АДМИНИСТРАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• administradores

Примеры использования Администраторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не повлечет за собой расходов для Организации, поскольку администраторам не будет выплачиваться вознаграждение.
La Organización no tendría que correr con ningún gasto, pues los Administradores no estarían remunerados.

Он предоставляет администраторам средства выполнения ограниченного круга задач с использованием интерфейса командной строки.
Proporciona los medios para los administradores de realizar una gama limitada de tareas usando una interfaz de línea de comando.

Получателей пособий побуждают следить друг за другом и сообщать администраторам программ о случаях злоупотребления по анонимным каналам.
Se alienta a los beneficiarios a que se vigilen unos a otros y a que comuniquen todo abuso a los administradores de los programas en forma anónima.

Настоящее распоряжение применяется к банкам и финансовым учреждениям, их акционерам, администраторам, сотрудникам, агентам и филиалам.
El presente reglamento será aplicable a los bancos y las instituciones financieras, los accionistas, los administradores, los empleados, los agentes y las entidades afiliadas.

После такого нового вида вандализма было изменено ПО для обеспечения возможности быстрых откатов( кнопка быстрых откатов доступна только администраторам).
Tras este nuevo tipo de vandalismo, se cambia el software para poder revertir rápidamente los cambios(enlace de deshacer, sólo disponible para administradores).

К другим запланированным мероприятиям проекта относятся семинары, которые позволят домашним администраторам приобрести и продемонстрировать свои умения.
Entre otros componentes previstos del proyecto se incluyen talleres que permitan a los gerentes de familia desarrollar y demostrar sus competencias especializadas.

Значительные усилия были приложены для оказания поддержки администраторам реестров и разработчикам реестров при проведении ими тестирований приложений реестров.
Se han dedicado grandes esfuerzos a apoyar a los administradores y los encargados del desarrollo de los registros durante sus ensayos de las aplicaciones pertinentes.

Правительство Франции обязалось продолжать финансировать систему образования, расходы на которую составляют приблизительно одну треть бюджета правительства территории, включая выплату зарплаты примерно 4500 учителям и администраторам.
El Gobierno de Francia se ha comprometido a continuar financiando el sistema educativo, cuyos costos suponen alrededor del 33% del presupuesto del Gobierno del Territorio, incluida la remuneración de unos 4.500 docentes y administradores.

Политики должны обеспечивать необходимое политическое руководство, а государственным администраторам нужны полномочия на то, чтобы пользоваться административной свободой действий.
Los políticos deben ofrecer liderazgo político, y los administradores públicos necesitan autoridad para ejercer facultades discrecionales.

Кроме того, администраторам Инициативы по наращиванию потенциала необходимо рекомендовать рассмотреть вопрос о включении в свою программу мероприятий по оказанию поддержки региональным тематическим сетям КБОООН.
Análogamente, los responsables de la iniciativa de fomento de la capacidad deben ser invitados a examinar la posibilidad de incluir el apoyo a las redes temáticas regionales de la Convención en su programa.

Ноября я издал указ, содержащий поправки к Закону о банках в Федерации, разрешающие временным администраторам банков осуществлять выплаты в пределах до 5000 конвертируемых марок до завершения ими подготовки окончательных отчетов.
El 6 de noviembre emití una decisión por la que modificaba la Ley de la Banca en la Federación a fin de permitir que los administradores provisionales de los bancos recuperaran hasta 5.000 KM antes de concluir sus informes finales.

В порядке поддержки работы, осуществляемой в контексте Форума АСР, планируется внедрить ряд коммуникационных инструментов, в том числе обеспечить администраторам систем реестров доступ к информационному депозитарию и экстранету.
Están previstos varios instrumentos de comunicación en apoyo de la labor que se realizará en el contexto del Foro de los ASR, entre ellos un depositario de la información y una extranet a la que puedan acceder los administradores de los sistemas de registro.

