АДМИНИСТРАЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de los estados unidos
• administración de los estados unidos
• la administración estadounidense
• el gobierno norteamericano
• la administración norteamericana

Примеры использования Администрация соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парадоксально то, что администрация Соединенных Штатов оправдывает свою агрессию, ссылаясь на самооборону и статью 51 Устава.
Es irónico que el Gobierno norteamericano justifique su agresión invocando la legítima defensa y haciendo referencia al artículo 51 de la Carta.

В ходе второй сессии Конференции по земельному вопросу в Гуаме объявлено, что администрация Соединенных Штатов определила еще 6000 акров земель, подлежащих возвращению.
En la segunda sesión de la Conferencia sobre la tierra en Guam se dio a conocer que el Gobierno de Estados Unidos había señalado otros 6.000 acres de tierra para su devolución.

Эти документы свидетельствуют о том, что администрация Соединенных Штатов Америки обладала обширной информацией о террористических актах, совершенных этими личностями.
Los documentos demuestran el amplio conocimiento que siempre tuvo el Gobierno de Estados Unidos de los actos terroristas de estos personajes.

Если бы администрация Соединенных Штатов действительно хотела изменить ситуацию, то могла бы разрешить экспорт кубинских товаров и услуг в Соединенные Штаты и наоборот.
Si existiera una verdadera voluntad de cambio, el Gobierno norteamericano podría autorizar la exportación de bienes y servicios cubanos a los Estados Unidos y de los Estados Unidos a Cuba.

На протяжении почти четырех десятилетий администрация Соединенных Штатов была заинтересована лишь в свержении Революционного правительства Кубы.
El único interés que en forma permanente han tenido las Administraciones estadounidenses, durante casi cuatro décadas, ha sido el derrocamiento del Gobierno Revolucionario.

Хотя администрация Соединенных Штатов пытается убедить международную общественность в том, что она выступает за изменение своей политики по отношению к Кубе, блокада острова сохраняется в силе.
Aunque la Administración estadounidense pretende hacer creer a la opinión pública internacional que está adelantado un cambio político hacia Cuba, el bloqueo contra la isla sigue intacto.

На протяжении почти четырех десятилетий администрация Соединенных Штатов не проявляла никакого интереса к получению компенсации за национализированную собственность.
A lo largo de casi cuatro décadas, a las Administraciones de los Estados Unidos no les ha interesado las compensaciones de las propiedades nacionalizadas.

Хотя администрация Соединенных Штатов взяла на себя всю полноту ответственности за эту агрессию, правительство Кубы не прекращало своих усилий в целях урегулирования разногласий.
A pesar de asumir la máxima autoridad de la Administración estadounidense la total responsabilidad de aquella agresión, el Gobierno de Cuba no cejó en buscar vías para dirimir las diferencias.

Было бы уместно напомнить, что несколькими месяцами ранее, в марте 1998 года, администрация Соединенных Штатов уже объявляла о принятии ряда новых мер, которые и тогда носили иллюзорный и обманчивый характер.
Sería bueno recordar que meses antes, en marzo de 1998, la administración estadounidense anunció otra serie de medidas también de aparente y engañosa significación.

До настоящего времени администрация Соединенных Штатов занималась этим вопросом в условиях строгой секретности и не приняла никаких мер для того, чтобы воспрепятствовать окончательному утверждению этих инициатив.
Hasta el momento la Administración norteamericana ha manejado este asunto en el mayor silencio y no ha realizado ninguna acción para contrarrestar la aprobación final de estas iniciativas.

Кроме того, в целях уменьшения критики со стороны некоторых групп эмиграции, администрация Соединенных Штатов охарактеризовала оказываемую помощь как один из скрытых методов подрыва кубинской системы.
Por otro lado, con el objetivo de aliviar las críticas que este sistema de ayuda recibió por parte de ciertos sectores del exilio, la administración de los Estados Unidos describió estas ayudas como un método solapado de minar el sistema cubano.

От этих идей отказались в 2006 году, когда администрация Соединенных Штатов спровоцировала вторжение Эфиопии в Сомали, а впоследствии обеспечила ее замену силами АМИСОМ из Уганды и Бурунди.
Esos preceptos se abandonaron en 2006, cuando la Administración estadounidense instigó la invasión de Somalia por Etiopía y logró su ulterior sustitución por la" AMISOM" de Uganda y Burundi.

