АДМИНИСТРАТИВНЫХ ИНСТРУКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones administrativas
• directrices administrativas
• circulares administrativas
• reglamentos administrativos
• de los procedimientos administrativos

Примеры использования Административных инструкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается подготовка соответствующих административных инструкций.
Todavía se están preparando las instrucciones de gestión pertinentes.

Существует ряд административных инструкций для предотвращения таких ситуаций.
Existen varios reglamentos administrativos para evitar que ocurran situaciones como estas.

Основной функцией Высшего совета является подготовка и представление законопроектов и административных инструкций в интересах поощрения и защиты прав человека.
El Consejo Superior tiene encomendada la tarea de proponer proyectos de ley y de reglamentos administrativos encaminados a favorecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Необходимость обновления административных инструкций о найме вышедших в отставку сотрудников.
Necesidad de actualizar la instrucción administrativa respecto del empleo de jubilados.

Однако они указали на укрепление сотрудничества на страновом уровне и использование членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) согласованных административных инструкций.
No obstante, resaltaron que la cooperación había mejorado a nivel nacional y que las directrices administrativas que utilizaban los miembros del GNUD habían sido armonizadas.

Вопрос о полной согласованности всех административных инструкций, касающихся людских ресурсов, с соответствующими резолюциями;
La necesidad de que las instrucciones administrativas sobre recursos humanos sean plenamente conformes a las resoluciones pertinentes;

Стандартные меморандумы о взаимопонимании, касающиеся проектов с быстрой отдачей, были пересмотрены наряду с новым методическим руководством, изданным в виде административных инструкций.
Se han revisado los memorandos de entendimiento estándar relativos a los proyectos de efecto rápido y se han publicado nuevas directrices en forma de instrucciones administrativas.

Проверка соблюдения законов, распоряжений, административных инструкций, предписаний, постановлений и стратегий, регулирующих деятельность ОБРК;
Verificar el cumplimiento de las leyes, los reglamentos, las directrices administrativas, las normas, las órdenes y las políticas que rigen las operaciones del Organismo;

В процессе выполнения обязанностей, возложенных на него в соответствии с настоящим распоряжением, ПСК соблюдает положения всех применимых распоряжений и административных инструкций МООНВАК.
En el cumplimiento de las obligaciones que se le confieren en virtud del presente reglamento, CTK observará las disposiciones de todos los reglamentos y directrices administrativas aplicables de la UNMIK.

В настоящее время нет правил и административных инструкций, регулирующих перевод набираемых на местной основе сотрудников из одного места службы в Секретариате в другое.
En la actualidad, no hay normas ni instrucciones administrativas que rijan la reasignación del personal de contratación local entre lugares de destino de la Secretaría.

Так, дискриминация в отношении цыган остается значительной, и правительство пока еще не приняло законов или административных инструкций, четко запрещающих расовую дискриминацию.
Así pues, la discriminación respecto de los romaníes sigue siendo al parecer importante y el Gobierno aparentemente no ha adoptado todavía leyes o reglamentos administrativos que prohíban expresamente la discriminación racial.

Утверждение и/ или издание административных инструкций, информационных циркуляров и других инструкций, касающихся окладов, пенсий, надбавок и других пособий и льгот;
Aprobación y/o publicación de instrucciones administrativas, circulares informativas y otras instrucciones relativas a sueldos, pensiones, prestaciones y otros beneficios;

Различные меморандумы, требующие одобрения проектов бюллетеней или административных инструкций Генерального секретаря летом 2011 года только по электронной почте.
Varios memorandos en los que se solicitaba la aprobación de proyectos de boletines o de instrucciones administrativas del Secretario General enviados durante el verano de 2011 por correo electrónico únicamente.

Ежегодное утверждение и/ или выпуск административных инструкций, информационных циркуляров и других инструкций, касающихся окладов, пенсий, надбавок и других пособий и льгот;
Aprobación y/o publicación anuales de instrucciones administrativas, circulares informativas y otras instrucciones relativas a sueldos, pensiones, subsidios y otras prestaciones;

Никаких административных инструкций в отношении нынешнего процесса перераспределения должностей не издавалось, поскольку Генеральная Ассамблея пока что не приняла окончательного решения по бюджету.
No se ha emitido ninguna instrucción administrativa en relación con el proceso de redespliegue en curso, pues la Asamblea General aún no ha tomado una decisión definitiva en materia presupuestaria.

Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.
El Comité considera que la revisión general de toda la legislación interna y las directrices administrativas conexas para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención constituye una obligación.

Упрощение административных инструкций в целях ускорения процесса оказания помощи легло в основу вышеупомянутых принятых в 2004 и 2007 годах совместных коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций.
La simplificación de los reglamentos administrativos para agilizar la prestación de asistencia fue el objetivo principal de los comunicados conjuntos del Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas de 2004 y 2007 mencionados más arriba.

