únicamente a petición del migrante.

По ее мнению, меры по устранению причин, порождающих потоки нелегальной миграции, будут наиболее эффективным способом решения проблем, связанных с административным задержанием мигрантов.
Sugiere que la adopción de medidas para luchar contra las causas de las corrientes de migración irregular sería la manera más eficaz de abordar los problemas que genera la detención administrativa de los migrantes.

С учетом того, что общественность зачастую не в состоянии проводить различие между административным задержанием и уголовным процессом, правительствам следует повышать информированность общественности и напоминать директивным органам о том, что незарегистрированные мигранты не являются преступниками; им следует также избегать таких терминов, как" нелегальные" или" незаконные" мигранты.
Teniendo en cuenta que la población no solía distinguir entre la detención administrativa y la derivada de procesos penales, los gobiernos debían sensibilizar a la población al respecto y recordar a los encargados de la formulación de políticas que los migrantes indocumentados no son delincuentes; asimismo, debían evitar referirse a los migrantes con términos como" ilegales" o" irregulares".

Между тем согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, национальные законы зачастую не предусматривают судебного надзора за административным задержанием мигрантов.
Sin embargo, según la información proporcionada a la Relatora Especial, en las leyes nacionales a menudo no se prevé un procedimiento de revisión judicial de la detención administrativa de los migrantes.

В связи с административным задержанием иностранных граждан, включая лиц, ищущих убежище, встают вопросы, связанные с необходимостью и соразмерностью таких мер, правом на скорое и эффективное обжалование в суде задержания в любой форме, правами задержанных лиц, включая их право на наивысший достижимый уровень здоровья, и возможными нарушениями положений, запрещающих дискриминацию.
La detención administrativa de extranjeros, como los solicitantes de asilo, plantea la cuestión de la necesidad y la proporcionalidad de esas medidas, el derecho a un examen judicial rápido y eficaz de las detenciones de todo tipo, los derechos de los detenidos, entre ellos, el derecho al más alto nivel posible de salud, y las posibles violaciones de la prohibición de discriminación.

В отчете указывается, Акт№ 136 от 25 июля 2012 года о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административной ответственности был направлен на повышение эффективности мер для предотвращения домашнего насилия путем введения жестких взысканий, на основании чего такого рода нарушения наказуемы не только путем наложения штрафов, но и административным задержанием до 5 дней( Параграф 18).
Se indica que la Ley núm. 136, de 25 de julio de 2012, sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa, tiene como finalidad incrementar la eficacia de la prevención de la violencia doméstica mediante el endurecimiento de las sanciones. Con arreglo a las enmiendas introducidas, ahora cabe la posibilidad no solo de imponer una multa, sino también de ordenar una detención administrativa de hasta cinco días contra quien cometa un acto de violencia doméstica(párr. 18).

Эти события привлекли внимание к другим жалобам в связи с административным задержанием, которое применяется против многих палестинцев, не уличенных в связях с насильственной деятельностью, а также против 26 членов Палестинского законодательного совета, которые находились в заключении в течение несколько лет без предъявления обвинений и без какой-либо иной видимой причины, кроме той, что они победили на выборах 2006 года.
Estos hechos han arrojado luz sobre otras quejas relacionadas con la detención administrativa, tal como ésta se impuso a diferentes palestinos de los que no se sabe que tengan conexión alguna con el activismo violento, así como a los 26 miembros del Consejo Legislativo Palestino detenidos sin cargo alguno durante varios años y sin otra razón aparente que la de haber sido elegidos en las elecciones de 2006.

Участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с широким использованием Израилем административных задержаний.
Se expresó profunda preocupación ante la utilización generalizada de la detención administrativa por parte de Israel.

Вызывают беспокойство административные задержания со стороны Палестинского органа.
Seguían preocupando las detenciones administrativas de la Autoridad Palestina.

Административное задержание.
La retención administrativa.

Мы располагаем статистическими данными по вопросу об административном задержании, и я приведу вам ряд примеров.
Disponemos de estadísticas sobre las detenciones administrativas y le citaré varios ejemplos.

Ii Административное задержание.
Ii La retención administrativa.

Продолжается также практика административных задержаний, преследований и даже пыток.
Siguen llevándose a cabo detenciones administrativas y prosiguen las persecuciones e incluso las torturas.

Административное задержание иностранцев.
La retención administrativa de extranjeros.

В течение отчетного периода израильские власти продолжать производить административные задержания.
Durante el período que abarca el informe continuaron las detenciones administrativas por parte de las autoridades de Israel.

Iii. административное задержание.
III. DETENCIÓN ADMINISTRATIVA.

Постановление об административном задержании Фатафтаха было издано 30 мая 1994 года.
La orden de detención gubernativa de Fataftah fue expedida el 30 de mayo de 1994.

Постановление об административном задержании было издано 22 апреля 1994 года.
La orden de detención gubernativa fue expedida el 22 de abril de 1994.

Срок административного задержания включается в срок административного ареста.
El plazo de encarcelamiento administrativo queda comprendido en el plazo de detención administrativa..