Администрация Соединенных Штатов не делает секретов из своего бесстыдного вмешательства во внутренние дела Ирака, что является грубым нарушением права на самоопределение и равенство государств.
El Gobierno de los Estados Unidos no oculta en absoluto su intromisión desvergonzada en los asuntos internos del Iraq, en violación flagrante del derecho de libre determinación y la igualdad de los Estados..

Однако всем хорошо известно, что Администрация Соединенных Штатов является стороной, препятствующей этим усилиям и оказывающей давление на государства региона, с тем чтобы помешать им вступить в диалог с Ираком.
De todos modos, es bien sabido que la Administración de los Estados Unidos es la parte que obstaculiza esos esfuerzos y ejerce presiones sobre los Estados de la región para que eviten el diálogo con el Iraq.

Администрация Соединенных Штатов желает контролировать регион и его ресурсы и перекроить карту мира, как признают американские официальные лица, дабы навязать миру американскую гегемонию.
El Gobierno de los Estados Unidos desea controlar la región y sus recursos para luego modificar el mapa del mundo, como lo han reconocido funcionarios estadounidenses, con miras a imponer al mundo la hegemonía estadounidense.

При данном положении дел печально то, что администрация Соединенных Штатов способна использовать рычаги своего влияния для того, чтобы превращать Организацию Объединенных Наций и ее учреждения в инструменты обострения конфликтов, которые она изначально сама и разжигает.
Lo más lamentable de esa situación es la capacidad que tiene la Administración de los Estados Unidos para aprovechar su influencia en las Naciones Unidas y sus organismos y valerse de ellos para exacerbar los conflictos que ella misma fomenta.

Администрация Соединенных Штатов стремится уничтожить Ирак для того, чтобы поставить под свой контроль ближневосточную нефть и, соответственно, установить политический контроль и контроль над нефтяной и экономической политикой во всем мире.
El Gobierno de los Estados Unidos quiere destruir al Iraq para controlar el petróleo del Oriente Medio y, en consecuencia, controlar la política, así como las políticas petrolera y económica de mundo entero.

Моя делегация искренне надеется, что администрация Соединенных Штатов будет твердо придерживаться своего решения и соблюдать свои международные обязательства, полностью прекратив все виды деятельности, которые могут идти вразрез с этой декларируемой политикой.
Mi delegación espera sinceramente que la Administración de los Estados Unidos se mantenga firme en su decisión y esté a la altura de sus obligaciones internacionales mediante la interrupción total de todas las actividades que puedan ir en contra de esa política declarada.

Администрация Соединенных Штатов выдумывает проблемы с Ираком, чтобы воспрепятствовать выполнению пункта 14 резолюции 687( 1991) и не допустить отмены Советом Безопасности введенной против Ирака блокады.
La Administración de los Estados Unidos ha estado inventando problemas con el Iraq para hacer descarrillar la aplicación del párrafo 14 de la resolución 687(1991) y evitar que el Consejo de Seguridad ponga fin al bloqueo impuesto al Iraq.

Вполне вероятно, что те новые меры, которые администрация Соединенных Штатов пытается включить в многосторонние соглашения по инвестициям, приведут к непредсказуемым осложнениям для других стран и предприятий, которые не учитываются теми, кто в Вашингтоне прорабатывает этот план.
Lo más probable es que estas nuevas disciplinas en el Acuerdo multilateral de inversiones que intenta imponer la Administración de los Estados Unidos deriven de imprevistas complicaciones con otros países y empresas, aspectos no vislumbrados por aquellos que en Washington planifican esta maniobra.

Администрация Соединенных Штатов открыто заявила о том, что это соглашение способствовало бы повышению авторитета нынешнего национального правительства в Ираке, которое выступает против намерения Соединенных Штатов относительно смены этого правительства.
La Administración de los Estados Unidos afirmó abiertamente que ese acuerdo podría haber fortalecido la autoridad del actual Gobierno nacional en el Iraq, lo que era contrario al objetivo de los Estados Unidos de cambiar ese Gobierno.

