АЗИАТСКИЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro asiático
• asian centre for
• asia center

Примеры использования Азиатский центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азиатский центр по правам человека.
Asia Center for Human Rights.

Япония заявила о своем намерении в ближайшем будущем создать азиатский центр по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El Japón ha anunciado su intención de establecer en un futuro próximo un Centro Asiático para la Reducción de los Desastres.

Азиатский центр организации, исследований и разработок( 1999- 2002).
Asian Centre for Organization, Research and Development(1999-2002).

В этой связи его делегация напоминает о готовности Ирана принять Азиатский центр подготовки в области науки и техники, на нужды которого уже выделены необходимые финансовые ресурсы и преподавательские кадры.
A esos efectos, el orador señala que su delegación reitera la disposición del Irán a asumir la sede del Centro asiático de capacitación en ciencia y tecnología, para cuyas necesidades se han destinado ya los recursos financieros y el personal docente imprescindibles.

Азиатский центр организации, исследований и разработок( 1999- 2002 годы).
Asian Centre for Organization, Research and Development(1999-2002).

В качестве дополнения к этим программам Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям связывает национальные центры раннего предупреждения о цунами с многоузловой системой посредством обмена информацией в реальном времени.
Como complemento de estos marcos, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre vincula los centros nacionales de alerta temprana de tsunamis con un sistema multinodal mediante el intercambio de información en tiempo real.

Азиатский центр по правам человека( АЦПЧ) заявил, что глубокую озабоченность вызывают действия Батальона быстрого реагирования( ББР).
Asian Centre for Human Rights afirmó que las actuaciones del Rapid Action Battalion(RAB), creado en marzo de 2002 para luchar contra la delincuencia, eran motivo de honda preocupación.

По инициативе Исламской Республики Иран создан Азиатский центр по уменьшению сейсмической опасности для расширения возможностей укрепления потенциала на основе имеющихся знаний в этой области, как это предлагается в Хиогской рамочной программе действий.
Se creó el Centro Asiático para la Reducción del Riesgo Sísmico por iniciativa de la República Islámica del Irán, para aumentar las posibilidades de creación de capacidades basándose en los conocimientos existentes sobre reducción de riesgos, como se insta a hacer en el Marco de Acción de Hyogo.

Азиатский центр правовой защиты приветствовал признание Пакистаном важности движения адвокатов в марте 2007 года и роли гражданского общества в борьбе за независимость судей.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso celebró el reconocimiento dado por el Pakistán a la importancia del papel desempeñado por la sociedad civil y por el movimiento de abogados de marzo de 2007, en la lucha por la independencia del poder judicial.

Ii обсуждение вопроса о налаживании сотрудничества с другими международными организациями, такими, как Азиатский центр по научным исследованиям в области дистанционного зондирования( АРКРОРС), Глобальная инфраструктура пространственных данных( ГИПД), МОС/ ТК 211 и Открытый консорциум СГИ;
Ii Examen del establecimiento de relaciones de cooperación con otras organizaciones internacionales, como el Centro Asiático de Investigación en Teleobservación(ACRoRS), la Infraestructura Mundial de Datos Espaciales(GSDI), el Comité Técnico 211 de la ISO y el Consorcio Abierto para los SIG;

Азиатский центр по правам человека( АЦПИ) сообщает об отсутствии какого-либо прогресса в расследовании жестокой расправы над 17 сотрудниками организации Action Contre la Faim(" Борьба с голодом") в городе Муттур 5 августа 2006 года38.
Asian Centre for Human Rights señaló que las investigaciones sobre la matanza de 17 trabajadores de Acción contra el Hambre, que se produjo en la localidad de Muttur el 5 de agosto de 2006, habían sido infructuosas.

Подкомитет с признательностью отметил, что в осуществление рабочего плана СПАЙДЕР- ООН вносят свой вклад Алжир, Иран( Исламская Республика), Нигерия и Румыния, а также Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий, выступая в качестве сторон, разместивших у себя региональные отделения поддержки СПАЙДЕР- ООН.
La Subcomisión observó con reconocimiento que Argelia, el Irán(República Islámica del), Nigeria y Rumania, así como el Centro asiático de reducción de desastres, contribuían a la ejecución del plan de trabajo de ONU-SPIDER sirviendo de sede a oficinas regionales de apoyo.

Азиатский центр правовой защиты приветствовал внимание, уделяемое положению в области прав человека в Бангладеш, благодаря процессу универсального периодического обзора. Он отметил, что в период проведения обзора имели место грубые нарушения.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso acogió con agrado la atención prestada a la situación de los derechos humanos en Bangladesh gracias al proceso del examen periódico universal y señaló graves violaciones durante el período al que se refería el examen.

