АДМИНИСТРАТОРА ТОКЕЛАУ на Испанском - Испанский перевод

• administrador de tokelau

Примеры использования Администратора токелау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я благодарю за это Администратора Токелау.
Debo felicitar por ello al Administrador de Tokelau.

Он также приветствует гна Уолтера, недавно назначенного на должность Администратора Токелау.
También saluda al Sr. Walter, nombrado recientemente al cargo de Administrador de Tokelau.

В него включен доклад Администратора Токелау.
Se incluye un informe del Administrador de Tokelau.

Как известно, согласно Закону о Токелау, министр иностранных дел Новой Зеландии назначает администратора Токелау сроком на три года.
Como se recordará, en virtud de la Tokelau Act, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia puede designar al Administrador de Tokelau para un período de tres años.

Разрешите мне также приветствовать присутствующего здесь Администратора Токелау гна Линдсея Уотта, который представляет здесь управляющую державу.
Permítanme también agradecer la presencia del Administrador de Tokelau, Lindsay Watt, quien está aquí en representación de la Potencia administradora.

На том же заседании участники семинара заслушали заявления Питера Фаафии( от имени Улу- о- Токелау) и представителя Новой Зеландии( от имени администратора Токелау).
En la misma sesión, hicieron uso de la palabra Peter Fa' afia(en nombre de Ulu-o-Tokelau) y el representante de Nueva Zelandia(en nombre del Administrador de Tokelau).

Это делегирование полномочий не затрагивает другие функции администратора Токелау( такие, как функции советника министра и советника Токелау)..
Otras funciones de la Oficina del Administrador de Tokelau(por ejemplo, la de asesor del Ministro y asesor de Tokelau) no resultan afectadas por la delegación.

Гн Уатт( Новая Зеландия), выступая в качестве Администратора Токелау, обращает внимание на то, как трудно объяснять слушателям особенности ситуации в Токелау изза удаленности ее местоположения.
El Sr. Watt(Nueva Zelandia), hablando en su calidad de Administrador de Tokelau, señala que es difícil explicar las características de la situación en Tokelau, pues se trata de un lugar remoto.

В мае 2008 года на состоявшемся в Бандунге, Индонезия, региональном семинаре Специального комитета были сделаны заявления от имени Администратора Токелау и от имени Токелау( см. раздел VII ниже).
En mayo de 2008, en el seminario regional del Comité Especial celebrado en Bandung(Indonesia) se formularon declaraciones en nombre del Administrador de Tokelau y en nombre de Tokelau(véase la sección VII infra).

В январе 1994 года после принятия нового комплекса основных законов функции Администратора Токелау были переданы Общему фоно, а в период между сессиями последнего эти функции выполняет Совет фаипуле.
En enero de 1994, con arreglo a nuevas disposiciones constitucionales, se delegaron las facultades del Administrador de Tokelau en el Fono General y, cuando éste no estuviera en período de sesiones, en el Consejo de los Faipule.

Председатель сообщает, что Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций информировало его о присутствии на данном заседании Специального комитета Улу- о- Токелау( титулярный глава территории) и Администратора Токелау.
El Presidente anuncia que la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas le ha informado de la presencia en la sesión del Comité Especial del Ulu-o-Tokelau(la máxima autoridad del Territorio) y Administrador de Tokelau.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) дает высокую оценку усилиям УлуоТокелау, Администратора Токелау и правительства Новой Зеландии по ускорению процесса самоопределения.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que valora mucho los esfuerzos que despliegan el Ulu de Tokelau, el Administrador del Territorio y el Gobierno de Nueva Zelandia por acelerar el proceso de libre determinación.

Нам чрезвычайно помогло то, что нам была предоставлена полная свобода для этого, и мы благодарим Специальный комитет за проявленное им понимание нашего положения и внимание к нему, а также благодарим управляющую державу за ее поддержку и щедрую помощь, воплощением чего является деятельность администратора Токелау, который присутствует сегодня здесь.
Contar con libertad para hacerlo nos ha ayudado inmensamente, y agradecemos al Comité Especial que haya reconocido y aceptado nuestra situación, así como la actitud positiva y alentadora de la Potencia Administradora, personificada por el Administrador de Tokelau, aquí presente hoy.

В положении 15 Нормативных положений 1991 года об иммиграции на Такелау предусматривается право Администратора Токелау выносить распоряжения о выдворении любого лица, незаконно находящегося на территории Токелау..
En el artículo 15 del Reglamento de Inmigración de Tokelau de 1991 se dispone que el Administrador de Tokelau podrá dictar orden de expulsión de cualquier persona que se encuentre ilegalmente en Tokelau..

Миссии было предложено передать Организации Объединенных Наций официальное заявление о будущем статусе Токелау( см. приложение I), зачитанное Улу- о- Токелау в присутствии администратора Токелау, фаипуле, пуленукус, а также представителей старейшин, женщин, молодежи и церквей Токелау..
Se invitó a la Misión Visitadora a transmitir a las Naciones Unidas una declaración solemne sobre la situación futura de Tokelau(véase el anexo I) formulada por el Ulu-o-Tokelau en presencia del Administrador de Tokelau, los faipule, los pulenukus y representantes de los ancianos, las mujeres, los jóvenes y las iglesias de Tokelau.

Кроме того, я хотел бы также искреннее поблагодарить правительство Новой Зеландии в лице Администратора Токелау за продолжающуюся финансовую помощь и консультативную поддержку и особенно за проявляемые им терпение и мудрость в процессе сотрудничества с Токелау, стремящейся обрести собственное лицо.
Por último, pero no por ello menos importante, quisiera dar nuestras sinceras gracias al Gobierno de Nueva Zelandia, representado por el Administrador de Tokelau, no sólo por la ayuda y el asesoramiento financieros que ha seguido prestando sino, en particular también por tener la paciencia y el acierto de ayudar a Tokelau a encontrarse.

