АДМИНИСТРАТИВНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités administrativos
• de los comités de administración

Примеры использования Административных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены местных административных комитетов прошли переподготовку в целях совершенствования навыков административной работы.
Se impartieron clases de capacitación empresarial a 63 miembros de los Comités Administrativos Locales, para que pudieran mejorar su desempeño.

Кроме того, эти переговоры послужили в качестве форумов для обсуждения вопроса создания временных административных комитетов и более эффективного управления их работой.
Las conversaciones también sirvieron para examinar la creación y el funcionamiento más eficaz de los comités administrativos interinos.

В течение года число административных комитетов общинных организаций, в состав которых входят 586 членов, достигло 98, при этом свой вклад в работу этих центров вносят 1877 добровольцев.
Durante el año el número de comités administrativos de las organizaciones comunitarias, integrados por 586 miembros y 1.877 voluntarios adicionales que contribuían a la labor de los centros, ascendió a 98.

Продолжались усилия по укреплению технических, финансовых и управленческих возможностей добровольных членов и сотрудников местных административных комитетов ОЦР. Глава VI.
Seguía trabajándose para fortalecer la capacidad técnica, financiera y administrativa de los miembros voluntarios de los comités administrativos locales de los centros comunitarios de rehabilitación y de su personal.

Несколько семинаров по обучению членов административных комитетов центров навыкам административной работы было организовано сотрудниками программы чрезвычайной помощи и социальных услуг.
El personal del programa de servicios sociales y de socorro organizó varios cursos prácticos sobre técnicas de administración destinados a los comités administrativos de los centros de programas para la mujer.

К числу последних относятся попытки определить конкретный процент женщин в составе различных национальных комитетов и обеспечить равное соотношение мужчин и женщин в составе районных административных комитетов.
Entre estas últimas cabe destacar los intentos de establecer cupos de mujeres en algunos comités nacionales, así como la fijación de la misma proporción de mujeres y hombres en comités administrativos de subdistrito.

В рамках программы оказания социальных услуг также была обеспечена профессиональная подготовка 14 членов местных административных комитетов ОРЦ в районе Иерусалима по вопросам создания потенциала.
Dentro del programa de servicios sociales también se impartió formación de fomento de la capacidad para 14 miembros de los comités administrativos locales de los centros comunitarios de rehabilitación en la zona de Jerusalén.

Фактически он является программой государственной политики, которой ежегодно посвящаются специальные прения в Штатах и в которой излагается общий проект деятельности Штатов и их административных комитетов на предстоящие годы.
Esto constituye en la práctica el plan de acción del Gobierno, que da lugar a un debate especial de los Estados cada año y establece el proyecto de actividades de los Estados y sus comisiones administrativas durante cada año.

Четырнадцать общинных реабилитационных центров, которые находились в ведении 114 членов местных административных комитетов и помощь в деятельности которых оказывали 206 общинных добровольцев, оказали реабилитационные услуги 7890 инвалидам и их семьям.
Los 14 centros comunitarios de rehabilitación supervisaron a 114 miembros de los comités administrativos locales y, con la asistencia de 206 voluntarios de las comunidades, prestaron servicios de rehabilitación a 7.890 personas con discapacidad y sus familias.

К числу крупных программных мероприятий относятся восстановление школ, распространение комплектов школьных принадлежностей, обучение учителей и членов школьных административных комитетов и участие в разработке мер по защите детей.
Entre las actividades principales de los programas figuran la rehabilitación de escuelas, la distribución de material escolar, la capacitación de maestros y de los comités de administración de las escuelas, y la elaboración participativa de medidas de protección para los niños.

Закон об образовании содержит требование о том, чтобы в руководстве ведомственных и общинных школ, в составе сельских административных комитетов и районных административных комитетов была, по крайней мере, одна женщина.
La Ley de educación también estipula que entre los miembros de los comités de gestión de las escuelas institucionales y comunitarias, los comités de gestión de aldea y los comités de gestión de distrito deberá figurar una mujer como mínimo.

Этих результатов планируется достичь благодаря активному взаимодействию с правительствами стран- членов и другими заинтересованными сторонами, формированию консенсуса и достижению договоренностей на соответствующих межправительственных совещаниях ЕЭК по вопросам транспорта, а также в рамках работы административных комитетов конвенций и соглашений.
Esto se logrará mediante una colaboración activa con los gobiernos miembros y otros interesados, la creación de consenso, la concertación de acuerdos en las reuniones intergubernamentales sobre transporte de la CEPE y la labor de los comités administrativos de las convenciones y los acuerdos.