Были представлены следующие международные организации: Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, Центр по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна и Африканский региональный центр космической науки и техники( обучение на французском языке).
Estuvieron representadas las siguientes entidades internacionales: el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe y el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona.

Азиатский центр правовой защиты приветствовал принятие законопроекта о" неприкасаемости" и настоятельно призвал создать Комиссию по делам далитов и разработать план действий в целях борьбы с дискриминацией по признаку касты.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso acogió con satisfacción la promulgación de la Ley de eliminación de la condición de intocable e instó a que se estableciera una comisión para los dalits y a que se formulara un plan de acción contra la discriminación basada en la casta.

Несколько участников представляли региональные организации, в частности Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития( РЦКРР), штаб-квартира которого находится в Кении и который оказывает поддержку большинству африканских стран, и Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в Бангкоке.
Algunos participantes representaban a organizaciones regionales, como el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo(RCMRD), que tiene su sede en Kenya y presta apoyo a la mayoría de los países de África, y el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre de Bangkok.

Азиатский центр правовой защиты отметил, что Мьянма отклонила рекомендации положить конец безнаказанности, провести реформу своей правовой системы и улучшить сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso observó que Myanmar había rechazado las recomendaciones de acabar con la impunidad, reformar su sistema jurídico y mejorar la cooperación con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

В Центральной Азии секретариат Стратегии и ряд учреждений, включая ПРООН и Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий, организовали консультативные совещания, благодаря которым представители правительств, международных организаций и учреждений- доноров смогли расширить обмен информацией и упрочить сотрудничество.
En Asia central, la secretaría de la Estrategia, con diversos organismos, entre ellos el PNUD y el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales, facilitó la celebración de reuniones de consulta de representantes gubernamentales, organizaciones internacionales y organismos donantes para promover el intercambio de información y la cooperación.

Азиатский центр правовой защиты( АЦПЗ) заявил, что, хотя Конвенция против пыток была ратифицирована девять лет назад, пытки- широко распространенное явление, которое остается безнаказанным, и рекомендовал квалифицировать их в качестве уголовных преступлений.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso afirmó que, si bien Indonesia había ratificado la Convención contra la Tortura hacía nueve años, la tortura era un fenómeno generalizado que se perpetraba impunemente y recomendó que se tipificara como delito.

В целях полного раскрытия механизма синергизма между адаптацией и СРБ и их интеграции в национальную политику и программы Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям взял на себя обязательство изыскать возможности для совместного обучения с партнерами и специалистами- практиками из организаций, занимающихся проблемами адаптации.
A fin de estudiar a fondo la sinergia entre la adaptación y la reducción de los riesgos de desastre y su integración en las políticas y los programas nacionales, el Centro Asiático de preparación para casos de desastre se comprometió a examinar las posibilidades de aprendizaje conjunto con los asociados y los expertos que se ocupan de la adaptación.

Осознавая эту необходимость, Азиатский центр организационных исследований и разработок- неправительственная организация, базирующаяся в Нью-Дели,- начал осуществление программы по изучению факторов успешности и жизнеспособности микропредприятий, рассчитанных на сельских женщин.
En vista de esta necesidad, el Centro Asiático de Organización, Investigaciones y Desarrollo, organización no gubernamental con sede en Nueva Delhi, puso en marcha un programa destinado a comprender los factores de éxito y sostenibilidad de las microempresas de mujeres rurales.

В целях содействия осуществлению КБОООН на региональном и субрегиональном уровнях РКГ по Азии, действуя от имени секретариата КБОООН, координировала свои действия и сотрудничала с региональными отделениями международных организаций и учреждений в Бангкоке, Таиланд, и учреждениями региона, включая, в частности, ЭСКАТО, ЮНЕП, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), ПРООН, ЮНЕСКО и Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям( АЦОГСБ).
Para promover la aplicación de la CLD a nivel regional y subregional, la DCR para Asia, en nombre de la secretaría de la CLD, se ha coordinado y ha colaborado con las oficinas regionales de las organizaciones y organismos internacionales en Bangkok(Tailandia) e instituciones en la región, entre otras la CESPAP, el PNUMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el PNUD, la UNESCO y el Centro Asiático de Preparación para Desastres(ADPC).

Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso sigue muy preocupado por la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los organizadores de la sociedad civil en la región, y recordó que la cuestión de los derechos humanos todavía era tema tabú en Papua y Poso.

