АДРЕСАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los destinatarios
• al destinatario

Примеры использования Адресатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопросник был разослан секретариатом соответствующим адресатам.
Ese cuestionario se envió a sus destinatarios por conducto de la Secretaría.

Содержание этих писем с угрозами адресатам и их детям позволяет предположить, что их авторы хорошо осведомлены о каждодневной жизни адресатов и членов их семей.
Los autores de esas cartas amenazan a los receptores y a sus hijos con un lenguaje que sugiere que conocen la rutina diaria de éstos y de sus familiares.

Для осуществления своего права он/ она может подавать заявления и жалобы, которые немедленно передаются полицейскими адресатам.
A fin de ejercer sus derechos, puede presentar solicitudes y denuncias que la unidad de la policía transmitirá sin demora al destinatario.

Обращения граждан, подлежащие направлению в другие органы, не позднее пятидневного срока передаются соответствующим адресатам с обязательным уведомлением об этом автора.
Las comunicaciones que han de remitirse a otros organismos deberán transmitirse a los destinatarios correspondientes dentro del plazo de cinco días y se deberá notificar de ello al autor.

Конечно, два этих акта имеют различные последствия с точки зрения функционирования договора, а также различны по своей природе и по своим адресатам.
Sin duda, los dos actos tienen efectos distintos en la vida del tratado y se diferencian en cuanto a su naturaleza o a sus destinatarios.

Заявления, которые не адресованы сотруднику Управления пенитенциарных учреждений, должны передаваться адресатам в течение трех дней с момента их получения администрацией учреждения.
Las solicitudes que no estén dirigidas al personal del Departamento de Prisiones deben transmitirse al destinatario en el plazo de tres días desde su presentación a la administración de la institución.

По мнению некоторых выступавших, право на неприкосновенность частной жизни не страдает в случае, если информация доверительно сообщается конкретным адресатам.
A juicio de algunos participantes, el derecho al respeto de la vida privada no se veía afectado porque la información se comunicara confidencialmente a destinatarios precisos.

Выводы по итогам этого исследования позволили разработать предложение о создании пилотных сетей по предоставлению услуг женщинам- адресатам инвестиций в развитие человека в шести кантонах страны.
Los hallazgos de dicho estudio permitieron elaborar una propuesta para la ejecución de un Pilotaje de Redes de Servicio para Mujeres beneficiarias del Bono de Desarrollo Humano en seis cantones del país.

Передача пенсионных чеков и чеков социального вспомоществования кипрского правительства адресатам из числа киприотов- турок, проживающих в северных районах острова, и осуществление связанных с этим процедур;
La transmisión de cheques de pensiones y bienestar del Gobierno de Chipre a los receptores turcochipriotas ubicados en el norte y la tramitación correspondiente;

Если сообщение направляется непосредственно автором оговорки, то в случае ее позднего препровождения адресатам автор оговорки может винить только самого себя.
Si el autor de la reserva hace directamente la comunicación, ello no reviste en realidad gran importancia, dado que sólo podrá culparse a sí mismo de la transmisión tardía a los destinatarios.

Корреспонденция подсудимых вручается им при условии проведения предварительного контроля за исключением случаев, когда по причинам обеспечения безопасности руководство центра считает целесообразным не вручать ее адресатам.
La correspondencia de los procesados será entregada, previo control, salvo casos en que por razones de seguridad las autoridades superiores del Centro dispongan no entregarla al destinatario.

По правде говоря, не имеет особого значения, направляется ли сообщение непосредственно автором оговорки; в случае ее позднего препровождения адресатам автор оговорки может винить только самого себя.
Si el autor de la reserva hace directamente la comunicación, ello no reviste en realidad gran importancia, dado que sólo podrá culparse a sí mismo de la transmisión tardía a los destinatarios.

Сохраняется потребность в дальнейшей продовольственной и иной помощи изза рубежа и дальнейшей работе в стране иностранных учреждений по оказанию помощи, которые оказывали бы содействие ее распределению-- при надлежащем контроле, гарантирующем, что эта помощь попадет в руки адресатам.
Se sigue necesitando ayuda alimentaria y de otro tipo constante del exterior, y es preciso mantener la presencia de organismos extranjeros de ayuda que colaboren en la distribución, con una vigilancia adecuada para que la ayuda llegue a los grupos destinatarios.

Осужденный сообщил, что вся корреспонденция, содержащая информацию о нарушении прав лиц, содержащихся в колонии, изымается администрацией учреждения и не отправляется адресатам, а авторы таких писем наказываются.
El recluso afirmó que toda la correspondencia con información sobre violaciones de los derechos de reclusos de la colonia era confiscada por la administración y no se enviaba a sus destinatarios, y que se castigaba a sus autores.

