АДРЕСАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• destinatario

Примеры использования Адресатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом.
La oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.

Во многих случаях денежные переводы имеют своим прямым адресатом малоимущие слои населения, дополняя их доход и смягчая остроту проблемы бедности.
En muchos casos, los pobres son los receptores directos de las remesas, con lo cual aumentan sus ingresos y se mitiga su pobreza.

Если уведомление считается полученным в день его отправления, то отправителю было бы гораздо легче подтвердить получение адресатом.
Si una notificación se considerara recibida el día en que se envía, sería más fácil para el remitente demostrar la recepción del destinatario.

Временем получения электронного сообщения считается момент, когда электронное сообщение может быть извлечено из системы адресатом или иной другой стороной, указанной адресатом.
La comunicación electrónica se habrá recibido en el momento en que sea susceptible de ser recuperada por el destinatario o por cualquier otra parte designada por éste.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) выражает сомнение в необходимости сохранять в тексте первого пункта упоминание о соглашении между составителем сообщения и адресатом.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) pone en tela de juicio la necesidad de conservar en el primer párrafo una referencia al acuerdo entre el iniciador del mensaje y su destinatario.

В пределах страны бесплатно доставляются письма и открытки, газеты для слепых и посылки весом менее 10 килограмм, а также оборудование, если адресатом или адресантом является слепой человек;
El envío gratuito dentro del país de cartas y tarjetas postales, periódicos escritos en Braille y paquetes de menos de 10 kilogramos, así como equipos cuyo destinatario o remitente sea una persona ciega;

Этот вопрос можно было бы решить в рамках пункта 5 статьи 12 путем указания на то, что этот пункт применяется по отношению к случаям, когда составитель получил подтверждение получения адресатом.
Esa cuestión podría abordarse en el párrafo 5 del artículo 12, estipulando que ese párrafo se aplica cuando el iniciador haya recibido un acuse de recibo del destinatario.

В статье 14 излагаются условия, на которых предложение о заключении договора является офертой, которая, в случае акцепта адресатом, приведет к заключению договора согласно Конвенции.
El artículo 14 fija los términos en los que una propuesta de celebrar un contrato se considera como oferta que, de ser aceptada por el destinatario, llevará a la celebración de un contrato con arreglo a la Convención.

Ii если сообщение данных направляется в информационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой, в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из системы;
Ii De enviarse el mensaje de datos a un sistema de información del destinatario que no sea el sistema de información designado, en el momento en que el destinatario recupere el mensaje de datos;

Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, отправка сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
De no convenir otra cosa su iniciador y su destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido a la entrada del mismo en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador.

Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом".
De no convenir otra cosa las partes, el mensaje de datos se tendrá por recibido en el momento en que el mensaje de datos sea susceptible de ser recuperado y procesado por el destinatario.".

Ожидается, что денежные переводы будут способствовать сокращению масштабов нищеты, поскольку во многих случаях они имеют своим прямым адресатом малоимущие слои населения, дополняя их доход и смягчая остроту проблемы бедности.
Se confía en que las remesas contribuyan a reducir la pobreza ya que, en muchos casos, los pobres las reciben directamente, con lo cual aumentan sus ingresos y se mitiga su pobreza.

Г-н ЭЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что ситуация, упомянутая предшествующим оратором, является частью более широкого вопроса, охватывающего случаи, когда подтверждение получения было представлено, но не адресатом.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que la situación aludida por el orador precedente forma parte de una cuestión más amplia, relativa a los casos en que se acusa recibo, pero no por el destinatario.

Доказательством такого возврата является расписка в получении, датированная и подписанная адресатом, или заявление запрашиваемого государства- участника, в котором указывается факт, форма и дата возврата.
La prueba de la entrega se hará mediante recibo fechado y firmado por el destinatario o una declaración del Estado parte requerido en que se constaten el hecho, la forma y la fecha de la entrega.

Этот метод является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между составителем и адресатом сообщения данных.
Ese método sea tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se consignó o comunicó el mensaje de datos, a la luz de todas las circunstancias del caso, así como del acuerdo entre el iniciador y el destinatario del mensaje.

Главным адресатом мероприятий по укреплению потенциала являются развивающиеся страны с ресурсоемкими и экономически неэффективными основными отраслями, остающиеся уязвимыми в силу своей зависимости от конкретных ресурсов.
Las actividades de creación de capacidad están dirigidas fundamentalmente a los países en desarrollo que tienen grandes industrias ineficientes las cuales demandan gran cantidad de recursos y son muy vulnerables debido a su dependencia de algunos recursos.

Было сочтено полезным не исключать из положений пункта 3a соглашений, вступивших в силу не в результате непосредственной договоренности между составителем и адресатом, а при участии третьего лица, являющегося поставщиком услуг.
Se consideró conveniente no excluir del inciso a del párrafo 3 los acuerdos que se concertasen directamente entre el iniciador y el destinatario, sino aquellos en los que interviniesen terceros que prestasen servicios.

На предыдущем заседании представитель Чили высказал новаторские по своей сути идеи и справедливо отметил, что информация предназначена не только для органов информации и правительств, а что ее конечным адресатом должен быть человек.
En la sesión precedente, el representante de Chile presentó ideas novedosas a ese respecto y destacó con gran acierto que la información no debe destinarse solamente a los medios de información o a los gobiernos, sino que el destinatario final deben ser las personas.

Сообщение данных, полученное адресатом, явилось результатом действий лица, отношения которого с составителем или с любым представителем составителя дали такому лицу возможность получить доступ к методу, используемому составителем для идентификации сообщений данных как собственных.
El mensaje de datos que reciba el destinatario resulte de los actos de una persona cuya relación con el iniciador, o con algún mandatario suyo, le haya dado acceso a algún método utilizado por el iniciador para identificar un mensaje de datos como propio.

