АДМИНИСТРАТИВНЫМ ОТДЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• la división de administración

Примеры использования Административным отделом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата получения запроса административным отделом УВКПЧ;
La fecha de recepción de la solicitud por la dependencia administrativa de la Oficina.

Ключевые оперативные показатели в отношении услуг, оказываемых Административным отделом.
Se están formulando indicadores del desempeño para los servicios prestados por la División de Administración.

В сотрудничестве с Административным отделом определяет программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов;
En cooperación con la División de Administración, determina las consecuencias financieras y para los programas de los proyectos de resolución de la Comisión y de sus órganos subsidiarios;

Комиссия сосредоточила внимание на вопросах, касающихся выплат и услуг, оказанных Административным отделом.
La Junta se refirió especialmente a esta última y a los servicios prestados por la División de Administración.

В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала личная канцелярия Секретаря вместе с Административным отделом продолжали осуществлять утвержденный процесс сокращения должностей.
De conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal, la Oficina del Secretario, conjuntamente con la División de Administración, siguió aplicando el procedimiento establecido de reducción de puestos.

Децентрализованный подход, в рамках которого соответствующие обязанности распределяются между несколькими подразделениями разного профиля( например, административным отделом, отделом информационных технологий и т. д.).
Un modelo descentralizado que asigna responsabilidades a distintas partes interesadas de la entidad(por ejemplo, la división de administración, la división de TI, entre otras).

Административным отделом миссии, в том числе в период административной ликвидации с 1 января по 30 июня 2007 года, будет руководить главный административный сотрудник на должности класса Д1.
La División de Administración de la misión estará dirigida por un oficial administrativo jefe de categoría D-1 también durante el período de liquidación administrativa, que abarcará del 1º de enero al 30 de junio de 2007.

Программа определения дополнительных издержек в области окружающей среды( PRINCE) была организована и осуществляется Административным отделом Глобального экологического фонда( ГЭФ).
El Programa de medición de los gastos adicionales en el medio ambiente(PRINCE) fue iniciado y su gestión está a cargo de la Oficina del Administrador del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Предлагаемое сохранение 196 должностей обусловлено необходимостью непрерывного оказания Административным отделом поддержки другим компонентам миссии, в том числе дополнительной поддержки вновь созданной регулярной полицейской группе.
Los 196 puestos que se propone mantener responden a la necesidad actual de la División de Administración de prestar apoyo ininterrumpido a los demás componentes de la Misión, incluido apoyo adicional a la unidad de policía recientemente establecida.

Определяет в сотрудничестве с Административным отделом программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов и оказывает содействие в планировании людских ресурсов в рамках ЭКЛАК;
Determina, en cooperación con la División de Administración, las consecuencias financieras y para los programas de los proyectos de resolución de la Comisión y sus órganos subsidiarios, y ayuda a planificar la gestión de los recursos humanos dentro de la CEPAL;

Кроме того, поскольку в ведение кадровой службы Отделения уже перешли ограниченные функции, ранее выполнявшиеся Административным отделом ЮНИДО, практика оказания кадровых услуг на совместной основе утратила свою актуальность.
Además, dado que el Servicio de Personal de la Oficina ya había tomado a su cargo las funciones limitadas que anteriormente cumplía la División de Administración de la ONUDI, ya no estaba justificado el mantenimiento de servicios de personal conjuntos.

В сотруд- ничестве с Административным отделом была модер- низирована Система контроля за финансовой дея- тельностью, в результате чего впервые оказалось воз- можным осуществлять управление деятельностью в области технического сотрудничества как в долларах США, так и в евро.
En cooperación con la División de Administración, ha actualizado con éxito el sistema de control de la ejecución financiera, lo que ha permitido llevar por primera vez la contabilidad de las actividades de cooperación técnica en dólares y en euros.

Первому была поручена задача подготовки проекта внутренних правил процедуры и любых других вспомогательных правил, а второму комитету поручили наладить связь с Административным отделом с целью обеспечить адекватное удовлетворение всех потребностей, связанных с отправлением правосудия.
Se confió al primero la tarea de redactar el reglamento interno y cualquier otro reglamento subsidiario, en tanto que el segundo quedó encargado de establecer enlace con la Oficina de Administración para velar por que se atendieran adecuadamente los requisitos judiciales.

Административным отделом разработаны и другие меры для удержания сотрудников, в том числе программы учебной подготовки в области управления, развития личности, совершенствования технических навыков и оказания консультативной помощи в вопросах профессионального роста, на реализацию которых в бюджете на 2008- 2009 годы предусмотрены соответствующие ассигнования.
La División de Administración ha adoptado otras medidas encaminadas a maximizar la retención del personal, incluidas actividades de capacitación en materia de gestión, perfeccionamiento del personal, capacitación técnica y asesoramiento sobre las perspectivas de carrera, para lo que se han hecho consignaciones en el presupuesto para 2008-2009.