Однако в случае Кубы администрация Соединенных Штатов потребовала незамедлительной выплаты денежной компенсации за предприятия этой страны, которым принадлежало 40 процентов обрабатываемой земли.
Sin embargo, en el caso cubano, la Administración estadounidense reclamó una indemnización inmediata y en efectivo para las empresas de ese país que poseían el 40% de toda el área cultivada.

Сегодня администрация Соединенных Штатов ведет себя таким образом, что в мире найдется мало стран, которые могли бы отрицать тот факт, что ее главная цель-- лишить народ Ирана его основных прав человека, включая право на свободное передвижение.
El Gobierno de los Estados Unidos se está comportando, ahora, de una manera que pocas naciones del mundo podrían negar que tiene por principal objetivo privar al pueblo iraní de sus derechos humanos más fundamentales, incluido el derecho a la libre circulación.

Помимо этих ресурсов администрация Соединенных Штатов обязалась выделить Институту на 1997 год 280 000 долл. США для осуществления проекта, касающегося законодательства стран Африки по вопросу о выдаче и взаимной помощи.
Además de estos recursos, el Gobierno de los Estados Unidos prometió entregar al Instituto, para 1997, la suma de 280.000 dólares para ejecutar el proyecto sobre leyes de extradición y asistencia recíproca en África.

Администрация Соединенных Штатов пригрозила выдвинуть соображения национальной безопасности для того, чтобы навязать экстерриториальные меры, содержащиеся в этом законе, что самым серьезным и безответственным образом подорвало бы руководящую роль ВТО в сферах торговли и мировой экономики.
La Administración norteamericana amenazó con alegar razones de seguridad nacional para implantar las medidas extraterritoriales contenidas en dicha ley, lo cual debilitaría seria e irresponsablemente a la OMC, en sus funciones rectoras del comercio y la economía mundial.

Наоборот, администрация Соединенных Штатов утвердила выделение 40 млн. долл. США на 2009 и 2010 финансовые года для поощрения подрывных программ против Кубы.
Por el contrario, el Gobierno de los Estados Unidos aprobó una suma de 40 millones de dólares para los ejercicios fiscales 2009 y 2010, con el objetivo de alentar los programas subversivos contra Cuba.

Администрация Соединенных Штатов Америки со своими имперскими амбициями с беспрецедентным размахом расширяет политику жесткого эмбарго в отношении Кубы и кубинского народа, что является вопиющим нарушением принципов международного права, многостороннего подхода и воли международного сообщества.
La Administración de los Estados Unidos ha intensificado, de una manera que carece de precedentes, la peor política de bloqueo contra Cuba y el pueblo cubano acorde con una arrogancia imperial que viola abiertamente los principios del derecho internacional, el multilateralismo y la voluntad de la comunidad internacional.

В этой обстановке Администрация Соединенных Штатов сочла настоящий момент<< благоприятным>gt; для того, чтобы замыслить и организовать новый отвлекающий маневр под предлогом<< пограничного конфликта>gt;.
Este es el contexto en que la administración de los Estados Unidos ha escogido un momento" favorable" para inventar y organizar un plan que parece nuevo y que tiene por objeto desviar la atención so pretexto de un" conflicto fronterizo".

Нарушая это Соглашение, администрация Соединенных Штатов способствует дестабилизации, посредством которой она стремится оправдать расширение своего военного присутствия на Востоке и навязывание своих интересов странам региона и Европы.
Al violar este Acuerdo, el Gobierno de los Estados Unidos provoca la desestabilización, con lo que intenta justificar la ampliación de su presencia militar en el Este y la imposición de sus intereses a los países de la región y de Europa.

Комиссия отметила, что администрация Соединенных Штатов, сославшись на нынешние экономические условия и бюджетные соображения, представила альтернативный план увеличения вознаграждения в 2001 году вместо того, который предписывается при полном осуществлении Закона о сопоставимости вознаграждения.
La Comisión observó que la administración de los Estados Unidos había citado las condiciones actuales y consideraciones presupuestarias cuando presentó un aumento de sueldos alternativo para 2001, en lugar del que hubiera correspondido de aplicarse plenamente la Ley de comparabilidad.