По информации Администратора Токелау Дэвида Пейтона, предоставленной в ходе заседания Специального комитета 23 июня 2008 года, в Токелау в соответствии с планом, который уже был согласован до референдума 2007 года, высокими темпами осуществляется крупная программа по модернизации инфраструктуры.
Según lo manifestado por el Administrador de Tokelau, David Payton, en la reunión del Comité Especial celebrada el 23 de junio de 2008, y conforme al plan acordado antes del referéndum de 2007, se encontraba en etapa bastante avanzada un importante programa de renovación de la infraestructura de Tokelau..

Жители территории продемонстрировали готовность к решению основополагающих задач экономического и политического развития, и в январе 1994 года полномочия Администратора Токелау были переданы Общему фоно- главному политическому институту Токелау, а в то время, когда Общее фоно не проводит свои заседания,- Совету фаипуле, исполнительному органу.
El pueblo está dispuesto a abordar cuestiones fundamentales de desarrollo económico y político y, en enero de 1994, se delegaron los poderes del Administrador de Tokelau al Fono General, la institución política más importante de Tokelau, y, cuando el Fono no está reunido, al Consejo de Faipule, el órgano ejecutivo.

Передача 27 января 1994 года полномочий Администратора Токелау Общему фоно и Совету фаипуле, когда не проводятся сессии фоно, означает, что ответственность за состояние дел в Токелау возложена на нас. Мы несем ответственность перед народом Токелау практически за все.
El hecho de que las facultades del Administrador de Tokelau se delegarán en el Fono General y al Consejo de los Faipule cuando el Fono recese el 27 de enero de 1994 significa que la responsabilidad por los asuntos de Tokelau está en nuestras manos, y que, para la mayoría de las cosas, no rendimos cuenta sino a la población de Tokelau..

Члены миссии также хотели бы особо поблагодарить Директора Управления по связи с Токелау в Апиа г-на Логотаси Иосефу и его сотрудников, Администратора Токелау г-на Линдсея Уатта и представителя- резидента и координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций в Апиа, Самоа, г-на Энтони Р. Паттена за содействие, которое они оказывали миссии на протяжении всего ее визита.
Los miembros de la Misión desean expresar también su especial agradecimiento al Sr. Logotasi Iosefa, Director de la Oficina de Enlace de Tokelau en Apia y a su personal; al Sr. Lindsay Watt, Administrador de Tokelau; y al Sr. Anthony R. Patten, Representante Residente y Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Apia, Samoa, por la asistencia prestada a la Misión durante su visita.

Примечание: вышеизложенное послание было препровождено Администратору Токелау.
Nota: El mensaje que antecede fue transmitido al Administrador de Tokelau.

На заседании выступили Администратор Токелау, УлуоТокелау и представители Сирийской Арабской Республики, Конго, Кубы, Папуа-- Новой Гвинеи и Российской Федерации.
En la sesión formularon declaraciones el Administrador de Tokelau, el Ulu-o-Tokelau y los representantes de la República Árabe Siria, el Congo, Cuba, Papua Nueva Guinea y la Federación de Rusia.

На 7м заседании с заявлением выступил Администратор Токелау( см. пункты 26- 28 ниже).
En la séptima sesión formuló una declaración el Administrador de Tokelau(véanse los párrafos 26 a 28 infra).

В июне 2001 года состоялись плодотворные консультации между Улу, Администратором Токелау и Рабочей группой, отвечающей за Программу работы в отношении несамоуправляющихся территорий.
Se celebraron consultas muy fecundas en junio de 2001 entre Ulu, Administrador de Tokelau y el grupo de trabajo encargado del programa de trabajo relativo a los territorios no autónomos.

На 1м заседании, состоявшемся 28 ноября, с заявлениями выступили Председатель и Улу- о- Токелау, Администратор Токелау.
En la primera sesión, celebrada el 28 de noviembre, formularon declaraciones el Presidente y el Ulu-o-Tokelau, Administrador de Tokelau.

Пресс-релиз<< Создание истории>gt;( февраль 2002 года) и информация, препровожденная Администратором Токелау.
Comunicado de prensa," History in the making"(febrero de 2002), e información transmitida por el Administrador de Tokelau.

Как и Администратор Токелау, чье предыдущее назначение до приезда сюда было в Китае, вы почувствуете разительный контраст.
Al igual que para el Administrador de Tokelau, cuyo destino inmediatamente anterior a éste fue China, el contraste es enorme.

Заслуживает признания также огромный вклад в успешное развитие этого процесса, вносимый Администратором Токелау гном Линдсеем Уаттом.
También es digna de mención la inmensa contribución del Sr. Lindsay Watt, Administrador del Territorio al desarrollo satisfactorio de ese proceso.

На 10м заседании 23 июня 2003 года с согласия Специального комитета с заявлениями выступили УлуоТокелау и Администратор Токелау( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 10).
En la décima sesión, celebrada el 23 de junio de 2003, con la anuencia del Comité Especial, formularon declaraciones el Ulu o Tokelau y el Administrador de Tokelau(véase A/AC.109/2003/SR.10).

Как заявил Администратор Токелау г-н Линдсей Уатт на совещании в Нью-Йорке в мае 1995 года, Токелау заявляет о своем стремлении утвердить свой исключительный характер и в максимальной степени полагаться на свои собственные силы.
Según declaró el Administrador de Tokelau, Sr. Lindsay Watt, en una reunión celebrada en Nueva York en mayo de 1995, Tokelau ha dicho en efecto que desea reafirmar su carácter propio y alcanzar la plena autosuficiencia.