АДМИНИСТРАТИВНЫХ РАСПОРЯЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes administrativas
• disposiciones administrativas
• instrucciones administrativas
• decretos administrativos

Примеры использования Административных распоряжений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административных распоряжений о сносе.
Ejecución de órdenes administrativas de demolición.

Ходатайства, касающиеся издания административных распоряжений о сносе.
Solicitudes de órdenes administrativas de demolición.

Однако 88 процентов административных распоряжений о сносе зданий касались арабского населения.
Sin embargo, el 88% de las órdenes administrativas de demolición estaban dirigidas a los residentes árabes.

Обеспечивать осуществление или исполнение законов, судебных приговоров и административных распоряжений.
Promover el cumplimiento o ejecución de las leyes, sentencias judiciales y disposiciones administrativas.

Управление Юрисконсульта обработало 45 правил, 35 административных распоряжений и 14 решений органов исполнительной власти.
La Oficina del Asesor Jurídico tramitó 45 reglamentos, 35 decretos administrativos y 14 decisiones ejecutivas.

Эти процедуры в ряде случаев разрабатываются непосредственно для различных складов на основе либо внутренних меморандумов, либо административных распоряжений.
En ocasiones, esos procedimientos se comunican a los diferentes almacenes lo mismo a través de memorandos internos que de circulares administrativas.

Она относится к публикации и применению законов, правил и административных распоряжений общего применения стран- членов, но не к их материально-правовому содержанию.
El artículo X se relaciona con la publicación y la aplicación, pero no con el contenido sustantivo de las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general de los Miembros.

Я провел ограниченный обзор деятельности в области закупок, который показал в целом удов- летворительный уровень соблюдения правил, про- цедур и административных распоряжений в отно- шении закупок.
Realicé un examen limitado de las adquisiciones, del que se desprendió que, en general, el nivel de cumplimiento de las normas, los procedimientos y las instrucciones administrativas en la materia era satisfactorio.

Было разработано и введено в действие примерно 25 законов, нормативных положений и административных распоряжений, включая основные законы по вопросам трудовых отношений, образования и окружающей среды.
Se redactaron y promulgaron aproximadamente 25 leyes, reglamentos y decretos administrativos, entre ellas leyes básicas en materia de trabajo, educación y medio ambiente.

Несмотря на существование значительного числа административных распоряжений, регулирующих обращение с содержащимися под стражей лицами, обеспечение их эффективного применения требует создания механизмов по обеспечению осуществления и контролю.
Aunque existe un número considerable de órdenes administrativas que regulan el trato a los detenidos, su aplicación efectiva requiere el establecimiento de mecanismos de ejecución y vigilancia.

Выносит постановления о представлении официальными ведомствами таких документов, материалов, административных распоряжений, медицинских карт и других источников информации, которые она сочтет необходимыми;
Cursar órdenes para obtener de las autoridades oficiales los documentos, órdenes administrativas, historias clínicas y demás fuentes de información que considere necesarios;

Разработка механизмов для отмены любых административных распоряжений, допускающих унизительное дифференцированное отношение к пациентам в больницах и медицинских центрах, особенно в том, что касается выплаты пособий и документов, подтверждающих бедственное положение.
Arbitrar los medios para eliminar toda disposición administrativa que implique una atención diferenciada estigmatizante en los hospitales y centros de salud públicos, especialmente las provisiones relativas al pago de bonos y a la tramitación de credenciales de pobreza.

В остальных случаях, несмотря на то, что на основании судебных постановлений или административных распоряжений судьба жертв была выяснена, родственники по различным причинам не получили останков погибших.
En el resto de ellos, no obstante encontrarse determinado el destino de las víctimas en base a resoluciones judiciales o gestiones administrativas, por diversos factores los familiares no han recuperado los restos.

Секция тесно взаимодействует с другими подразделениями Управления по правовым вопросам, поскольку правовые вопросы, рассматриваемые в Трибунале по спорам, часто касаются толкования и применения Правил о персонале, бюллетеней Генерального секретаря и административных распоряжений.
Colabora estrechamente con otras oficinas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, pues los recursos que se interponen ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo muchas veces giran en torno de la interpretación y aplicación del Reglamento del Personal, los boletines del Secretario General y otras instrucciones administrativas.

