АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• azerbaiyano
• azerbaiyán
• azerí
• azerbaiyaní
• azeri
• azerbaiyana
• azerbaiyanos
• azerbaiyanas
• azerbayano

Примеры использования Азербайджанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стихи азербайджанского.
Tonga poesías de.

Начале армяно- азербайджанского.
Armenia Azerbaiyán los.

Основу Азербайджанского Театра Музыкальной Комедии.
Fundamentaron teatro estatal de comedia musical de Azerbaiyán.

Торжество азербайджанского.
Triunfo del azerí".

Этот ковер- подарок от самого азербайджанского хана!
Esa alfombra fue un regalo de el propio Azeri khan!

Действиях и захвате азербайджанского города Агдам.
Sobre la ofensiva contra la ciudad azerbaiyana de Agdam y la.

В Тбилисском государственном педагогическом университете функционируют факультеты армянского и азербайджанского языка и литературы.
La Universidad Pedagógica Estatal de Tbilisi también tiene facultades de lengua y literatura armenias y azerbaiyanas.

Большая часть кочевых племен- азербайджанского, лурского и курдского происхождения.
La mayoría de las tribus nómadas son de origen azeri, lurs o curdo.

На открытии выставки был отмечен большой вклад художника в развитие азербайджанского изобразительного искусства.
En la inauguración de la exposición se destacó su gran contribución al desarrollo de bellas artes de la República de Azerbaiyán.

Многие иностранцы лишились возможности усыновить азербайджанского ребенка в силу того, что их страны не присоединились к Конвенции.
Muchos extranjeros ya no pueden adoptar niños azerbaiyanos porque sus respectivos países no se han adherido al Convenio.

Председатель парламента НКР Георгий Петросян заявлял о 53 мирных жителях, убитых в ходе или в результате азербайджанского нападения.
Según Gevrog Petrossian, presidente del Parlamento de Nagorno-Karabaj, hubo cincuenta y tres víctimas civiles que resultaron muertos durante el ataque a Maraghar.

По словам представителя Бразилии, в результате<< захвата азербайджанского района Агдама… под угрозу были поставлены переговорные усилияgt;gt;.
Según el representante del Brasil," la toma del distrito azerbaiyano de Agdam[…] ha puesto en peligro los esfuerzos negociadores".

Разграблены и сожжены сотни населенных пунктов, уничтожаются материальные ценности, создававшиеся многими поколениями азербайджанского народа.
Centenares de zonas pobladas han sido saqueadas y quemadas y los bienes materiales creados por muchas generaciones del pueblo azerbaiyaní están siendo destruidos.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки потенциала Азербайджанского национального агентства по разминированию( АНАМА).
Fondo Fiduciario de la CEE para el apoyo al fomento de la capacidad del Organismo Nacional de actividades relativas a las minas de Azerbaiyán(ANAMA).

В культурной сфере в результате замены алфавита с латинского на кириллицу была потеряна связь с письменными источниками духовной культуры азербайджанского народа.
En la esfera cultural, tras la sustitución del alfabeto latino por el cirílico quedaron segados los vínculos con las fuentes escritas de la literatura y la cultura azerbaiyanas.

В современной Армении не осталось ни одного азербайджанца из более чем полумиллионного азербайджанского населения, жившего там на момент установления советской власти в регионе.
Actualmente no queda en Armenia ni uno solo del medio millón de azerbaiyanos que vivían allí cuando se estableció el régimen soviético en la región.

Все это вызвало приток в Нагорный Карабах азербайджанского населения из окружающих районов-- Лачинского, Агдамского, Джабраильского, Физулинского, Агджабединского и других.
Todo esto produjo la afluencia a Nagorno-Karabaj de pobladores azerbaiyanos de los distritos vecinos: Lachin, Agdam, Dzhebrail, Fizuli, Agdzhabed y otros.

Вершиной развития гуманистической литературы на языке фарси явилось творчество Омара Хайяма( около 1048- после 1122) и азербайджанского поэта Низами( 1141- 1209), особенно его„ Пятерица“(„ Хамсе“).».
Cumbres de la literatura humanista en el idioma farsi son las obras de Omar Jayam(circa 1048- después de 1122) y del poeta azerí Nezamí(1141-1209), especialmente su"Hamsé".".

Одним из важных направлений национальной политики Азербайджанского государства является поддержка национальных языков и культур всех национальных меньшинств, населяющих Азербайджан.
Uno de los principales aspectos de la política nacional del Estado es el fomento de los idiomas y culturas nacionales de todas las minorías que viven en el territorio de Azerbaiyán.