В ответ на давнюю просьбу мусульманского меньшинства были приняты правовые положения по содействию выборам членов административных комитетов мусульманских благотворительных организаций( вакфов) во Фракии самими представителями меньшинства.
En atención a una inveterada aspiración de la minoría musulmana, se han adoptado disposiciones para facilitar la elección de los miembros de los comités de administración de las instituciones de beneficencia musulmanas(habices) en Tracia por la propia minoría.

Инкорпорированные предприятия, находящиеся в государственной собственности, регулируются своими<< внутренними правилами>gt;, уставами, которые конкретно определяют права и обязанности акционеров и директоров и предусматривают создание административных комитетов для оказания советам директоров помощи в выполнении ими своих функций.
Las empresas públicas privatizadas se rigen por sus reglamentos, los estatutos en que se especifican los deberes y responsabilidades de los accionistas y directivos y se prevé el establecimiento de Comités Administrativos para prestar asistencia a las Juntas Directivas en el desempeño de sus funciones.

Программа оказания социальных услуг попрежнему играла чрезвычайно важную роль в деле содействия членам местных административных комитетов центров по осуществлению программ в интересах женщин( ЦПЖ) в налаживании и поддержании плодотворных и тесных контактов со специальными донорами в целях финансирования необходимых проектов и проведения совместных мероприятий.
El programa de servicios sociales siguió siendo fundamental para que los miembros de los comités administrativos locales de los centros de programas para la mujer pudieran establecer y mantener relaciones estrechas y productivas con los posibles donantes a fin de financiar los proyectos necesarios y realizar actividades conjuntas.

В интересах дальнейшего развития деятельности организаций на уровне общин члены местных административных комитетов приняли участие в пяти учебных семинарах по таким темам, как подготовка предложений, проведение экспресс- оценки с привлечением широкого круга бенефициаров и организация работы курсов повышения квалификации по вопросам раннего развития детей.
A efectos de potenciar las actividades de las organizaciones comunitarias, los miembros de los comités administrativos locales participaron en cinco cursillos de capacitación, en los que se trataron temas tales como la redacción de propuestas y la gestión de la evaluación participatoria rápida, y se impartieron además cursos avanzados en desarrollo del niño en la primera infancia.

Административный комитет по координации.
COMITÉ ADMINISTRATIVO DE COORDINACION.

Vi. функционирование административного комитета по координации.
VI. FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ ADMINISTRATIVO DE COORDINACIÓN.

И Административного комитета по координации.
Y DEL COMITE ADMINISTRATIVO DE COORDINACION.

Замечания Административного комитета по координации.
OBSERVACIONES DEL COMITE ADMINISTRATIVO DE COORDINACION.

Административный комитет по координации.
CAC Comité Administrativo de Coordinación.

Правила процедуры административного комитета.
REGLAMENTO DEL COMITÉ ADMINISTRATIVO PREVISTO EN EL.

Замечания Административного комитета по координации по докладу.
Observaciones del comite administrativo de coordinacion sobre el informe.

Военнослужащие и местный административный комитет.
Comité de Administración Militar y Local del.

Совместно с Таиландом она также создала административные комитеты по приграничным районам и сотрудничает с гражданскими властями в приграничных районах Индии.
Asimismo se han constituido comités administrativos para las zonas fronterizas con Tailandia, y se coopera con las autoridades civiles de las zonas fronterizas de la India.

Восемь молодежных центров в секторе Газа, руководство всеми из которых осуществляли избранные административные комитеты, по мере их перехода к самообеспеченности продолжали получать помощь по линии БАПОР.
Los ocho centros de actividades juveniles de la Faja de Gaza, administrados todos por comités administrativos electivos, siguieron recibiendo apoyo del OOPS en su transición hacia la autosostenibilidad.

Многие добровольцы избраны в административные комитеты общинных организаций на определенный срок.
Muchos de los voluntarios son elegidos miembros de los comités administrativos de las organizaciones comunitarias por un mandato fijo.

Административные комитеты общинных организаций в пяти районах успешно применяли стандарты управления в качестве средства повышения эффективности своей управленческой и оперативной деятельности.
Los comités administrativos de las organizaciones comunitarias de las cinco zonas emplearon las normas de gestión como un instrumento en evolución para mejorar su rendimiento operativo y de gestión.

Проводит ежемесячные заседания административного комитета с поставщиком услуг с целью обсуждения и решения вопросов, касающихся предоставления услуг по содержанию под стражей;
Organiza reuniones del comité de gestión con el proveedor de servicios para examinar y tratar de resolver cuestiones relativas a la ejecución de los servicios de detención;

Член Административного комитета Исследовательского и учебного центра по развитию права( при Малагасийской академии)( 1996 год).
Miembro del Comité de Administración del Centro de Investigaciones y Estudios para el Desarrollo del Derecho(dependiente de la Academia Malgache)(1996).