АДМИНИСТРАТИВНЫХ КАНЦЕЛЯРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas ejecutivas
• oficinas administrativas

Примеры использования Административных канцелярий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из региональных и полевых административных канцелярий.
De las Oficinas Administrativas Regionales y sobre el Terreno.

Должности перераспределены из региональных и полевых административных канцелярий.
Reasignación desde las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno.

Особенно это касается административных канцелярий основных департаментов в Центральных учреждениях.
Esto se aplica particularmente al caso de las oficinas ejecutivas de los departamentos sustantivos de la Sede.

Штатные должности, передаваемые из региональных и полевых административных канцелярий.
Redistribuidos de las Oficinas Administrativas Regionales y sobre el Terreno.

Группа Рио хотела бы получить список стран, гражданами которых являются все сотрудники административных канцелярий Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря.
El Grupo de Río quisiera tener un listado completo de las nacionalidades de los funcionarios de las Oficinas Ejecutivas del Secretario General y de la Vicesecretaria General.

Предполагается, что анализ позволит пересмотреть роль Департамента по вопросам управления и соответствующих подразделений, в частности административных канцелярий.
Se espera que en el examen se redefina la función del Departamento de Gestión y las oficinas conexas, como las Oficinas Ejecutivas.

Ежемесячные семинары проводятся для руководителей, занимающихся наймом персонала, и административных канцелярий департаментов в Центральных учреждениях.
En los talleres mensuales participan los directivos encargados de la contratación y las oficinas ejecutivas de todos los departamentos de la Sede.

Роль и обязанности Департамента по вопросам управления, а также административных канцелярий будут пересмотрены, с тем чтобы содействовать более активному делегированию полномочий".
Se redefinirán las funciones y obligaciones del Departamento de Gestión y de las oficinas ejecutivas en apoyo de una mayor delegación de facultades.".

В результате объединения административных канцелярий нынешних трех департаментов будет обеспечено общее сокращение на четыре должности категории специалистов и 23 должности категории общего обслуживания.
La fusión de las oficinas ejecutivas de los tres departamentos actuales permitiría una reducción total de cuatro funcionarios del cuadro orgánico y 23 del cuadro de servicios generales.

Как только новые рамки будут согласованы, можно будет проводить эффективную деятельность по пересмотру соответствующих ролей и комплектования кадрами Департамента по вопросам управления и административных канцелярий.
Una vez se haya acordado el nuevo marco, se podrán abordar efectivamente las iniciativas para redefinir las funciones y la plantilla del Departamento de Gestión y las oficinas ejecutivas.

Кроме того, нельзя допустить, чтобы достаточно широкое участие административных канцелярий комиссий в осуществлении основной деятельности сводило на нет их роль в том, что касается наблюдения и контроля.
Además, no se debe permitir que una participación demasiado amplia de las oficinas ejecutivas de las comisiones en la realización de actividades sustantivas comprometa su papel de vigilancia y supervisión.

В рамках усилий Миссии, направленных на совершенствование децентрализованных услуг, оказываемых Секцией людских ресурсов, в настоящее время эти должности переведены из региональных и полевых административных канцелярий.
Como parte de las iniciativas emprendidas por la Misión para mejorar los servicios descentralizados que presta la Sección de Recursos Humanos, en la actualidad los puestos se han tomado de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno en régimen de préstamo.

Что касается региональных и местных административных канцелярий, то предлагается передать две существующие должности устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в штат Управления по гражданским вопросам, как указано в пункте 90 выше.
En las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno, se propone la redistribución de dos puestos existentes de Intérprete(personal nacional de servicios generales) a la Oficina de Asuntos Civiles, como se explica en el párrafo 90 supra.

Предлагается учредить одну должность младшего сотрудника по бюджету( категория полевой службы) в Киншасе для упорядочения должности, которая в данный момент временно переведена из региональных и полевых административных канцелярий.
Se propone crear un puesto de auxiliar de presupuesto(Servicio Móvil) en Kinshasa para regularizar el puesto de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno que en la actualidad se tiene temporalmente en préstamo.