В письме на имя Генерального прокурора Ассоциация отметила, что в 1995 году количество административных распоряжений о сносе зданий в Восточном Иерусалиме возросло на 560 процентов по сравнению с 1994 годом.
En una carta al Procurador General, la asociación señalaba que en 1995 el número de órdenes administrativas de demolición emitidas en Jerusalén oriental había aumentado más de un 560% en relación con el año anterior.

В докладе отмечается, что 10 постановлений министерства внутренних дел о сносе построек в Восточном Иерусалиме планируется выполнить к концу марта; 36 других постановлений должны быть выполнены в Восточном Иерусалиме к январю 1999 года, а 27 административных распоряжений находятся на рассмотрении в судах.(" Гаарец", 25 марта).
El informe indicaba que se habían asignado para fines de marzo el cumplimiento de 10 órdenes de demolición; a enero de 1999 se ejecutarían otras 36 órdenes en Jerusalén Oriental, mientras que los tribunales estaban examinando 27 órdenes administrativas.(Háaretz, 25 de marzo).

Статья X ГАТТ 1994 года требует от членов ВТО публикации всех законов, торговых правил, судебных решений и административных распоряжений общего применения" таким образом, чтобы дать возможность правительствам и коммерсантам ознакомиться с ними".
El artículo X del GATT de 1994 requiere que los Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) publiquen todas las leyes, reglamentos comerciales, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general" a fin de que los gobiernos y los comerciantes tengan conocimiento de ellos".

Однако в деле, которое было возбуждено США против Индии в связи с обязательствами Индии по Соглашению по ТАПИС104, специальная группа и АО сочли, что решение правительства Индии о применении временных положений посредством административных распоряжений неприемлемо в отсутствие четкого законодательства положения о механизме рассмотрения заявок на выдачу патентов.
Sin embargo, en el caso planteado por los Estados Unidos contra la India respecto de las obligaciones de ésta en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, tanto el grupo especial como el Órgano de Apelación consideraron inaceptable el compromiso del Gobierno de la India de administrar disposiciones transitorias mediante órdenes administrativas si no establecía la ley claramente un mecanismo para recibir solicitudes de patentes.

Филиппины также планируют обеспечивать для женщин равный доступ к земельным и прочим сельскохозяйственным ресурсам посредством административных распоряжений, которые дадут фермерам- мужу и жене- право на 3 гектара земли на каждого и будут предоставлять каждому супругу отдельный сертификат землевладения.
Asimismo, Filipinas tiene planes de velar por que la mujer tenga acceso equitativo a la tierra y otros recursos agrícolas mediante decretos administrativos en virtud de los cuales las mujeres y los hombres que sean marido y mujer y trabajadores agrícolas recibirán tres hectáreas de tierra cada uno y sendos certificados de propiedad de la tierra.

Сотрудники по правовым вопросам, занимающие указанные две должности временного персонала общего назначения( 1 С- 4 и 1 С- 3), оказывают юридическую поддержку и консультационную помощь в отношении дел, возбужденных в рамках системы отправления правосудия, а также по вопросам, касающимся управления и административного права Организации Объединенных Наций, включая толкование и применение Положений и правил о персонале, Финансовых положений и правил и административных распоряжений Организации.
Los titulares de las dos plazas de personal temporario general de Oficial Jurídico(1 P-4 y 1 P-3) prestan apoyo y asesoramiento jurídicos en las causas que surjan en el sistema de administración de justicia y cuestiones relacionadas con la gestión y el derecho administrativo de las Naciones Unidas, como la interpretación y la aplicación del Reglamento y Estatuto del Personal, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas de la Organización.

Просьба сообщить, каким образом государство- участник гарантирует на практике возможность задействования эффективных средств судебной защиты против административных распоряжений о задержании иностранцев, в частности просителей убежища, имеющих целью их последующую высылку с национальной территории.
Sírvase indicar cómo garantiza el Estado Parte en la práctica el ejercicio de un recurso judicial efectivo contra las órdenes administrativas de detención de extranjeros, en particular, de los solicitantes de asilo, con miras a su expulsión del territorio.