Вместе с тем с учетом сумм, о которых идет речь, такие ревизии по контрактам проводятся недостаточно часто для обеспечения проверки достоверности данных о суммах, причитающихся внешним администраторам.
Sin embargo, habida cuenta de las sumas en juego, dichas auditorías a cargo de contratistas no se realizaban con la frecuencia suficiente para tener la seguridad de que las sumas pagaderas a los administradores externos eran fiables.

Этот представитель отметил, что если от младших сотрудников категории специалистов требуется отработать первоначально на местах, то администраторам следует обеспечить, чтобы местные руководители обладали необходимыми навыками для их обучения.
El representante señaló que, si se exigiera a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que primero prestaran servicio sobre el terreno, los administradores debían asegurar que los directores locales tuvieran capacidad para dirigir su formación.

В течение 2012 года президент Афеворку поручил правительственным администраторам в сельских районах получить на официальных военных складах оружия автоматы, преимущественно<< АК- 47>gt;, и приступить к их широкомасштабному распространению среди гражданского населения.
A lo largo de 2012, el Presidente Afwerki ordenó a los administradores públicos de aldeas que empezaran a distribuir de manera generalizada entre la población civil fusiles de asalto, principalmente AK-47, de los depósitos militares oficiales de armas.

Правительство Ливана пользуется этим случаем для того, чтобы воздать должное командованию ВСООНЛ, администраторам, личному составу и странам, предоставляющим войска, за их благородные усилия по выполнению своего мандата и связанные с этим жертвы.
El Gobierno del Líbano aprovecha la oportunidad para rendir homenaje al Mando, los administradores y los soldados de las FPNUL y a los países que aportan contingentes a ellas por los nobles esfuerzos y sacrificios que han hecho en la causa de cumplir su mandato.

Администрация не проверяет эти заявки-- вследствие чего отсутствует внутренний контроль за точностью и достоверностью данных о суммах, причитающихся внешним администраторам,-- ни в каждом отдельном случае, ни за какой-либо период времени, например за квартал.
La Administración no coteja las facturas, de modo que no hay un control interno de la exactitud y la veracidad de las sumas pagaderas al administrador externo, ni factura por factura ni con respecto a períodos más largos, por ejemplo, por trimestre.

Разработка инструментария, включающего руководство и учебный модуль, который позволит администраторам и директорам по управлению персоналом поддерживать выдвижение женщин на высшие руководящие должности в их организациях;
Creación de un instrumento consistente en un manual y un modelo de capacitación para ayudar a los gestores y directores de recursos humanos a contribuir a la promoción de las mujeres en los puestos más altos dentro de sus organizaciones;

Кроме того, этот руководитель оказывает поддержку администраторам различных систем, обеспечивает разработку и использование программного обеспечения, необходимого для распространения и хранения данных/ удостоверений личности, и отвечает за эксплуатацию оборудования.
Además, el Administrador presta apoyo a los administradores de sistemas, elabora y pone en práctica programas informáticos para la distribución y el almacenamiento de datos y de tarjetas de identificación y está encargado de la conservación del equipo.

Вместе с тем было достигнуто согласие с тем, что это предложение предусматривает, что в соответствии с Правилами администраторам УСО будет предоставлена разумная свобода для определения того, какой компонент урегулирования споров будет предложен на заключительном этапе.
No obstante, se dijo que la propuesta preveía que los administradores de servicios ODR gozaran de una flexibilidad razonable, de conformidad con el Reglamento, para determinar qué modalidad de solución de controversias se ofrecería en la etapa final.