В октябре 1996 года Институт распространил брошюру и руководство по базе данных, указав примеры имеющихся данных и предложив адресатам представлять на регулярной основе дополнительную информацию.
En octubre de 1996 el Instituto Europeo distribuyó un folleto y una guía de la base de datos, dando ejemplos de la información disponible e invitando a los destinatarios a facilitar más información con regularidad.

Комиссия просила Генерального секретаря оказать Рабочей группе необходимое содействие для проведения сессии максимальной продолжительностью в две недели, препроводить доклад Рабочей группы соответствующим адресатам и предложить им представить свои замечания.
Al Secretario General se le pedía que prestase el apoyo necesario al Grupo de Trabajo para que éste se reuniera durante dos semanas como máximo, y que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a los destinatarios pertinentes y les invitara a que formularan observaciones.

Комиссия ревизоров приветствует усилия по обеспечению большей прозрачности в ее казначейских операциях, которая дает адресатам финансовых ведомостей более полное представление о том, как Организация Объединенных Наций распоряжается ресурсами.
La Junta acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para proporcionar más información acerca de su gestión de la tesorería que proporciona a los usuarios de los estados financieros una idea más completa de cómo las Naciones Unidas administran los recursos.

Что касается темы" Односторонние акты государств", то широко распространено мнение, что подобные акты накладывают обязательства на заинтересованное государство и предоставляют права адресатам, что может привести к изменению их позиции в плане зависимости от одностороннего акта.
Con respecto al tema de los" Actos unilaterales de los Estados", cuenta con gran aceptación la idea de que esos actos crean obligaciones para el Estado de que se trate y derechos para los destinatarios, que pueden cambiar sus posiciones dependiendo del acto unilateral.

С этой целью Управление изучает, как оказывать поддержку на местах, максимально приближенной к адресатам, эффективность своих административных услуг с точки зрения затрат и вопрос о том, следует ли управлять этими услугами по-прежнему из Женевы или из другого месторасположения.
Para tal fin, está estudiando los tipos de asistencia sobre el terreno que podrían acercarse a los puntos de entrega, la eficacia en función de los costos de sus servicios administrativos y la cuestión de si esos servicios deben permanecer en Ginebra o trasladarse.

Как и в двух последующих руководящих положениях, в руководящем положении 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при сообщении текста оговорки к договору адресатам этого сообщения, круг которых определяется в руководящем положении 2. 1. 5.
Como las dos directrices siguientes, la directriz 2.1.6 trata de aclarar ciertos aspectos del procedimiento que ha de seguirse para comunicar el texto de una reserva a un tratado a los destinatarios de esa comunicación, que se indican en la directriz 2.1.5.

Послание было направлено более чем 1 000 адресатам, входящих в список подписчиков Центра. 9 декабря представитель британской Ассоциации содействия ООН передал премьер-министру в его резиденции по адресу: Даунинг стрит, дом 10, петицию, направленную в ИЦООН группой представителей сикхской общины в Великобритании.
El mensaje también fue enviado por correo a las más de 1.000 personas que figuran en la lista de envíos del Centro. El 9 de diciembre, un representante de la Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido entregó al Primer Ministro en el 10 de Downing St. la petición que un grupo representativo de la comunidad sij en el Reino Unido presentó al Centro de Información en Londres.

Как и в двух последующих проектах основных положений, в проекте основного положения 2. 1. 6 делается попытка прояснить некоторые аспекты процедуры, которой надлежит следовать при сообщении текста оговорки к договору адресатам этого сообщения, круг которых определяется в проекте основного положения 2. 1. 5.
Como los dos siguientes, el proyecto de directriz 2.1.6 trata de aclarar ciertos aspectos del procedimiento que ha de seguirse para comunicar el texto de una reserva a un tratado a los destinatarios de esa comunicación, que vienen determinados en el proyecto de directriz 2.1.5.

С учетом серьезного характера этих фактов сегодня утром министр иностранных дел Эквадора пригласил к себе послов стран- гарантов, с тем чтобы лично вручить им оригиналы писем на имя министров иностранных дел Аргентины, Бразилии и Чили и государственного секретаря Соединенных Штатов Америки( копии писем были отправлены адресатам по факсимильной связи).
Ante la gravedad de estos hechos, el Ministro de Relaciones Exteriores ha convocado en la mañana de hoy a su despacho a los Embajadores de los Países Garantes, para entregarles el original de una nota oficial- enviada directamente a sus destinatarios vía fax- dirigida a los Cancilleres de Argentina, Brasil y Chile, y al Secretario de Estado de los Estados Unidos.

