АКАДЕМИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• académicas
• académico
• académica
• académicos

Примеры использования Академическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, группирование односторонних актов в зависимости от их правовых последствий не является простым академическим занятием.
A su juicio, la agrupación de los actos unilaterales en función de sus efectos jurídicos no es un simple ejercicio académico.

УООН является первым учреждением Организации Объединенных Наций и пятым академическим институтом в Японии, получившим сертификат ISO14001.
La UNU es el primer organismo de las Naciones Unidas que obtiene dicha certificación, y la quinta institución académica del Japón.

Кроме того, к НПО, академическим учреждениям и прочим группам гражданского общества был обращен призыв направлять их материалы.
Además, se había convocado a las organizaciones no gubernamentales, los académicos y a otros grupos de la sociedad civil para que hicieran sus contribuciones.

Государствам- членам этой организации для представления ими своих замечаний, а также многим неправительственным и академическим органам.
A los Estados miembros de dicha organización para que formulen sus observaciones, así como a numerosas organizaciones no gubernamentales y organismos académicos.

Проекты координируются Академическим отделом в центре УООН и осуществляются под руководством УООН/ БИОЛАК в Каракасе.
Coordina los proyectos la División Académica del Centro de la UNU y se administran por mediación del Programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe de la UNU, que tiene su sede en Caracas.

Вопрос о том, следует ли язык, на котором говорит он и сама делегация, называть румынским( латинского происхождения) или молдаванским( славянского происхождения), является академическим.
La cuestión de si el idioma que él y la delegación hablan debe llamarse rumano(de origen latino) o moldovo(de origen eslavo) es académica.

Учебная программа этих центров направлена на поддержание определенного баланса между академическим и профессиональным образованием с акцентом на общественные и спортивные мероприятия.
El plan de estudios intenta mantener un equilibrio entre la educación teórica y la formación práctica, junto con actividades sociales y deportivas.

В случае докладов о работе совещаний и полноформатных документов это дало бы возможность немедленно распространить их среди других заинтересованных субъектов, относящихся к академическим и другим заинтересованным кругам.
Esto permitiría, en el caso de los informes de las reuniones y los documentos emblemáticos, su inmediata distribución al mundo académico y otros interesados.

Наконец, Академическим советом Военного колледжа было проведено углубленное рассмотрение военных учебных планов( см. также раздел III B, рекомендация 15 Oтдела прав человека).
Por último, el Consejo Académico del Colegio Militar se ha abocado al examen a fondo de los planes de estudios militares(véase también la sección III. B, recomendación 15 de la División de Derechos Humanos).

По удостоверении того, что дипломы были выданы в надлежащем порядке, они будут направляться в Ассоциацию европейских университетов для заверения комитетом экспертов по академическим вопросам.
Una vez que se verifique que los diplomas se han expedido debidamente, se remitirán a la Asociación de Universidades Europeas para que sean certificados por un comité de expertos académicos.

Необходимо оказывать поддержку университетам и другим академическим центрам и укреплять их путем развития сотрудничества между ними, особенно между университетами и центрами в развивающихся и развитых странах.
Es necesario apoyar y fortalecer las universidades y otros centros académicos para promover la cooperación entre ellos, en particular entre los de los países en desarrollo y los de los países desarrollados.

Организация проводит разнообразные семинары, которые дают студентам возможность контактов со своими сверстниками, должностными лицами Организации Объединенных Наций и с академическим сообществом.
La organización celebra diversos seminarios que ofrecen a los estudiantes la posibilidad de interactuar con otros compañeros, con funcionarios de las Naciones Unidas y con la comunidad académica.

Ix работать с частным сектором, академическим сообществом и неправительственными экспертами, в том числе за счет использования публично- частных партнерств, прямых инвестиций и стимулирующих механизмов;
Ix Trabajar con el sector privado, el sector académico y los expertos no gubernamentales, en particular recurriendo a alianzas entre los sectores público y privado, a inversión directa y a mecanismos de incentivación;

Правительства должны настоятельно рекомендовать независимым организациям и академическим институтам разрабатывать альтернативные варианты политики и проводить анализ социального воздействия всех вариантов и предлагаемых мер.
Los gobiernos deberían alentar a las organizaciones independientes y las instituciones académicas a que desarrollen opciones alternativas de política y que lleven a cabo evaluaciones de las repercusiones sociales de todas las opciones y medidas propuestas.

Содействие налаживанию связей между академическим сообществом, парламентариями, частным сектором, группами гражданского общества и средствами массовой информации для активизации их участия в экологическом руководстве.
Promover el establecimiento de redes entre los distintos grupos académicos, parlamentarios, el sector privado, grupos de la sociedad civil y los medios de difusión para fortalecer su participación en la gestión ambiental.

Генеральный секретарь предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям и частным лицам делать взносы в Фонд.
El Secretario General invita a los miembros de la Autoridad, otros Estados, las organizaciones internacionales interesadas, las instituciones académicas, científicas y técnicas, las organizaciones filantrópicas y los particulares a hacer contribuciones al Fondo.

ОСК, будучи академическим документом, базируется на принципах европейского права договоров и Принципах международных коммерческих договоров УНИДРУА и соответственно хотя бы отчасти на положениях КМКПТ.
Como documento académico, el MCR se inspira en los Principios del derecho europeo en materia de contratos y en los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales y, por tanto, también en la CIM, por lo menos en parte.