Административный сотрудник( С3) решает все вопросы материально-технического обеспечения и административной поддержки, включая, когда это необходимо, связь с Административным отделом в Приштине и координацию работы общих с Отделением связи Организации Объединенных Наций в Белграде служб.
Un Oficial Administrativo(P-3) se ocupa de todos los problemas de apoyo logístico y administrativo, incluido el enlace con la División de Administración en Pristina, según proceda, y de la coordinación con la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Belgrado en cuanto a los servicios comunes.

Согласованию с Административным отделом, без ущерба для итогов обсуждения в Генеральной Ассамблее, связанных с конференционным обслуживанием потребностей в помещениях, технических средствах и обеспечении доступа, подлежащих включению в стратегический план сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sin perjuicio del resultado de las deliberaciones de la Asamblea General, coordinarse con la División de Administración respecto a las necesidades en materia de espacio, tecnología y accesibilidad para los servicios de conferencias a fin de incluirlas en el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Это включает, в частности, передачу, в связи с реорганизацией архивного дела в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Библиотеке функций по ведению регистрационных записей и архивов, которые до этого выполнялись Административным отделом, а также одной должности класса С2/ 1 и пяти должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
Ello incluye, entre otras cosas, la transferencia a la Biblioteca de las funciones de registro, expediente y archivos y de un puesto con categoría P2/1 y cinco del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de la División de Administración, tras una reorganización de las funciones de archivos llevada a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Согласованию с Административным отделом Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, без ущерба для итогов обсуждения в Генеральной Ассамблее, связанных с конференционным обслуживанием потребностей в помещениях, технических средствах и обеспечении доступа, подлежащих включению в стратегический план сохранения наследия этого отделения.
Sin perjuicio del resultado de las deliberaciones de la Asamblea General, coordinarse con la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con respecto a las necesidades en materia de espacio, tecnología y accesibilidad para los servicios de conferencias a fin de incluirlas en el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina.

Генеральный секретарь с беспокойством отмечает содержащуюся в пункте 46 доклада довольно негативную оценку качества и своевременности услуг, предоставляемых Административным отделом Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которая, по-видимому, основывается исключительно на случайных фактах и неконкретных замечаниях неопределенной группы пользователей.
El Secretario General observa con preocupación que en el párrafo 46 del informe se hace una evaluación un tanto negativa de la calidad y oportunidad de los servicios que ofrece la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, evaluación que parece basarse exclusivamente en pruebas incidentales y en comentarios generales de una muestra no identificada de usuarios.

Однако Комитет выражает озабоченность в связи с положениями Исполнительного указа№ 1471 от 3 декабря 2008 года, в соответствии с которым необходимым условием для получения гражданами Колумбии разрешения на въезд в Эквадор является представление справки о судимости(" pasado judicial"), которая выдается Административным отделом Управления безопасности- одним из подразделений исполнительной власти Колумбии.
Sin embargo, el Comité toma nota con preocupación del contenido del Decreto ejecutivo Nº 1471, de 3 de diciembre de 2008, por el que se estableció como requisito previo al ingreso en territorio ecuatoriano de ciudadanos colombianos la presentación de un certificado de antecedentes penales o" pasado judicial", expedido por el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), la agencia de inteligencia dependiente del poder ejecutivo en Colombia.

Система юридической помощи, созданная в палатах, будет управляться небольшой полусамостоятельной группой поддержки адвокатов защиты, имеющей незначительные связи с Административным отделом, которая будет предоставлять основную юридическую помощь и поддержку камбоджийским адвокатам, которые могут быть назначены по постановлению суда для защиты неимущих обвиняемых лиц.
El sistema de asistencia jurídica de las Salas estará a cargo de una pequeña Dependencia de Apoyo a la Defensa semiautónoma, vinculada libremente a la Oficina de Administración, que prestará una asistencia y un apoyo jurídicos básicos a los abogados camboyanos a quienes el tribunal podría asignar la defensa de los acusados sin recursos.

Остальные можно было бы подчинить Административному отделу.
Otras, por fin, podrían ser absorbidas por la división de administración.

Все сохраняемые должности относятся к Административному отделу.
Todos los puestos mantenidos corresponden a la División de Administración.

Итого по Административному отделу.
Subtotal de la División de Administración.

Административный отдел.
Sustantiva División administrativa.

Административный отдел и отдел людских ресурсов.
Dirección Administrativa y de Recursos Humanos.

Административный отдел.
División administrativa.

Центральный административный отдел сотрудничает с организациями рома.
La dependencia de administración central coopera con las organizaciones romaníes.

Административные отделы.
Divisiones administrativas.

Канцелярия начальника Административного отдела и бюджетная группа.
Oficina del Jefe de la Dependencia de Administración y Presupuesto.