Структура такой административной канцелярии должна быть аналогична структуре существующих административных канцелярий организационных подразделений, имеющих аналогичную численность, таких, как Департамент по вопросам управления, в котором имеется в общей сложности 17 должностей и который возглавляет сотрудник на должности класса Д1.
Esta oficina ejecutiva debería tener una estructura basada en las oficinas ejecutivas existentes en las dependencias orgánicas de similar tamaño, como la del Departamento de Gestión, que cuenta con un total de 17 puestos y está encabezada por un director de categoría D-1.

Поскольку громоздкие и излишние процедуры уже являются проблемой в ряде областей деятельности Секретариата, необходимо срочно рассмотреть вопрос о потенциальном дублировании функций УЛР и административных канцелярий, с тем чтобы избежать усугубления этих проблем.
Puesto que procesos engorrosos e innecesarios ya son un problema en partes de la Secretaría, debe tratarse urgentemente la cuestión de la posible duplicación de la labor entre la OGRH y las oficinas ejecutivas para velar por que no se agraven esos problemas.

Для достижения положительных сдвигов, о которых говорится в каждом из предыдущих разделов, необходимы значительные изменения, затрагивающие будущую роль и функции Управления людских ресурсов, а также роли и функции руководителей программ и их административных канцелярий.
Las mejoras descritas en cada una de las secciones anteriores exigen que se modifique de forma sustancial el papel y las funciones futuros de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, así como en el papel y funciones de los directores de programas y sus oficinas administrativas.

В январе 2010 года представитель организации провел в Нью-Йорке встречу с Генеральным секретарем после проведения дня консультаций с главами административных канцелярий и старшими сотрудниками различных учреждений Организации Объединенных Наций, а также постоянными представителями при Организации Объединенных Наций.
Un representante de la organización se reunió en Nueva York con el Secretario General en enero de 2010 tras un día de consultas con directores de oficinas ejecutivas y personal de categoría superior de una serie de organismos de las Naciones Unidas y Embajadores ante las Naciones Unidas.

Заместитель директора Отдела поддержки Миссии руководит всей деятельностью Группы по управлению контрактами, Группы Комиссии по расследованию, Местного инвентаризационного совета/ Совета по рассмотрению требований об оплате и региональных и полевых административных канцелярий.
El Director Adjunto de Apoyo a la Misión gestiona las operaciones generales de la Dependencia de Gestión de Contratos, la Dependencia de la Junta de Investigación, la Junta Local de Fiscalización de Bienes, la Junta de Examen de Reclamaciones y las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno.

Обработка заявок в отношении пропусков будет в большинстве случаев связана с выполнением вспомогательных функций между несколькими местами службы( с участием местных административных канцелярий, страновых директоров и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций/ Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве/ Отделения Организации Объединенных Наций в Вене).
La tramitación de las solicitudes del laissez-passer implicará en la mayoría de los casos la intervención de oficinas en diversos países(oficinas ejecutivas locales, director en el país y Sede de las Naciones Unidas/Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra/Oficina de las Naciones Unidas en Viena).

Результаты оценки не используются для повышения эффективности работы путем поощрения эффективно работающих подразделений Организации, наделения их более широкими функциями и выделением им дополнительных ресурсов для обеспечения руководства в рамках совместных рабочих инициатив, таких как создание совместных административных канцелярий.
No se utiliza para impulsar un mejor desempeño recompensando a las partes de la Organización que presentan una buena actuación mediante la concesión de mayores responsabilidades y recursos adicionales para la gestión de iniciativas de trabajo conjunto tales como oficinas ejecutivas compartidas.

УЛР заявляет, что помощник Генерального секретаря по людским ресурсам созвал рабочую группу по системе управления кадрами с участием представителей отделений за пределами Центральных учреждений, административных канцелярий, Департамента по вопросам управления, УЛР и других.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señala que la Subsecretaria General de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha creado un grupo de trabajo sobre el sistema de gestión de talentos con representantes de las oficinas situadas fuera de la Sede, las oficinas ejecutivas, el Departamento de Gestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras entidades.

