АЗАД на Испанском - Испанский перевод

• azad

Примеры использования Азад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азад Джамму.
Cachemira Azad.

Г-н Юсуф Азад.
Sr. Yusuf Azad.

Азад Кашмира.
Azad Cachemira.

Исламский университет" Азад".
La Universidad Islámica Azad.

Г-н Азад Тагизаде не принимал участия во второй сессии Комитета.
Azad Taghizade no participó en el segundo período de sesiones del Comité.

Прошу взять слово представителя Кении посла Кипкорира Али Азад Рана.
Invito al señor representante de Kenya, Embajador Kipkorir Aly Azad Rana, a hacer uso de la palabra.

Г-н Азад Джитун, директор Федерации работодателей Маврикия, Маврикий.
Sr. Azad Jeetun, Director, Federación de Empleadores de Mauricio, Mauricio.

С заключительными замечаниями выступил заместитель Председателя Комитета г-н Азад Тагизаде.
El Sr. Azad Taghizade, Vicepresidente del Comité, hizo la declaración de clausura.

Азад был современником Ахмад- шаха Дуррани, основателя империи Дуррани.
Azad fue contemporáneo de Ahmad Shah Durrani, el fundador del imperio durrani.

Г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации.
Señor Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Бангладеш Его Превосходительству г-ну Абдул Самад Азаду.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, Excmo. Sr. Abdus Samad Azad.

Его Превосходительство Азад Рагимов, министр молодежи и спорта Азербайджана, сделал заявление.
El Excmo. Sr. Azad Rahimov, Ministro de Juventud y Deportes de Azerbaiyán, formula una declaración.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Слово предоставляется министру здравоохранения и благосостояния семьи Индии Его Превосходительству г-ну Гуламу Наби Азаду.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Salud y Bienestar de la Familia de la India, Excmo. Sr. Ghulam Nabi Azad.

Индийские вооруженные силы блокировали долину Неелам в Азад- Кашмире, и по мере приближения зимы без пищи и крова там находятся 100 000 ни в чем не повинных людей, которых приходится снабжать по воздуху.
Las fuerzas indias han bloqueado el Valle de Neelam en Azad Cachemira y, cuando se aproxima el invierno, han quedado sin alimento ni refugio 100.000 personas inocentes, que tienen que ser aprovisionadas por aire.

Касаясь постоянного притока беженцев из зоны Кашмира, оккупированной Индией начиная с 1947 года, оратор говорит, что эти беженцы переселяются в Азад- Кашмир и Пакистан.
En relación con la llegada constante de refugiados desde la zona de Cachemira ocupada por la India a partir de 1947, el orador dice que estos refugiados se ha reasentado en Azad Cachemira y el Pakistán.

Аналогичные курсы, по навыкам руководства и проведению избирательных кампаний, организуются Академией по развитию демократических основ жизни общества( АЗАД)- неправительственным учреждением, ведущим образовательную работу среди взрослых.
La Academia para el Desarrollo de un Medio Democrático(AZAD), un organismo no gubernamental de educación de adultos, organiza cursos análogos sobre el liderazgo y las campañas electorales.

Участники Совещания призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК во главе со Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру в Пакистане и Азад Кашмире.
En la Reunión se exhortó a que se aplicaran plenamente las recomendaciones contenidas en el informe de la Misión de la OCI al Pakistán y a Azad Cachemira, encabezada por el Representante Especial del Secretario General sobre Jammu y Cachemira.

Г-н Азад( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого совещания высокого уровня по чрезвычайно важному и тематическому вопросу о неинфекционных заболеваниях( НИЗ).
Sr. Azad(India)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar a las Naciones Unidas por haber convocado esta Reunión de Alto Nivel sobre un tema sumamente importante y de actualidad como el de las enfermedades no transmisibles.

На четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2006 года, были избраны следующие члены: Хосе С. Брильянтес( Филиппины), Анамария Дьегес( Гватемала), Прасад Кариявасан( Шри-Ланка), Мехмед Севим( Турция) и Азад Тагхизаде( Азербайджан).
Se eligió para un período de cuatro años, a contar del 1º de enero de 2006, a los miembros siguientes: José S. Brillantes(Filipinas), Ana María Dieguez(Guatemala), Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), Mehmet Sevim(Turquía), y Azad Taghizade(Azerbaiyán).

Они выразили свое удовлетворение в связи с полным сотрудничеством, оказанным правительством Пакистана и правительством Азад Джамму и Кашмира. Они выразили надежду на то, что миссии вскоре удастся посетить находящиеся под контролем Индии Джамму и Кашмир.
También expresó su reconocimiento por la plena cooperación prestada por los Gobiernos de Pakistán y de Azad Jammu y Cachemira y su confianza en que la Misión pudiera visitar pronto el territorio de Jammu y Cachemira que controla la India.

Он посетил Бангладеш, где встретился с премьер-министром шейхом Хасиной, которая недавно нанесла визиты премьер-министрам Индии и Пакистана в Дели и Исламабад, и с министром иностранных дел Абдусом Самадом Азадом.
El Subsecretario General se entrevistó en Bangladesh con el Primer Ministro, Sheikh Hasina, quien poco antes se había entrevistado a su vez con los Primeros Ministros de la India y el Pakistán en Nueva Delhi e Islamabad, y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Abdus Samad Azad.

Выражая признательность правительству и народу Пакистана, а также международному сообществу, включая государства-- члены ОИК, за их своевременную и щедрую помощь и поддержку, оказанные народу Азад Джамму и Кашмира после разрушительного землетрясения 8 октября 2005 года;
Agradeciendo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a la comunidad internacional, incluidos los Estados miembros de la OCI, la oportuna y generosa asistencia prestada al pueblo de Azad Jammu y Cachemira tras el devastador terremoto del 8 de octubre de 2005.