В Кишиневе, по инициативе общин, организованы воскресные школы для преподавания литовского, польского, немецкого, азербайджанского, армянского и белорусского языков.
En Chisinau, por iniciativa de las comunidades, se han organizado escuelas dominicales en que se enseñan el lituano, el polaco, el azerí, el armenio y el bielorruso.

Правительство Армении ожидает разъяснений и официального извинения азербайджанского правительства, немедленного возвращения заложника и выплаты компенсации за ущерб, причиненный нападением.
El Gobierno de Armenia espera una explicación y una excusa oficial del Gobierno de Azerbaiyán, el retorno inmediato del rehén y compensación por los daños causados por el ataque.

Идеологической основой для политической и военной агрессии являлась клеветническая кампания против духовных ценностей, национальной чести и достоинства азербайджанского народа.
La justificación ideológica de la agresión política y militar se basó en una política de difamación contra los valores espirituales, el orgullo nacional y la dignidad de los azerbaiyanos.

С 1992 года вопросом урегулирования армяно- азербайджанского конфликта занимается Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), но ее действия безуспешны.
Desde 1992 la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha venido actuando como mediadora para lograr un arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, pero sus actividades no han tenido éxito.

При соответствующих обществах открыты и работают воскресные школы, курсы, факультативы по изучению польского, немецкого, татарского, корейского, армянского, азербайджанского, молдовского( румынского), украинского языков, иврита.
En las respectivas sociedades se han abierto y funcionan escuelas dominicales, se imparten cursos y charlas sobre el estudio de los idiomas polaco, alemán, tártaro, coreano, armenio, azerbaiyano, moldavo(rumano), ucraniano y hebreo.

Спорт представляет собой важную и эффективную часть политики азербайджанского государства в области воспитания нравственно и физически здорового молодого поколения, способного адекватным образом реагировать на сложные социальные задачи.
El deporte constituye una parte importante y eficaz de la política del Estado azerbaiyano en el ámbito de la educación de una generación joven moral y físicamente sana, capaz de responder adecuadamente a los retos sociales.

В своем письме от 29 апреля 2011 года Постоянный представитель Армении дошел до того, что счел неэтичным информировать Генерального секретаря и государства-- члены Организации Объединенных Наций об убийстве армянским снайпером азербайджанского ребенка.
En su carta de 29 de abril de 2011, el Representante Permanente de Armenia llegó al extremo de motejar de poco ético informar al Secretario General y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas del asesinato de un niño azerbaiyano por un francotirador armenio.

Этническая чистка, совершенная Арменией против своих собственных граждан азербайджанского происхождения, началась в 1987 году, когда сотни азербайджанцев были изгнаны из армянских городов Еревана, Кафана, Масиса, Гугарка, Дилижана, Сисиана и Кировакана.
La depuración étnica cometida por Armenia contra sus propios ciudadanos de origen azerbaiyano empezó en 1987, cuando cientos de azerbaiyanos fueron expulsados de las ciudades armenias de Yerevan, Kafan, Masis, Gugark, Dilizhan, Sisian y Kirovakan.

Продолжающаяся уже шестой год агрессия Республики Армения против суверенного Азербайджана привела к оккупации одной пятой части территории моего государства, осуществляется систематическое уничтожение и изгнание мирного азербайджанского населения.
Dicha agresión de la República de Armenia contra el Azerbaiyán soberano, que continúa durante ya seis años, ha tenido por resultado la ocupación de un quinto del territorio de mi Estado. La pacífica población azerbaiyaní está siendo sistemáticamente exterminada o desplazada.

Полная оккупация Зангеланского района Азербайджана и города Горадиза и изгнание всего азербайджанского населения существенно ухудшили гуманитарную ситуацию в Азербайджане и вынудили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отреагировать вновь.
La ocupación total de la región de Zanguelan de Azerbaiyán y de la ciudad de Goradiz, y la expulsión de toda la población azerí empeoraron considerablemente la situación humanitaria en Azerbaiyán e impulsaron al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a responder de nuevo.

Вместе с тем хотел бы с удовлетворением подчеркнуть, что предложенные сопредседателями Минской конференции и действующим Председателем ОБСЕ принципы урегулирования армяно- азербайджанского конфликта нашли полную поддержку 53 государств- членов ОБСЕ.
No obstante, deseo señalar con satisfacción que los principios para la solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán que propusieron los copresidentes de la Conferencia de Minsk y el Presidente en ejercicio de la OSCE recibieron el pleno apoyo de 53 Estados miembros de la OSCE.