Правила многосторонней торговли требуют от Членов ВТО своевременной публикации всех правил торговли и административных распоряжений общего применения в целях обеспечения взаимных интересов, а также интересов торгового сообщества в своих странах( ГАТТ 1994 года, статья X о публикации и применении правил торговли).
Las normas del comercio multilateral obligan a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a publicar rápidamente todos sus reglamentos y disposiciones administrativas comerciales de aplicación general en beneficio mutuo y en el de sus propias comunidades comerciales(artículo X sobre publicación y aplicación de los reglamentos comerciales del GATT de 1994).

Они будут отвечать за оказание методической и консультативной помощи персоналу в сфере административных процедур, процессов и практики; подготовку, оформление и контроль за соблюдением административных распоряжений об официальных поездках, а также за организацию мероприятий по обучению подчиненных с целью совершенствования их технических навыков.
Se ocuparán de orientar y asesorar al personal en lo relativo a procedimientos, procesos y prácticas de administración; preparar, procesar y controlar las disposiciones administrativas relacionadas con los viajes oficiales; y preparar actividades de capacitación para mejorar las competencias técnicas de sus subordinados.

Иностранцы, которые пострадали в результате расовой дискриминации, могут подать иск о компенсации в суд в случае актов дискриминации со стороны частных лиц, административный иск в суд в случае дискриминации со стороны административных органов, а также гражданскую петицию в Комиссию по борьбе с коррупцией и гражданским правам в случае незаконных или несправедливых административных распоряжений.
Los extranjeros que han sufrido perjuicios debidos a la discriminación racial pueden presentar una demanda de compensación ante un tribunal en el caso de actos cometidos por particulares, interponer una acción judicial en el caso de actos administrativos o formular una querella administrativa en el caso de actos de órganos de la administración y elevar una petición civil a la Comisión de Lucha Contra la Corrupción y de Defensa de los Derechos Civiles, en el caso de disposiciones administrativas ilegales o injustas.

Г-жа АЛЬВАРЕС ОРТИС( Гватемала) говорит, что министерство внутренних дел не может гарантировать эффективных средств судебной защиты против административных распоряжений о задержании иностранцев, подлежащих высылке из страны( вопрос 11), поскольку этот вопрос находится в компетенции Верховного суда.
La Sra. ÁLVAREZ ORTĺZ(Guatemala) dice que el Ministerio de Interior no puede garantizar un recurso judicial contra las órdenes administrativas de detención de extranjeros con miras a su expulsión del país(pregunta 11), ya que eso es competencia del Tribunal Supremo.

Кроме того, старшие сотрудники КУС категории общего обслуживания осуществляют контроль за заполнением форм( примерно 300 в год) и обработку административных распоряжений( приблизительно 150 в год). КУС также подготавливает примерно 10 исправлений к справочнику по организационной структуре в год.
Además el personal superior del cuadro de servicios generales se ocupa de controlar los formularios(aproximadamente 300 por año) y tramitar las instrucciones administrativas(aproximadamente 150 por año), y el Servicio realiza unas 10 revisiones anuales del Manual de Organización de la Secretaría.

В основном они проводят свою политику в соответствии с законами и административными распоряжениями.
Básicamente, aplican políticas de conformidad con las leyes y las órdenes administrativas.

Следует указать, что для депортации иностранцев необходимо административное распоряжение.
Es de señalar que se requiere una orden administrativa para expulsar a un extranjero.

В 2009 году правительство примет соответствующие национальные нормативные положения, нормативноправовые акты и административные распоряжения.
El Gobierno promulgará las normas, los reglamentos y las órdenes administrativas nacionales pertinentes en 2009.

Административные распоряжения№ 7/ 1995,№ 1/ 1996 и№ 5/ 1998 конкретно посвящены вопросу о применении пыток заключенным.
Las instrucciones administrativas Nº 7/1995, Nº 1/1996 y Nº 5/1998 abordan específicamente la cuestión de la tortura de presos.