Организованного организацией" Эйшн уименс ресорс эксчендж" в сотрудничестве с Японским фондом" Азиатский центр", организацией" Мама кэш" и ЮНИФЕМ, было подготовлено 23 участника из Индии, Индонезии, Камбоджи, Монголии, Непала, Пакистана, Республики Корея, Таиланда и Японии по таким вопросам, как основные принципы создания Web- страниц и использование других средств коммуникации на базе сети Интернет.
Organizado por la Asian Womeńs Resource Exchange, en colaboración con el Japan Foundation Asia Center, Mama Cash y el UNIFEM, se impartió capacitación a 23 participantes procedentes de Camboya, la India, Indonesia, el Japón, Mongolia, Nepal, el Pakistán, la República de Corea y Tailandia sobre el funcionamiento básico de la Web y otros instrumentos de comunicación a través de Internet.

Г-жа САДЖОР( Азиатский центр прав человека в отношении женщин) заявляет о том, что постоянно действующий международный уголовный суд, целью которого является эффективное осуществление правосудия во всем мире, должен во всех аспектах своей юрисдикции, структуры и функционирования учитывать гендерную перспективу.
La Sra. SAJOR(Observadora del Centro Asiático para los Derechos Humanos de la Mujer) dice que una corte penal internacional permanente cuyo objetivo sea promover la justicia universal de forma eficaz debe incorporar perspectivas de género en todos los aspectos de su competencia, estructura y operaciones.

Прилагались усилия для установления более тесного сотрудничества с организациями, уже действующими на местах, такими как Тихоокеанское координационное бюро по связи Азиатского банка развития, расположенное в Сиднее, Австралия, и принимающими активное участие в проведении реформы торгового права в поддержку развития частного сектора в Тихоокеанском регионе, такими как Корейский институт исследований в области права Республики Корея и Азиатский центр обмена правовой информацией при Нагойском университете в Японии.
Se ha procurado establecer una cooperación más estrecha con instituciones que ya participan en ese ámbito, como la Oficina de Enlace y Coordinación del Pacífico del Banco Asiático de Desarrollo, ubicada en Sydney(Australia), que participa activamente en la reforma de la legislación mercantil en apoyo del desarrollo del sector privado en el Pacífico, el Instituto de Investigaciones Legislativas de la República de Corea y el Centro Asiático de Intercambio Jurídico de la Universidad de Nagoya(Japón).

Азиатский центр правовой защиты приветствовал недавнее подписание правительством Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, однако отметил, что это может рассматриваться как первый шаг на пути к решению проблемы исчезновения лиц и обеспечения защиты свидетелей.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso acogió con agrado la reciente firma por el Gobierno de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, pero señaló que esa firma podía considerarse como solo un primer paso para ocuparse de las desapariciones y la protección de los testigos.

В ходе четвертой Конференции министров стран Азии по уменьшению опасности чрезвычайных ситуаций, сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН и Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий совместно организовали совещание экспертов, посвященное использованию космической информации и техники в деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, в котором приняли участие ведущие эксперты этого региона.
Durante la Cuarta Conferencia Ministerial de Asia sobre la Reducción de los Riesgos de Desastre, funcionarios de el programa ONU-SPIDER y de el Centro Asiático de Reducción de Desastres organizaron conjuntamente una reunión de expertos sobre la incorporación de información obtenida desde el espacio y de la tecnología espacial a la reducción de los riesgos de desastres y la adaptación a el cambio climático, en que participaron destacados expertos de la región.

Азиатский центр правовой защиты; Международная организация францисканцев; Международный альянс женщин за равные права и обязанности; Международная конфедерация свободных профсоюзов; Международный альянс спасения детей; Всемирная федерация демократической молодежи; Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций; Всемирный мусульманский конгресс.
Alianza Internacional de Mujeres para la Igualdad de Derechos y de Responsabilidades; Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez; Centro Asiático de Procedimientos de Recurso; Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres; Congreso Islámico Mundial; Familia Franciscana Internacional; Federación Mundial de Asociaciones Pro Naciones Unidas; Federación Mundial de la Juventud Democrática.

СПАЙДЕР- ООН и Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий совместно организовали совещание экспертов по вопросам привлечения космической информации и технологий в целях снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата, которое состоялось 26 октября 2010 года в Инчхоне, Южная Корея, в рамках четвертой Азиатской конференции на уровне министров по уменьшению опасности бедствий.
ONU-SPIDER y el Centro asiático de reducción de desastres organizaron conjuntamente una reunión de expertos dedicada a la incorporación de la información y la tecnología obtenida desde el espacio para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático, que se celebró en Incheon(República de Corea) el 26 de octubre de 2010, durante la cuarta Conferencia Ministerial de países asiáticos sobre la reducción del riesgo de desastres.