Г-н Азад( Бангладеш)( говорит на бенгали; текст на английском языке представлен делегацией): Мне доставляет огромное удовольствие и честь передать Вам, г-н Председатель, от имени моей делегации и от себя лично наши самые сердечные поздравления в связи с Вашим единодушным избранием.
Sr. Azad(Bangladesh)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en bengalí): Señor Presidente: Es para mí un gran placer y un honor transmitirle, en nombre de mi delegación y en el mío propio, nuestras sentidas felicidades por su elección unánime.

Председатель после проведения соответствующей жеребьевки объявляет, что гн Хосе Серрано Брильянтес, гжа Ана Мария Диегес, гн Артур Шато Гакванди, гн Прасад Кариявасам и гн Азад Тагизаде избираются членами Комитета, полномочия которых истекают по прошествии двух лет.
El Presidente, después de hacer el sorteo correspondiente, anuncia que el Sr. José Serrano Brillantes, la Sra. Anamaría Dieguez, el Sr. Arthur Shatto Gakwandi, el Sr. Prasad Kariyawasam y el Sr. Azad Taghizade son los miembros del Comité cuyo mandato terminará al cabo de dos años.

С заявлениями также выступили Его Превосходительство г-н Жозе Мануэл Баррозу, Председатель Европейской комиссии; г-н Кипкорир Али Азад Рана, заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации; г-жа Леонор Брионес, директор организации« Социальный патруль»; и г-н Раджат Кумар Гупта, старший партнер, компания« Уорлдуайд оф Макинси энд компани, инк.».
También pronuncian declaraciones el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea; el Sr. Kipkorir Aly Azad Rana, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio; la Sra. Leonor Briones, Directora de Social Watch; y el Sr. Rajat Kumar Gupta, Socio Principal para todo el mundo de Mckinsey and Company, Inc.

Председатель говорит, что гн Хосе Серрано Брильянтес( Филиппины), гжа Ана Мария Диегес( Гватемала), гн Артур Шато Гакванди( Уганда), гн Прасад Кариявасам( Шри-Ланка) и гн Азад Тагизаде( Азербайджан) будут исполнять свои полномочия в течение двух лет с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года.
El Presidente dice que el Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas), la Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), el Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), el Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y el Sr. Azad Taghizade(Azerbaiyán) ejercerán funciones por dos años, del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005.

Письмо представителя Пакистана от 27 мая( S/ 1998/ 435) на имя Генерального секретаря, препровождающее три резолюции, касающиеся вопроса о Джамму и Кашмире, нарушений Индией линии контроля в Джамму и Кашмире и осуществляемых при поддержке Индии террористических актов в Пакистане, принятых Советом Азад- Джамму и Кашмира.
Carta de fecha 27 de mayo(S/1998/435) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmitían las tres resoluciones relativas a la cuestión de Jammu y Cachemira, las violaciones de la línea de control cometidas por la India en Jammu y Cachemira y el terrorismo patrocinado por la India en el Pakistán, aprobadas por el Consejo de Azad Jammu y Cachemira el 21 de marzo de 1998.

Председательствовать на совещании будет министр иностранных дел Бангладеш Его Превосходительство гн Абдус Самад Азад. Перед участниками совещания выступят Генеральный секретарь, помощник Администратора ПРООН гн Зефирин Диабре, заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД гн Карлос Фортин и старшие представители МВФ и Всемирного банка, а также министры и постоянные представители наименее развитых стран.
Durante la reunión, que será presidida por el Excmo. Sr. Abdus Samad Azad, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, harán exposiciones el Secretario General, el Sr. Zephirin Diabre, Administrador Asociado del PNUD, el Sr. Carlos Fortin, Vicesecretario General de la UNCTAD, y altos funcionarios del FMI y del Banco Mundial, además de ministros y representantes permanentes de los países menos adelantados.

Следующие лица были избраны членами Комитета: Франсиско Альба( Мексика); Хосе Серрано Брилльянтес( Филиппины); Франсиско Каррион- Мена( Эквадор); Ана Элизабет Кубиас Медина( Сальвадор); Анамария Дьегес( Гватемала); Ахмед Хассан Эль- Бораи( Египет); Абдельхамид Эль Джамри( Марокко); Артур Шатто Гакванди( Уганда); Прасад Кариявасам( Шри-Ланка) и Азад Тагхизаде( Азербайджан).
Las siguientes personas fueron elegidas miembros del Comité: Francisco Alba(México); José Serrano Brillantes(Filipinas); Francisco Carrión Mena(Ecuador); Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador); Anamaría Diéguez(Guatemala); Ahmed Hassan El-Borai(Egipto); Abdelhamid El Jamri(Marruecos); Arthur Shatto Gakwandi(Uganda); Prasad Kariyawasam(Sri Lanka); y Azad Taghizade(Azerbaiyán).

Председатель объявляет об избрании следующих членов Комитета: гн Франсиско Альба( Мексика), гн Хосе Серрано Брильянтес( Филиппины), гн Франсиско Каррион- Менья( Эквадор), гжа Ана Элисабет Кубиас Медина( Сальвадор), гжа Ана Мария Диегес( Гватемала), гн Ахмед Хасан Эль- Бораи( Египет), гн Абдель Хамид эль- Джамри( Марокко), гн Артур Шато Гакванди( Уганда), гн Прасад Кариявасам( Шри-Ланка) и гн Азад Тагизаде( Азербайджан).
El Presidente declara elegidos miembros del Comité al Sr. Francisco Alba(México), el Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas), el Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), la Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), la Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), el Sr. Ahmed Hassan El-Borai(Egipto), el Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos), el Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), el Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y el Sr. Azad Taghizade(Azerbaiyán).