Правила управления служебной деятельностью будут сокращены, чтобы сосредоточить внимание только на важнейших этапах планирования работы и служебной аттестации и прояснить функции и обязанности рядовых сотрудников, первых аттестующих сотрудников, вторых аттестующих сотрудников, а также кадровых подразделений и административных канцелярий.
Se abreviará la política de gestión de la actuación profesional para que se centre únicamente en los pasos esenciales de la planificación del trabajo y la evaluación de la actuación profesional y se aclaren las funciones y responsabilidades de los funcionarios, los primeros superiores jerárquicos, los segundos superiores jerárquicos y las oficinas ejecutivas y de recursos humanos.

Для поддержки мобильности Управлению людских ресурсов будет необходимо возглавить работу по обзору потенциала существующих глобальных людских ресурсов в Организации, в том числе административных канцелярий департаментов, подразделений периферийных отделений, региональных комиссий и полевых миссий.
En cuanto al apoyo a la movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos habría de liderar la labor de examen de las capacidades mundiales existentes en materia de recursos humanos en toda la Organización, inclusive en las oficinas ejecutivas de los departamentos, las dependencias en las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y las misiones sobre el terreno.

Кроме того, предлагается перевести одну должность административного помощника( категория полевой службы) из штата Канцелярии комиссара полиции и две должности устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из штата региональных и полевых административных канцелярий Отдела поддержки Миссии.
También se propone la redistribución de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de la Oficina del Jefe de Policía y de dos puestos de Intérprete(personal nacional de servicios generales) de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno de la División de Apoyo a la Misión.

Iii Обеспечение всем подразделениям в Центральных учреждениях доступа к службе оперативной поддержки ИМИС, включая предоставление сотрудникам административных канцелярий и административных отделов в отделениях на местах возможностей получать консультации относительно использования кадровых компонентов ИМИС.
Iii Acceso al servicio de asistencia a los usuarios del SIIG a todas las oficinas de la Sede, incluidos servicios de asesoramiento al personal de las oficinas ejecutivas y divisiones de administración de las oficinas fuera de la Sede respecto del funcionamiento de las aplicaciones del SIIG en materia de personal.

Тем не менее большинство административных канцелярий, занимающихся обработкой связанной с отпусками на родину и аналогичными поездками документации, сообщают о сокращении рабочей загрузки в результате упрощения и рационализации процедур обработки документации по поездкам в рамках системы паушальных выплат.
No obstante, la mayoría de las oficinas administrativas que tramitan las vacaciones en el país de origen y viajes conexos han informado de una disminución del volumen de trabajo, debido a que el procedimiento de tramitación de los viajes con la opción de pago de la suma global es más sencillo y racional.

Учебную подготовку по системе классификации должностей прошли также сотрудники административных канцелярий в Центральных учреждениях, члены органов по обжалованию классификации должностей в Центральных учреждениях и зарубежных местах службы и сотрудники по программам в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Además, recibieron capacitación en el empleo, con respecto a el sistema de clasificación de puestos, funcionarios de la Oficina Ejecutiva en la Sede, miembros de los órganos de apelación de las clasificaciones en la Sede y en lugares de destino fuera de la Sede, así como personal de programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В целях поддержки экспериментального проекта 49 должностей помощников со знанием языка( национальные сотрудники категории общего обслуживания) были временно переведены из региональных и полевых административных канцелярий, находящихся в подчинении Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки Миссии в Секцию по гражданским вопросам и перепрофилированы в должности помощников по связям с общинами.
Con objeto de prestar apoyo al proyecto piloto, se reasignaron temporalmente 49 puestos de Auxiliar de Idiomas(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno pertenecientes a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión a la Sección de Asuntos Civiles como Auxiliares de Enlace con la Comunidad.

Кроме того, Отдел будет уделять особое внимание осуществлению новых директивных инициатив, касающихся профессиональной подготовки сотрудников административных канцелярий и сотрудников по вопросам персонала, находящихся за пределами Центральных учреждений; консультативных функций по вопросам развития карьеры; и проведения служебных аттестаций и оказания персоналу консультативных услуг.
Además, la División se centrará en la aplicación de nuevas iniciativas de política sobre la capacitación del personal de las oficinas ejecutivas y los oficiales de personal que trabajan fuera de la Sede; las funciones de asesoramiento sobre la promoción de las perspectivas de carrera; la gestión de la actuación profesional y los servicios de asesoramiento del personal.