Предлагается текст пункта 2 Статьи 10 изложить в следующей редакции:" п. 2. Временем получения электронного сообщения является время, когда становится возможным его воспроизведение адресатом электронного адреса в исходном виде".
Se propone el siguiente enunciado del párrafo 2 del artículo 10:“El momento de recepción de una comunicación electrónica es aquel en que ésta se convierte en susceptible de ser recuperada en estado inalterado por el destinatario en una dirección electrónica”.

В этом случае автоматически переданное подтверждение получения, описанное в пункте 5 статьи 12, будет охватываться вышеупомянутой формой, поскольку в пункт 5 были бы внесены поправки для уточнения, что этот пункт касается лишь подтверждения получения сообщения адресатом.
En el párrafo 5 del artículo 12, un acuse de recibo realizado automáticamente quedaría comprendido entonces en esa formulación, porque el párrafo 5 se habría modificado aclarando que sólo se refiere al acuse de recibo por el destinatario.

С другой стороны, и об этом мы говорим в главе III настоящего доклада, акт признания порождает определенные правовые последствия независимо от его принятия адресатом, которые вытекают из намерения государства- автора.
Por otra parte, y a eso nos referiremos en el capítulo III del presente informe, el acto de reconocimiento produce determinados efectos jurídicos, independientemente de su aceptación por el destinatario, lo que se fundamentan en la intención del Estado autor.

Второй вопрос связан с тем, какие последствия может иметь недействительность акта для правоотношений между государством, которое сослалось на недействительность, и другими государствами, которые участвовали в формулировании акта, и на их отношения с адресатом акта.
Otra eran los efectos que la nulidad del acto podría tener sobre las relaciones jurídicas entre el Estado que invocara la nulidad y los otros Estados que hubieran participado en la formulación de ese acto o en sus relaciones con el destinatario.

Следует отметить, что согласно используемым в Конвенции определениям" составителя" и" адресата", составителем и адресатом отдельно взятого электронного сообщения может быть одно и то же лицо, например, в случае, когда автор составил электронное сообщение с намерением сохранить его у себя.
Convendría señalar que, conforme a las definiciones de" iniciador" y de" destinatario" en la Convención, el iniciador y el destinatario de una determinada comunicación electrónica podrían ser la misma persona, por ejemplo, en el caso de que el autor de la comunicación electrónica pretendiera archivarla.

С учетом вышесказанного предлагается следующая формулировка текста статьи 2( 1)( b):" считается полученным, если оно доставлено в обычное местожительство, в местонахождение коммерческого предприятия или по адресу, указанному адресатом для целей получения такого уведомления".
Lo hasta aquí dicho daría lugar al siguiente texto del artículo 2 1 b:" que ha sido recibida si se ha entregado al destinatario en su residencia habitual o en su establecimiento, o en una dirección indicada por el destinatario para recibir tal aviso".

Такое различие не следует толковать как предполагающее то или иное распределение рисков между составителем и адресатом в случае искажения или утраты электронного сообщения в период между его получением согласно пункту 2 и моментом, когда оно достигает места его получения согласно пункту 3.
No debe interpretarse esta distinción como una distribución de riesgos entre el iniciador y el destinatario en caso de que se dañe la comunicación electrónica o de que se pierda entre el momento de su recepción conforme al párrafo 2 y el momento en que llegue a su lugar de recepción con arreglo al párrafo 3.

Хотя его делегация не стремится ограничить применение автоматического подтверждения получения, она считает, что редакция статьи 12 носит слишком широкий характер и что в ней не уточняется, к чему относится содержащиеся в ней положения- к подтверждению получения адресатом или системой.
Aunque no desea inhibir el empleo del acuse de recibo automático, considera que la redacción del artículo 12 es demasiado amplia y no especifica si la disposición se refiere al acuse de recibo por el destinatario o por el sistema.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) выражает согласие с представителем Соединенных Штатов в том, что необходимо дать ссылку на договоренность между составителем и адресатом относительно формы или метода подтверждения получения, вместо того, чтобы предоставлять составителю эксклюзивное право на определение формы этого подтверждения.
El Sr. FERRARI(Italia) concuerda con el representante de los Estados Unidos en cuanto a preferir una referencia a cualquier acuerdo existente entre el iniciador y el destinatario acerca de la forma o método del acuse de recibo, en lugar de permitir que la forma de ese acuse de recibo se determine exclusivamente por el iniciador.

Если стороны не договорились об ином, в случае когда составитель и адресат используют одну и ту же информационную систему, и отправление, и получение сообщения данных происходят в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения данных адресатом.
De no convenir otra cosa las partes, cuando el iniciador y el destinatario utilicen el mismo sistema de información, el mensaje de datos se tendrá por expedido y por recibido cuando sea susceptible de ser recuperado y procesado por el destinatario.

Письменная форма" означает любую форму сообщения, которая[ позволяет обеспечить полную регистрацию содержащейся в сообщении информации][ является доступной для ее последующего использования] и обеспечивает удостоверение подлинности ее источника при помощи общепризнанных средств или процедуры, согласованной отправителем и адресатом сообщения.
Por‘escrito' se entenderá toda forma de comunicación[por la que se deje constancia completa de la información que contenga][que sea accesible para su posterior utilización como referencia] y que garantice la autenticidad de su procedencia por medios generalmente aceptados o por un procedimiento convenido entre el expedidor y el destinatario de la comunicación.