ЮНИСЕФ усилил контроль за выполнением соглашений о специальных услугах для обеспечения более строгого соблюдения положений административных инструкций и наибольшей отдачи от вложенных денежных средств.
El UNICEF ha reforzado la gestión de los acuerdos de servicios especiales para tratar de cumplir mejor con las instrucciones administrativas y de obtener un mayor valor del dinero.

Соблюдения положений мандатов, положений и правил, кодексов поведения и административных инструкций соответствующей организации, а также соответствующих национальных законов;
Cumplimiento de las disposiciones del mandato, las normas y los reglamentos, el código de conducta y las instrucciones administrativas de la organización de que se trate, así como de la legislación de la jurisdicción nacional correspondiente;

Справочник будет включать текст новых регламентов, административных инструкций и руководящих принципов, касающихся внедрения новой системы. Справочник будет составляться в ходе процесса широких консультаций до его перевода и распространения;
El manual incluirá el texto de las nuevas normas, circulares administrativas y directrices relativas a la aplicación del nuevo sistema y será preparado mediante un proceso de extensas consultas antes de su traducción y distribución;

Специальный представитель Генерального секретаря по Косово издал 1 распоряжение и 5 административных инструкций, во исполнение которых Центральная избирательная комиссия утвердила 15 правил, касающихся проведения выборов.
Una normativa y cinco directrices administrativas promulgadas por el Representante Especial del Secretario General para Kosovo, en virtud de las cuales la Comisión Electoral Central aprobó 15 normas electorales.

Администрация заявила, что она согласна с вынесенной в адрес обслуживаемых миссий рекомендацией проанализировать причины несоблюдения административных инструкций и наметить меры по улучшению положения дел.
La Administración indicó que estaba de acuerdo con la recomendación de que las misiones clientes examinaran las razones del incumplimiento de la instrucción administrativa y determinaran en qué se podía mejorar.

Во многих случаях такие конфликты возникают в результате разного толкования или понимания правил и положений о персонале или административных инструкций, которые во многих случаях являются слишком сложными, плохо сформулированы и изобилуют противоречиями.
Dichos conflictos obedecen muchas veces a interpretaciones divergentes de los estatutos y reglamentos del personal o de las circulares administrativas, que en muchos casos son demasiado complejos, están mal redactados y plagados de contradicciones.

Они говорили о разработке национальных структур контроля, официальных административных инструкций, национальных инспекторатов и практических мер по обеспечению соблюдения, в том числе мер наказания тех, кто не соблюдает положения о передаче оружия.
Hicieron referencia al establecimiento de procesos nacionales de control, directrices administrativas oficiales, inspecciones nacionales y medidas prácticas de vigilancia del cumplimiento, incluidas medidas sancionadoras para quienes incumpliesen las normas relativas a la transferencia de armas.

Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ПРООН может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении ее Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.
Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el PNUD podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.

Такие положения вместе с положениями Правил и положений о персонале и связанных с ними административных инструкций о дисциплинарных мерах также являются одним из факторов, могущих предотвратить попытки ненадлежащего использования ресурсов Организации.
Estas disposiciones, junto con las del Estatuto y Reglamento del Personal y las directrices administrativas conexas sobre medidas disciplinarias, también sirven de medida disuasoria para posibles casos de mala utilización de los recursos de la Organización.

В своем прошлом докладе Комиссия ревизоров рекомендовала администрации производить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме, выплате вознаграждения и оценке результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En su anterior informe, la Junta recomendó que la Administración siguiera evaluando y controlando el cumplimiento estricto de las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y contratistas individuales.

Отдел расследований занимается вопросами нарушений положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить бόльшую подотчетность со стороны сотрудников и сохранность ресурсов Организации.
La División de Investigaciones informa sobre las infracciones de las normas, los reglamentos y las directrices administrativas pertinentes de las Naciones Unidas a los efectos de una mayor rendición de cuentas por los funcionarios y de preservar los recursos de la Organización.

Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются шагов, которые ООН- Хабитат может пожелать предпринять по отношению к должностным лицам в случае несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих директивных документов.
Las recomendaciones que figuran en este informe no se refieren a las medidas que el ONU-Hábitat podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.

Координаторы будут отвечать за разработку руководящих принципов, регулирующих контакты с деловыми кругами, на основе правил, положений и административных инструкций Организации Объединенных Наций для обеспечения транспарентности в установлении и поддержании контактов с деловыми кругами.
Estas dependencias se encargan de impartir orientación acerca de los contactos con la comunidad empresarial en el marco de las normas, los reglamentos y las directrices administrativas de las Naciones Unidas a fin de que haya transparencia en el establecimiento y mantenimiento de esos contactos.