Средств, безвозмездно перечисленных администраторам и основным держателям акций или держателям существенной доли участия в капитале банка или связанным с ним лицам в течение пяти лети до даты начала управления имуществом;
Las transferencias gratuitas a los administradores y principales accionistas o a los tenedores de intereses significativos en el banco, o a personas relacionadas con ellos, que se hubieran realizado dentro de los cinco años anteriores a la fecha efectiva de la intervención;

Наличие единого хранилища данных, охватывающего сотрудников во всех местах службы и миссиях на местах, позволит управленцам и администраторам иметь непосредственный доступ к большей части основной кадровой информации со своего компьютера.
El repositorio único de datos, que comprenderá a los funcionarios de todos los lugares de destino y todas las misiones sobre el terreno, permitirá a directores y administradores disponer de acceso inmediato a la mayor parte de la información esencial sobre recursos humanos a su cargo.

Предоставление исходной, не имеющейся в настоящее время информации директивным органам, администраторам и общественности для содействия более полному пониманию серьезности экологических проблем трансграничных вод, их социальных истоков и возможных вариантов их решения.
Facilitar a los encargados de la formulación de políticas, los gestores y la población la información básica actualmente no disponible, para ayudar a fomentar una mayor comprensión de la gravedad de los problemas ambientales que afectan a las aguas transfronterizas, sus causas sociales y las opciones existentes para resolverlos.

Надлежащая практика корпоративного управления и внедрения более эффективных управленческих методов могут помочь обеспечить, чтобы правительства принимающих стран получали точные и достоверные сведения и данные, а также помочь администраторам максимально эффективно применять местные законы и нормативные акты.
La buena gestión empresarial y las prácticas de gestión óptimas pueden contribuir a garantizar la exactitud y veracidad de la información y los datos facilitados a los gobiernos receptores, y ayudar a los administradores a aplicar la legislación y los reglamentos nacionales de la manera más eficiente posible.

Была завершена разработка технических спецификаций по СЭФ с целью предоставления руководящих указаний администраторам реестров и разработчикам систем реестров в отношении необходимых расчетов для подготовки таблиц в СЭФ;
Se ultimaron las especificaciones técnicas del FEE, con objeto de impartir orientación a los administradores de los registros y a los encargados del desarrollo de los sistemas de registro sobre los cálculos requeridos para elaborar los cuadros del FEE;

УСВН повторяет, что, поскольку гонорары, выплачиваемые администраторам планов, зависят от числа обработанных ими требований или выплаченных по этим требованиям сумм, Организация должна любыми средствами удостоверяться в правильности и обоснованности предъявляемых счетов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reitera que, dado que los honorarios que se pagan a los administradores de planes dependen del número o del monto de las solicitudes que tramitan, la Organización debería, en todo caso, comprobar si esos honorarios son exactos y razonables.

Исследования и знания в области психологии могут представить мощные инструменты, помогающие политикам и администраторам программ в понимании важности этих вопросов для женщин и девочек и разработке эффективных программ.
Las investigaciones y los conocimientos especializados en el ámbito de la psicología pueden aportar poderosos instrumentos para ayudar a los encargados de la formulación de políticas y los administradores de programas a comprender la importancia que revisten estas cuestiones para las mujeres y las niñas, así como a elaborar programas apropiados.

Помогает Исполнительному секретарю в укреплении финансовых механизмов функционирования Комиссии и оказывает поддержку администраторам программ в целях улучшения возможностей наращивания потенциалов и оказания технического содействия государствам- членам;
Ayuda al Secretario Ejecutivo a fortalecer los mecanismos financieros para el funcionamiento de la Comisión, y apoya a los directores de programas con miras a mejorar las oportunidades de creación de capacidad y prestación de asistencia técnica a los Estados miembros;

Принцип равенства не позволяет законодателям устанавливать привилегии на основе принятия последующих законодательных актов; он также не позволяет государственным администраторам проявлять дискриминационное отношение к представителям населения или гражданской службы, особенно с точки зрения приема на работу гражданских служащих или продвижения их по службе.
Este principio de igualdad impide que los legisladores establezcan privilegios mediante leyes posteriores y también que los administradores públicos hagan discriminaciones en su trato con el público o la función pública, especialmente en la incorporación o promoción de funcionarios.