АЗАРТ на Испанском - Испанский перевод

• emoción
• el juego

Примеры использования Азарт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азарт охоты.
La emoción de la caza.

Это просто азарт.
Sólo es eso: Pasión.

Азарт… похоть… алчность.
Deseo, lujuria, codicia.

Для тебя это азарт.
Para ti, fue el juego.

В этом азарт игры.
Eso es lo divertido del juego.

Я добавил азарт.
He añadido los intereses.

А азарт преследования?
¿Y la emoción de la persecución?

Тебе нужен этот… азарт.
Quieres esa emoción.

А азарт- для дураков.♪.
Y el juego es para los tontos.

Но охотничий азарт.
Pero la emoción de la caza.

Я действительно ценю ваше сострадание и азарт.
Realmente he llegado a apreciar tu compasión e impulso.

Эксгумация же, это азарт, тайна.
Con las exhumaciones, hay emoción, misterio.

Возможно, это был некий азарт.
Quizá solo era un poco de emoción.

Я вкусил ее безумный азарт лишь однажды,… но это было давно.
Conocí sus locos deseos sólo una vez hace mucho tiempo.

Я уже пережил этот особый азарт.
Ya he tenido esa particular emoción.

Эта работа дает тебе тот азарт, который ты искал в своих интрижках.
Este trabajo te da la emoción que te daba ser un donjuán.

Споры с моей матерью- не азарт.
Hacerlo contra mi madre no es apostar.

Я и не подозревал, Гиббс, что такое азарт расследования.
No tenía ni idea, Gibbs, quiero decir, la emoción de la investigación.

Для кого трагедия, а для кого- азарт.
La tragedia de una persona es la emoción de otra.

Ведь я не боюсь проиграть,♪♪ А азарт- для дураков.♪.
Tú sabes que yo he nacido para perder y el juego es para los tontos.

Но все в жизни риск и ты любишь азарт.
Pero todo en esta vida es un riesgo, y sé que te gusta jugar.

Его возбуждает спортивный азарт, ритуал охоты.
El deporte es lo que lo seduce; el ritual de la caza.

Она занимается проектами, которые распаляют ее азарт.
Lleva a cabo los planes que encienden sus pasiones.

Это то, что создаст массовый азарт в игре.
Esto es algo que creará una emoción masiva en el partido.

Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом.
Por eso, la totalidad de la promesa y toda la emoción ha quedado en eso: promesa y emoción.

Она помнит бег по равнине, азарт охоты.
Recuerda cuando corría en la llanura, la excitación de cazar.

У нас есть дряхлый хамелеон, который, несмотря на свою нерасторопность, по-прежнему обожает азарт охоты.
Tenemos a un camaleón hambriento que se está haciendo más lento con la edad, pero aun adora la emoción de la caza.

Итак, я бы хотел начать сегодняшнюю проповедь которая называется" Азарт: Восьмой смертный грех".
Y comienzo el sermón de hoy que titulo:"El juego, octavo pecado capital".

Но невозможно изолировать лишь сложные чувства, и я перестала ощущать радость, удовольствие, азарт. Много лет я провела в такой вот легкой депрессии, полагая, что это и означает быть взрослой.
Y no se puede aislar solo los sentimientos difíciles, así que perdí el acceso a la alegría, al placer, al juego, y pasé décadas así, con una depresión leve, pensando que esto significa ser adulta.

У анатомического искусства достаточно сил, чтобы выйти за пределы медицинских учебников, зажечь азарт в обществе и возродить энтузиазм в медицинском мире, с помощью искусства создав связь между нами и нашими телами.
El arte anatómico tiene el poder para llegar más allá de las páginas de un libro de texto médico, para encender una emoción en el público, y revigorizar un entusiasmo en el mundo médico, en definitiva, conectar el fuero interno con el cuerpo a través del arte.