С учетом этих элементов Коста-Рика располагает значительным правовым, академическим и техническим потенциалом в вопросах прав человека, а также активным и конструктивным подходом и всеобъемлющей концепцией их поощрения и соблюдения.
Por todo lo anterior, Costa Rica posee también una gran capacidad jurídica, académica, técnica y operativa en materia de derechos humanos, con un enfoque proactivo y constructivo, y una visión integral de su promoción y respeto.

Сотрудничеству с академическим сообществом и исследовательскими учреждениями и впредь будет уделяться повышенное внимание с целью консолидации прогресса по направлениям, охватываемым исследованием, понимания и решения возникающих проблем.
Seguirá prestándose especial atención a la cooperación con personalidades académicas e instituciones de investigación, con el fin de consolidar los avances en los ámbitos incluidos en el estudio y comprender y abordar los problemas emergentes.

Один из выступавших представил краткий обзор деятельности, проводимой Академическим советом по системе Организации Объединенных Наций с целью содействовать, на международном уровне, просвещению по вопросам уголовного правосудия для укрепления принципа верховенства права.
Un orador hizo una reseña de las actividades emprendidas por el Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas para promover la educación en el sistema de justicia penal, a nivel internacional, sobre el estado de derecho.

Наряду с тщательно редактируемыми научными статьями в журнале содержится раздел" UNU Monitor", в котором регулярно представляются доклады, подготовленные Академическим отделом и посвященные текущей деятельности Университета.
Además de los artículos científicos, que son examinados rigurosamente por especialistas en el tema, la revista contiene una sección titulada" UNU Monitor", en la que periódicamente se incluyen informes preparados por la División Académica sobre las actividades en curso de la Universidad.

Продолжающиеся взаимоотношения между Советом, Академическим советом по системе Организации Объединенных Наций и Экономическим и Социальным Советом отражают дух сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La relación que actualmente mantienen la organización, el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y el Consejo Académico Social está en consonancia con el espíritu de colaboración imperante entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с этими просьбами 8 декабря 1997 года была направлена вербальная нота правительствам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, членам договорных органов, неправительственным организациям и академическим учреждениям.
De conformidad con estas solicitudes, el 8 de diciembre de 1997 se dirigió una nota verbal a los gobiernos, los organismos y programas de las Naciones Unidas, los miembros de los órganos establecidos en virtud de tratados, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas.

УООН/ БИОЛАК продолжал содействовать академическим обменам в Латинской Америке посредством предоставления стипендий на подготовку в области научных исследований и организации двухнедельных курсов в ведущих биотехнологических учреждениях в регионе.
El programa UNU/BIOLAC continuó promoviendo intercambios académicos en toda América Latina mediante el otorgamiento de becas para capacitación en investigación y la organización de cursos de dos semanas en las principales instituciones de biotecnología de la región.

Генеральный секретарь хотел бы рекомендовать членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям, корпорациям и частным лицам вносить взносы в Фонд.
El Secretario General desea alentar a los miembros de la Autoridad, a otros Estados, a las organizaciones internacionales competentes, a las instituciones académicas, científicas y técnicas, a las organizaciones filantrópicas, a las empresas y a los particulares a hacer contribuciones al Fondo.

Vi поощрять принятие мер по созданию сетей между научными сообществами и академическим сектором в отношении мирного применения биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других областей, связанных с Конвенцией по биологическому оружию;
Favorecer la adopción de medidas destinadas a crear redes entre las comunidades científicas y el sector académico, referidas a la aplicación pacífica de la biotecnología, la ingeniería genética, la microbiología y otras áreas relacionadas con la Convención sobre Armas Biológicas.

Оказание государственным учреждениям и академическим институтам консультативной помощи по вопросам укрепления их потенциала в области применения надлежащих демографических инструментов в целях планирования и осуществления программ, особенно в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Proporcionar asesoramiento a oficinas del gobierno e instituciones académicas sobre el fortalecimiento de su capacidad para aplicar las herramientas demográficas apropiadas a la planificación y la ejecución de programas, especialmente con respecto al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они будут давать руководящие указания государственным и частным учреждениям, академическим центрам и организациям коренных народов и народов африканского происхождения в целях распространения результатов исследований и использования своего потенциала в программах социального развития.
Estos estarán dirigidos a instituciones públicas o privadas, centros académicos y organizaciones indígenas y de afrodescendientes con el fin de difundir los resultados de los estudios y mostrar su potencial de utilización en programas de desarrollo social.

Xv рекомендовать также научным, исследовательским и академическим учреждениям в своих странах, особенно в развитых странах, взаимодействовать с партнерами во всех других странах, с уделением особого внимания партнерам в наименее развитых странах;
Xv Alentar a las instituciones científicas, académicas y de investigación de sus respectivos países, especialmente en el caso de los países desarrollados, a que colaboren con las instituciones homólogas de los demás países, prestando especial atención a las de los países menos adelantados;

В этом контексте необходимо принимать меры по устранению сложившегося разрыва между академическим сообществом и местными пользователями, либо прибегая к традиционным информационным средствам и социальным сетям, либо проводя практикумы и специализированные мероприятия, например информационные дни по горной тематике.
En ese contexto, la brecha existente entre la comunidad académica y los usuarios locales se debería salvar con la utilización de medios tradicionales y medios sociales o mediante cursos prácticos y actividades concretas, como días de información sobre las montañas.