В том, что касается государств, статьи об ответственности государств не дают достаточных указаний в этом вопросе, поскольку в таком случае государство действует как исполнительный представитель организации, особенно когда адресатам решения организации не предоставляется никаких дискреционных полномочий в отношении условий его имплементации.
Por lo que respecta a los Estados, en los artículos sobre la responsabilidad de éstos, no se proporciona orientación suficiente sobre el asunto, ya que, en este caso en cuestión, el Estado actúa como agente ejecutivo de la organización, especialmente cuando los destinatarios de la decisión de la organización no tienen facultades discrecionales en relación con las modalidades de su aplicación.

Комиссия пожелала также подчеркнуть, что точно так же, как оговорки должны формулироваться и подтверждаться в письменной форме, в такой же форме они должны доводиться до сведения других заинтересованных государств и международных организаций, что является единственным средством дать адресатам возможность отреагировать с пониманием происходящего.
La Comisión ha querido puntualizar igualmente que, lo mismo que las reservas deben formularse y confirmarse por escrito, su comunicación a los otros Estado u organizaciones internacionales interesados debe hacerse por escrito, único medio de permitir que los destinatarios reaccionen a ellas con conocimiento de causa.

Порядок приема жалоб, заявлений, предложений и писем лиц, заключенных под стражу, регистрации и направления их по адресатам, а также сообщения авторам ответов о результатах их рассмотрения, регламентирован Кодексом исполнения уголовных наказаний и Инструкцией о работе специальных частей, следственных изоляторов и тюрем.
El procedimiento para recibir quejas, peticiones, sugerencias y cartas de personas en detención preventiva, registrarlas y remitirlas a los destinatarios, así como el procedimiento para transmitir las respuestas a los respectivos autores, están regulados por el Código de Ejecución Penal y las instrucciones sobre la labor de las dependencias especiales, centros de detención preventiva y prisiones.

Согласно другому мнению, по крайней мере применительно к адресатам, компьютерные системы которых автоматически подтверждают получение сообщений в форме" системных подтверждений", Типовой закон не должен предоставлять составителю возможность навязывать односторонние требования в отношении формы, поскольку такие требования могли бы оказаться не совместимыми с условиями нормального функционирования таких автоматических систем.
Otros opinaron que, al menos con respecto a los destinatarios cuyos sistemas informáticos acusaran automáticamente recibo de los mensajes por medio de un" acuse de recibo sistemático", la Ley Modelo no debía permitir que el iniciador impusiera unilateralmente requisitos formales, ya que tales requisitos podían ser incompatibles con el funcionamiento normal de esos sistemas automáticos.

Так, различные заявления Франции относительно прекращения ядерных испытаний в атмосфере носили форму коммюнике канцелярии президента Республики, дипломатической ноты, письма президента Республики, направленного непосредственно адресатам заявления, форму заявления, сделанного на пресс-конференции, и выступления на сессии Генеральной Ассамблеи.
De este modo, las diferentes declaraciones de Francia acerca de la suspensión de los ensayos nucleares en la atmósfera fueron en forma de comunicado de la Presidencia de la República, de nota diplomática, de carta de el Presidente de la República dirigida directamente a los destinatarios de la declaración, de declaración hecha durante una conferencia de prensa, y de intervención ante la Asamblea General.

Вопросник предложил адресатам поделиться со Специальным докладчиком своим широким опытом практической работы и знаниями по следующим темам: демографические и социологические характеристики трансграничных мигрантов; образовательные нужды и вызовы, с которыми сталкиваются учащиеся- мигранты и провайдеры; воздействие присутствия мигрантов на услуги и их спрос и предложение в области образования, а также соответствующие правовые рамки и методы их применения.
En él se invitaba a los destinatarios a compartir con el Relator Especial una gran variedad de prácticas, experiencias y conocimientos especializados acerca de los siguientes temas: características demográficas y sociológicas de los migrantes transfronterizos; necesidades y desafíos educativos de los estudiantes migrantes y los proveedores de servicios; efectos de la presencia de los migrantes en la prestación y demanda de servicios educativos; y marcos jurídicos pertinentes y sus métodos de aplicación.

Августа 2006 года ОФАК опубликовало коммюнике, в котором предупредило компании, уполномоченные осуществлять денежные переводы на Кубу, а также лиц, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов, что передача переводимых средств адресатам на Кубе в конвертируемых песо является нарушением положений о блокаде и что нарушителям грозит наказание в виде штрафа, приостановления или лишения лицензии на осуществление операций или других мер наказания.
El 11 de agosto de 2006, la OFAC emitió un comunicado para advertir a las entidades autorizadas a enviar remesas a Cuba, así como a las personas bajo jurisdicción de los Estados Unidos, que la entrega en moneda convertible cubana(CUC) de los fondos transferidos a los destinatarios en Cuba constituye una violación de las disposiciones del bloqueo y quienes incumplan serán sancionados con multas, la suspensión o pérdida de la licencia de operaciones, u otras penalidades.